Sharanagati

(Szvámí Tírtha, 2019.01.05-i szófiai esti tanításából

A jelen kor legfontosabb mantrája, az Óm namó bhagavaté vászudévája. Először is tisztázzuk, hogy a mantra jelentése az, hogy ‘énekelni, zengeni,’ olyasvalami, amit naponta ajánlatos gyakorolni. Ez két szó összetételéből áll, mégpedig a manasz, és a trajaté. A manasz, az elme, az ember fontos része, a mentális képessége, vagy úgy is mondhatjuk, hogy a tudatosságunk, mellyel mindannyian rendelkezünk. Vajon tudunk láb nélkül élni? Igen, bár kissé nehézkesen. S kéz nélkül? Nehezen, de az is megoldható. S fej nélkül? Úgy már nehezen, illetve az lehetetlen! Tehát a tudatunk, ami a csakra rendszerünk magasabb régióiban található, nagyon fontos részünk, illetve igazából ez tesz bennünket emberré. Mindannyiunknak van egy bizonyos fejlettségi szinten lévő tudata, ami a legtöbb esetben többnyire nyomás alatt áll, kontrollálva van, szabályozott. Általában azt mondhatjuk, hogy a tudatunk az nem szabad, nem független, viszont, a mantra képes felszabadítani azt.  

Ennek a szóösszetételnek a  második eleme a tra, mely azt jelenti, hogy ‘felszabadít’. Együttesen a manasz trajaté, az emberi tudat megtisztítását, felszabadítását célzó meditációs formulát jelenti. Tehát próbáljátok ki, próbáljátok megízlelni ezt a lelki gyakorlatot. S ez a különleges mantra nagyon egyedi elv szerint működik, mivel ez egy védő mantra. Nem tudom ti hogy vagytok vele, de azt hiszem mindannyiunknak szüksége van védelemre, fontos, hogy védettnek érezzük magunkat. Talán emlékeztek még gyerekkorotokban olyan esetre, amikor valamilyen okból kifolyólag hiányzott a szüleitek biztonságot adó védelme? Amikor magányosnak, elhagyatottnak, szinte idegennek éreztétek magatokat, ami egy eléggé kétségbeesett helyzet. Viszont alapvetően ez nem csak a gyerekekre, hanem voltaképpen magára a lélekre jellemző, ugyanis sajnos valahogy ki lettünk taszítva a mennyországból. Elvesztettük ezt a védelmet, ezt az oltalmat adó érzést, ezért az egész életünk egy kutatás. Egyetértetek ezzel, hogy mindig kutatunk valami után? Sokszor mondják azt az emberek, hogy ‘Én nyitott vagyok, kereső’. De mit is jelent ez? Azt, hogy még nem találtunk rá. Szóval ne elégedjetek meg azzal, hogy nyitott szívű keresők vagytok, váljatok gyakorlóvá, ami már egy magasabb szint. 

Tehát a mantra segít abban, hogy isteni oltalom alá kerüljünk. Amikor rátalálunk a hazavezető útra, vissza Istenhez, hogy élvezhessük az örök otthon érzését, annak biztonságát. Ez az, amit keresünk. 

Ez a mantra az óm-mal, az egyetemes hangvibrációval kezdődik, mely képes a káoszból, kozmoszt teremteni. Néha úgy érezzük, hogy a tudatunkban is káosz uralkodik. Nem tudom ti hogy vagytok ezzel, de én sokszor érzem ezt, hogy valami nincs rendben. Ha szeretnétek rendet teremteni a tudatotokban, akkor zengjétek az óm mantrát. Elékezzetek arra, hogy ez képes a káoszból, kozmoszt teremteni. 

A hangok, nagyon erős hatással vannak ránk. Ha valaki sérteget bennünket, akkor a szavai nyilvánvalóan hatással van ránk. Ezért, ha képesek vagyunk ezzel a lelki óm hanggal rezonálni, az hatással lesz ránk, és rendet teremt a tudatunkban.  

A namah(a) a második szó, mely azt jelenti, hogy ‘nem az én számomra’. Ennek a magyarázata nagyon egyszerű. Sokszor azért teszünk dolgokat, hogy élvezhessük azokat. Például áldozatot hozunk, szolgálunk, azért, hogy még boldogabbak, még elégedettebbek legyünk. Viszont a lelki tudomány művészete az, hogy ha adunk, akkor kapni is fogunk, tehát ha kapni szeretnénk, akkor akkor először adnunk kell. S akkor közben majd elfeledkezünk arról a vágyunkról, hogy még többet akarjunk kapni, mivel egyre kifinomultabb lesz a motivációnk. Tehát a namah(a), ‘nem az én számomra’, hanem Neked, kedves Uram  

Bhagavaté – bhagavat, a Legfőbb Úr, Isten, a Legfőbb Lény, aki teljes egészében isteni tulajdonságokkal rendelkezik. S az utolsó szó ebben a mantrában, vászudév, ami a Legfelsőbb egy különleges tulajdonságára utal, arra, hogy Ő teljes egészében a legfelsőbb tudat. 

Onnan indultunk, hogy próbáljuk meg felszabadítani a tudatunkat, melynek a legmegfelelőbb, legdirektebb módja az, ha a saját tudatunkat a Legfelsőbbével kapcsoljuk össze. Ha egyedül vagyunk, akkor korlátozott a tudásunk, viszont ha kapcsolódunk a legfelsőbb tudathoz, akkor ez határtalanná válik. Tehát, ha szeretnénk mindent tudni, akkor kapcsolódjunk, ahhoz az egyetlen lényhez, aki mindent tud. Mi ugye szeretjük a jól tájékozott embereket, de még az ő tudások is korlátozott. Ezért keressünk olyasvalakit, akinek a tudása, tudatossága végtelen! Kapcsolódjunk Őhozzá, és akkor majd mindent megértünk. Ez a célja a tudatunk felszabadításának, hogy teljesen és tökéletesen megértsük önmagunkat, a világot és az élet célját.

(folytatása következik)

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2019 evening, Sofia)

Om namo bhagavate vasudevaya – this mantra is one of the main prayers of this present age. First of all, mantra means ‘a chant’ – something that should be chanted, that should be practiced, repeated. This is made up of two words – manas and trayate. Manas is the mental capacity of a human being. Or we can say, this is the consciousness that we all have. It’s a very important part of a human being. Can you live without a leg? It’s difficult, but you can. Can you live without a hand? It’s difficult, but you can. Can you live without your head? Difficult and not possible. So consciousness, which is somewhere there in the higher chakra systems, is important. This is what makes us a human being, right? We all have a certain developed level of consciousness. Yet in most of the cases our consciousness is conditioned, controlled, under some pressure. Generally we can say that our consciousness is not free, it’s not liberated. But the mantra helps to liberate our consciousness.  

The second part of this word, tra, means ‘to liberate’. Manas trayate – to liberate the mind, to liberate the consciousness. So, try! Try to get a taste for this spiritual practice. And this special mantra works on very specific principles, because this is a protective mantra. I don’t know about you, but I think we all need protection. This is important to feel protected. Do you remember from your childhood when somehow you were missing the protection of your parents? When you felt left alone, without a shelter, estranged? This is a very desperate feeling. But basically, this is not only a desperate feeling for children, but this is a desperate feeling of the soul. Because unfortunately, somehow we are expelled from heaven. We have lost this shelter, this feeling of being protected. Therefore all this human life is a search. Do you agree? All the time we are searching for something. Many times people say, ‘I am open and I am searching’, right? But what does it mean? That means you haven’t found it yet. So, don’t be satisfied with being an open-hearted searcher. Turn yourself into a practitioner – that’s a higher grade. 

So, mantra helps us to come under this divine protection – when we can find our way back home, back to Godhead, to enjoy this eternal home feeling, this home comfort. This is what we are searching for. 

This mantra starts with the om – the universal cosmic vibration. This sound has got the power to create cosmos from the chaos. And sometimes we feel that in our consciousness it is also a chaos. I don’t know about you, but many times I feel like that. Something is not properly in order. When you want to create some order in your consciousness, chant the om. Remember, it can turn chaos into cosmos. 

Sounds – they do have a very strong effect. If someone comes to you with offensive words, the effect is obviously there, right? Therefore if we can resonate the spiritual sound, it will also bring an effect on our consciousness. Om will create the order in your consciousness.  

Namaha is the second word. It means ‘not for me’. It’s very simple. Many times we do things in order to enjoy ourselves. You make some sacrifice, you make some service – in order you to be more happy, more contented. But the art of spiritual science is that if you give, then you will receive. So if you want to receive, first give. Then you will forget about this desire to get more. The motivation will be more polished. Namaha – it’s ‘not for me’, it’s for you, my Lord.  

Bhagavate – bhagavat means the Supreme Lord, God, the Supreme Entity, who is full of divine qualities. And vasudev, the last word in this mantra, is the special feature of the Supreme, meaning this absolutely superior state of consciousness. 

We started from trying to liberate our consciousness. And how can we do that most properly and most directly? If we connect our consciousness with the supreme consciousness. If you are alone, your knowledge is limited. But if you are connected to the supreme consciousness, then your knowledge will be unlimited. So, if you want to know everything, then connect yourself to that one entity who knows everything. We like well-informed people, right? But even the most well-informed person’s knowledge is limited. Let’s search for someone whose knowledge, whose consciousness is not limited. Connect with Him and then you will understand everything properly. This is the purpose to liberate our consciousness – to have complete and perfect understanding of ourselves, of the world and of the purpose of life.

(to be continued)

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2019 вечер, София)

Ом намо бхагавате васудевая – тази мантра е една от главните молитви в настоящата епоха. На първо място, мантра означава „напев“ – нещо, което трябва да бъде напявано, практикувано, повтаряно. Състои се от две думи – манас и траяте. Манас е умствената способност на човешкото същество. Или можем да кажем, това е съзнанието, което имаме. То е много важна част от човека. Можете ли да живеете без крак? Трудно, но можете. Можете ли да живеете без ръка? Трудно, но можете. А можете ли да живеете без главата си? Не само е трудно, но и невъзможно. Така че съзнанието, което се намира някъде в по-горните чакри, е нещо важно. То е, което ни прави човешки същества, нали? Ние всички имаме определено развито ниво на съзнание. Само че в повечето случаи нашето съзнание е обусловено, контролирано, под някакъв натиск. Най-общо можем да кажем, че съзнанието ни не е волно, не е освободено. Обаче мантрата помага да освободим съзнанието си.  

Втората част от тази дума, тра, означава „да освободи“. Манас траяте – да освободи ума, да освободи съзнанието. Така че опитайте! Опитайте да добиете вкус към тази духовна практика. А тази специална мантра действа на много специфични принципи, тъй като тя е защитна мантра. Не знам за вас, но мисля, че всички имаме нужда от закрила. Важно е да се чувстваме защитени. Спомняте ли си в детството си, когато по някаква причина ви е липсвала закрилата на родителите ви? Когато сте се чувствали изоставени, неприслонени, отблъснати? Това е много отчаяно чувство. Но то в основата си не е просто отчаяно чувство на децата, ами отчаяно чувство на душата. Защото уви, по някакъв начин ние сме изпъдени от рая. Изгубили сме този подслон, това усещане за закрила. Затова и целият този човешки живот е търсене. Съгласни ли сте? Ние през цялото време търсим нещо. Често пъти хората казват: „Аз съм открит и търся“, нали? Но какво означава това? Означава, че все още не сте намерили. Така че не се удовлетворявайте да бъдете просто търсачи с открито сърце. Превърнете се в практикуващи – това е по-високо ниво. 

И така, мантрата ни помага да дойдем под тази божествена закрила – когато можем да намерим пътя си обратно към дома, обратно при Бога, да се радваме на усещането за своя вечен дом, за онзи домашен уют. Именно това е, което търсим. 

Тази мантра започва с ом – вселенската космична вибрация. Този звук има силата да сътвори космос от хаоса. Понякога чувстваме, че и в нашето съзнание цари хаос. Не знам за вас, но аз много пъти се чувствам така. Нещо не е съвсем в ред. Когато искате да въдворите ред в съзнанието си, повтаряйте ом. Помнете, че това превръща хаоса в космос. 

Звуците – те наистина имат силен ефект. Ако някой се обърне към вас с оскърбителни думи, въздействието им е очевидно, нали? Затова ако можем да резонираме духовния звук, той също ще има ефект върху съзнанието ни. Ом ще внесе порядък в съзнанието ни.  

Намаха е втората дума. Тя означава „не за мен“. Съвсем просто е. Много пъти правим разни неща, за да се наслаждаваме. Извършвате някаква жертва, някакво служене – за да бъдете самите вие по-щастливи и по-удовлетворени. Ала изкуството на духовната наука е, че ако дадете, ще получите. Така че ако искате да получите, първо дайте. Тогава ще забравите това желание да получавате повече. Мотивацията ви ще бъде по-пречистена. Намаха – не за мен, а за Теб, мой Господи.  

Бхагавате – бхагават обозначава Върховния Бог, Господ, Всевишния, който е изпълнен с божествени качества. А васудев, последната дума в тази мантра, е онази специална характеристика на Всевишния, изразяваща абсолютното, извисено състояние на съзнанието. 

Започнахме от стремежа да освободим съзнанието си. А как можем да направим това най-правилно и най-непосредствено? Като свържем съзнанието си с върховното съзнание. Ако сте самички, съзнанието ви е ограничено. Но ако сте свързани с върховното съзнание, тогава знанието ви ще е безгранично. Така че ако искате да знаете всичко, тогава свържете се с онова единствено същество, което знае всичко. Ние харесваме знаещите хора, нали? Но знанието дори на най-знаещия човек е ограничено. Нека потърсим някого, чието знание и съзнание са безгранични. Свържете се с Него и тогава ще разбирате всичко истински. Това е целта на освобождаването на съзнанието ни – да имаме пълно и съвършено разбиране за себе си, за света и за смисъла на живота.

(следва продължение)

(Aus einem Vortrag von Swami Tirtha, 05.01.2019 abends, Sofia)

Om namo bhagavate vasudevaya – dieses Mantra ist eines der wichtigsten Gebete unserer Zeit. Mantra bedeutet zunächst einmal „Gesang“ – etwas, das gesungen, geübt und wiederholt werden soll. Es setzt sich aus zwei Wörtern zusammen: Manas und Trayate. Manas ist die mentale Kapazität des Menschen. Oder anders gesagt: Es ist das Bewusstsein, das wir alle besitzen. Es ist ein sehr wichtiger Bestandteil des Menschseins. Können Sie ohne ein Bein leben? Es ist schwierig, aber möglich. Können Sie ohne eine Hand leben? Es ist schwierig, aber möglich. Können Sie ohne Ihren Kopf leben? Schwierig und unmöglich. Das Bewusstsein, das in den höheren Chakren verankert ist, ist also wichtig. Es ist das, was uns zu Menschen macht, nicht wahr? Wir alle besitzen ein gewisses Maß an Bewusstsein. Doch in den meisten Fällen ist unser Bewusstsein bedingt, kontrolliert, steht unter Druck. Im Allgemeinen können wir sagen, dass unser Bewusstsein nicht frei ist, nicht befreit. Aber das Mantra hilft, unser Bewusstsein zu befreien.

Der zweite Teil dieses Wortes, „tra“, bedeutet „befreien“. Manas trayate – den Geist befreien, das Bewusstsein befreien. Also, probieren Sie es aus! Versuchen Sie, diese spirituelle Praxis kennenzulernen. Und dieses besondere Mantra wirkt nach ganz bestimmten Prinzipien, denn es ist ein Schutzmantra. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich denke, wir alle brauchen Schutz. Es ist wichtig, sich beschützt zu fühlen. Erinnern Sie sich an Momente aus Ihrer Kindheit, in denen Ihnen der Schutz Ihrer Eltern gefehlt hat? Als Sie sich allein gelassen, ohne Geborgenheit, entfremdet fühlten? Das ist ein sehr verzweifeltes Gefühl. Aber im Grunde ist dies nicht nur ein verzweifeltes Gefühl eines Kindes, sondern ein verzweifeltes Gefühl der Seele. Denn leider sind wir irgendwie aus dem Himmel verbannt. Wir haben diesen Schutz verloren, dieses Gefühl der Geborgenheit. Deshalb ist das ganze menschliche Leben eine Suche. Stimmen Sie dem zu? Ständig suchen wir nach etwas. Oft sagen die Leute: „Ich bin offen und suche“, richtig? Aber was bedeutet das? Es bedeutet, dass man es noch nicht gefunden hat. Geben Sie sich also nicht damit zufrieden, nur ein offenherziger suchender zu sein. Werden Sie zum Praktizierenden – das ist eine höhere Stufe.

Mantras helfen uns, unter diesen göttlichen Schutz zu gelangen – wenn wir unseren Weg zurück nach Hause finden können, zurück zu Gott, um dieses ewige Heimatgefühl, diese Geborgenheit zu genießen. Das ist es, nach dem wir suchen.

Dieses Mantra beginnt mit Om – der universellen kosmischen Schwingung. Dieser Klang hat die Kraft, aus Chaos den Kosmos zu erschaffen. Und manchmal spüren wir, dass in unserem Bewusstsein auch Chaos herrscht. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber mir geht es oft so. Etwas ist nicht in Ordnung. Wenn Sie Ordnung in ihr Bewusstsein bringen möchten, chanten Sie das Om. Denken Sie daran, es kann Chaos in Kosmos verwandeln.

Klänge haben eine sehr starke Wirkung. Wenn Sie jemand mit beleidigenden Worten anspricht, ist die Wirkung offensichtlich, nicht wahr? Wenn wir also den spirituellen Klang in Resonanz bringen, wirkt er sich ebenfalls auf unser Bewusstsein aus. Om wird Ordnung in ihrem Bewusstsein schaffen. 

Namaha ist das zweite Wort. Es bedeutet „nicht für mich“. Es ist ganz einfach. Oft tun wir Dinge, um uns zu vergnügen. Wir bringen Opfer, wir leisten Dienste – um glücklicher und zufriedener zu sein. Doch die Kunst der spirituellen Wissenschaft besteht darin, dass wenn man gibt, man auch empfängt. Wenn Sie also empfangen möchten, geben Sie zuerst. Dann werden Sie den Wunsch nach mehr vergessen. Ihre Motivation wird gestärkt. Namaha – es ist „nicht für mich“, es ist für dich, mein Herr. 

Bhagavate – Bhagavat bedeutet der Höchste Herr, Gott, das Höchste Wesen, das voller göttlicher Eigenschaften ist. Und Vasudev, das letzte Wort dieses Mantras, ist das besondere Merkmal des Höchsten, das diesen absolut überlegenen Bewusstseinszustand bezeichnet. 

Wir begannen damit, unser Bewusstsein zu befreien. Und wie können wir das am besten und direktesten erreichen? Indem wir unser Bewusstsein mit dem höchsten Bewusstsein verbinden. Wenn ihr allein seid, ist euer Wissen begrenzt. Aber wenn ihr mit dem höchsten Bewusstsein verbunden seid, ist euer Wissen unbegrenzt. Wenn Sie also alles wissen wollen, dann verbinden Sie sich mit dem einen Wesen, das alles weiß. Wir mögen gut informierte Menschen, nicht wahr? Aber selbst das Wissen des bestinformierten Menschen ist begrenzt. Lasst uns nach jemandem suchen, dessen Wissen, dessen Bewusstsein nicht begrenzt ist. Verbinden Sie sich mit Ihm, und dann werden Sie alles richtig verstehen. Ziel ist es, unser Bewusstsein zu befreien – ein vollständiges und perfektes Verständnis von uns selbst, der Welt und dem Sinn des Lebens zu erlangen.

(Fortsetzung folgt)

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2019 вечером, София)

Ом намо бхагавате васудевайя – эта мантра является одной из главных молитв нашего времени. Прежде всего, мантра означает «пение» – то, что следует воспевать, практиковать и повторять. Она состоит из двух слов – манас и трайате. Манас – это умственные способности человека. Или, можно сказать, это сознание, которым мы все обладаем. Это очень важная часть человека. Можете ли вы жить без ноги? Это сложно, но можете. Можете ли вы жить без руки? Это сложно, но можете. Можете ли вы жить без головы? Не только сложно, но и невозможно. Таким образом, сознание, которое находится где-то в высших чакрах, важно. Именно это делает нас людьми, верно? У всех нас есть определенный развитый уровень сознания. Однако в большинстве случаев наше сознание обусловлено, контролируется, находится под каким-то давлением. В целом можно сказать, что наше сознание не свободно, оно не освобождено. Но мантра помогает освободить наше сознание.

Вторая часть этого слова, тра, означает «освобождать». Манас трайате – освобождать ум, освобождать сознание. Так что попробуйте! Попробуйте ощутить вкус этой духовной практики. И эта особая мантра работает по очень специфическим принципам, потому что это защитная мантра. Не знаю, как вы, но я думаю, что всем нам нужна защита. Важно чувствовать себя защищенным. Помните ли вы из детства, когда вам как-то не хватало защиты родителей? Когда вы чувствовали себя одинокими, без крова, отчужденными? Это очень отчаянное чувство. Но, по сути, это отчаянное чувство не только для детей, но и для души. Потому что, к сожалению, каким-то образом мы изгнаны из рая. Мы потеряли это убежище, это чувство защищенности. Поэтому вся эта человеческая жизнь – это поиск. Согласны? Мы все время что-то ищем. Часто люди говорят: «Я открыт и ищу», верно? Но что это значит? Это значит, что вы еще этого не нашли. Поэтому не довольствуйтесь ролью открытого ищущего. Превратитесь в практикующего – это уже более высокий уровень.

Итак, мантра помогает нам попасть под эту божественную защиту – когда мы можем найти путь домой, обратно к Богу, чтобы насладиться этим вечным ощущением дома, этим домашним уютом. Это то, что мы ищем. 

Эта мантра начинается с ом – универсальной космической вибрации. Этот звук обладает силой создавать космос из хаоса. И иногда мы чувствуем, что в нашем сознании тоже царит хаос. Не знаю, как у вас, но я часто чувствую себя так же. Что-то не в порядке. Когда вы хотите навести порядок в своем сознании, повторяйте ом. Помните, это может превратить хаос в космос.

Звуки – они действительно оказывают очень сильное воздействие. Если кто-то обращается к вам с оскорбительными словами, эффект, очевидно, будет, верно? Поэтому, если мы можем резонировать с духовным звуком, это также окажет влияние на наше сознание. Ом создаст порядок в вашем сознании.

Намаха — второе слово. Оно означает «не для меня». Всё очень просто. Часто мы делаем что-то, чтобы получить удовольствие. Мы приносим какие-то жертвы, служим кому-то — чтобы быть счастливее, довольнее. Но искусство духовной науки заключается в том, что если ты даёшь, то и получишь. Поэтому, если ты хочешь получить, сначала отдай. Тогда ты забудешь об этом желании получить больше. Мотивация станет более отточенной. Намаха — это «не для меня», это для Тебя, мой Господь.

Бхагавате – бхагават означает Верховный Господь, Бог, Высшее Существо, исполненное божественных качеств. А васудев, последнее слово в этой мантре, обозначает абсолютно возвышенное состояние сознания.

Мы начали с попытки освободить наше сознание. И как это сделать наиболее правильно и непосредственно? Если мы соединим наше сознание с высшим сознанием. Если вы одиноки, ваши знания ограничены. Но если вы соединены с высшим сознанием, то ваши знания будут безграничны. Поэтому, если вы хотите знать всё, соединитесь с тем единственным существом, которое знает всё. Нам нравятся хорошо информированные люди, верно? Но даже знания самого информированного человека ограничены. Давайте поищем того, чьи знания, чьё сознание не ограничено. Соединитесь с Ним, и тогда вы всё правильно поймёте. В этом и заключается цель освобождения нашего сознания – обрести полное и совершенное понимание себя, мира и смысла жизни.

(продолжение следует) 

(from a lecture of Swami Tirtha, 10.05.2019 evening, Sofia)

(continues from the previous Monday)

There are not only five mistakes of the consciousness – ignorance, egotism, attachment, aversion and excessive self-affection – but there is another set of mistakes, the nine tushti, satisfactions.
The first says that “There is no need for any effort, because Mother Nature will provide everything.” So, liberation is automatic due to the blessings of Mother Nature. I don’t have to do anything. The second is “There is no need for meditation, because it’s enough to renounce family life.” The third satisfaction that gives a big problem in your progress is peace: “It’s not necessary to strive in a spiritual practice, because liberation will come in time.” The fourth tushti is a kind of philosophical one – when you say that moksha, liberation, is a question of fate: “If this is my fate, it will come”. Plus there are some more tushtis.
Do you see these very delicate diseases, very delicate shortcomings of our structure? And of course, we have many more shortcomings. But you see, sometimes even your philosophical analysis or your patience can become an obstacle on your spiritual path. When we want to explain things, we want to find the shortcut or the excuses – it’s a disease.
But our teachers explain one very serious disease for a bhakti practitioner – this is the weakness of the heart. Even Krishna says to Arjuna that “This weakness of the heart doesn’t befit you.”[1] And this problem, this weakness of the heart is practically a lack of faith. When we think that our limitations and our shortcomings are stronger than divine mercy.
Somehow we should try to find a remedy for all these troubles and diseases. Actually a disease is a kind of suffering. And the three types of suffering are coming from the body-mind complex, coming from other living entities, and coming from some natural disasters. So, how to find a remedy for all these troubles that are coming to us? We have some advice from our holy scriptures. It is in the Seventh Canto of Shrimad Bhagavatam, Chapter Fifteenth, Instructions for civilized human beings. And we want to belong to this group – so better we try to take the advice that is given here.
“By good behaviour and freedom from envy, one should counteract sufferings caused by other living entities.”[2] It’s a very strong source of trouble for us – the other living entities. Your neighbour, your boss, your employee, or you have a husband, or don’t have a husband – from all these human relationships a lot of different sufferings are coming. And here it is said, by good behaviour and freedom from envy you can counteract these sufferings.
“By meditation in trance one should counteract sufferings due to providence, and by practicing hatha-yoga, pranayama and so forth one should counteract sufferings due to the body and mind.”  So, there is a remedy for all these troubles coming to us and different kinds of diseases. One was meditation in trance. That was the help for overcoming what is destined. By practicing yoga and pranayama you can overcome the adhyatmika-klesha, the sufferings coming from the body-mind complex. And what was the third one? By good behaviour and freedom from envy you can overcome the troubles given by other living entities. So, this is a way to achieve a really healthy condition of life, when you have no troubles.
Disease in Sanskrit is called roga. Enjoyment in life is called bhoga. While harmony, balance in life is called yoga. So, you have to decide on which platform of reality you want to live: in a disease state of life – roga; in a desperate search for happiness – bhoga; or in your balance, connection, yoga.

(to be continued)

1.  Bhagavad Gita 2.3
2.  Shrimad Bhagavatam 7.15.24

(Szvámí Tírtha, 2019.05.10-i szófiai esti tanításából)

(az előző hétfői tanítás folytatása)

Megismertük a tudat ötféle rendellenes működését, melyek a tudatlanság, egoizmus, a rossz értelemben vett ragaszkodás, az utálat-gyűlölet, és végül a túlzott önimádat. S ezen túlmenően létezik még egy hibacsoport, méghozzá a kilenc tushti, a kilenc elégedettség.
Az első így szól „Nincs szükség semmilyen erőfeszítésre a megélhetésünkhöz, hiszen a Földanya mindenről gondoskodik a számunkra.” Így a felszabadulás teljesen automatikus, a Földanya áldása révén, nekünk nem kell semmit sem tennünk. A második, „Nincs szükség meditációra, elég csupán lemondani a családos életről.” A harmadik elégedettség amely nagy problémát okoz a fejlődésünk során, a megbékéltség: “„Nem szükséges erőfeszítéseket tennünk a lelki gyakorlatainkba, mivel a felszabadulás idővel úgyis megtörténik.” A negyedik tusti elég filozófikus, amikor azt mondjuk, hogy a móksa, a felszabadulás, az valójában a hitünktől függ „Ha hiszünk benne, akkor meg fog történni”. S még ezen túl is van néhány további tusti.
Érzitek, hogy ezek milyen finom rendellenességei, hiányosságai a tudati felépítésünknek? S természetesen még ezen felül is van néhány hibás működésünk, de látjátok, hogy néha még a filozófiai fejtegetések, vagy a megelégedett türelem is akadályozó tényezők lehetnek a lelki utunk során. Például, amikor meg akarunk magyarázni dolgokat, vagy rövidebb utat, vagy kifogásokat keresünk, ezek mind egyfajta betegségek.
Viszont mestereink említenek egy a bhakti gyakorlók körében ismeretes komoly  betegséget, mégpedig a szív gyengeségét. Még Krisna is azt mondja Adzsunának, hogy „A szívnek ez a gyengesége nem méltó hozzád.”[1] S kezdetleges szinten ez a hit hiányát jelenti, amikor elhisszük, hogy a korlátaink, vagy a hiányosságaink erősebbek, mint az isteni kegyelem.
Valahogy gyógyírt kellene találnunk ezekre a problémákra, betegségekre, mivel ezek egyfajta szenvedést okoznak. S ennek a test-elme komplexumnak a háromféle szenvedése közül ez az egyik, és a másik kettő pedig, a más élőlényektől való szenvedés, illetve a természeti katasztrófák okozta szenvedések. Tehát miként találjunk orvosságot e sokféle problémára? Ehhez a szentírásokból kaphatunk néhány tanácsot. A hetes Bhágavatam 15.fejezetének a címe: Utasítások a civilizált emberi lények számára. S mivel mi is szeretnénk hozzájuk tartozni, ezért hasznos, ha mi is megfogadjuk az ebben ajánlottakat.
„Ha az ember helyesen viselkedik és nem irigy, elkerülheti a más élőlények okozta szenvedéseket.”[2] Más élőlényekkel együtt élni, igen ez komoly problémák forrása lehet az életünkben. Szomszéd, főnök, beosztott, ha van férjetek az a probléma, ha nincs, akkor pedig az, Tehát ezekből a különböző emberi kapcsolatokból sok gond származhat. S itt azt olvashatjuk, hogy a helyes viselkedéssel illetve az irigységtől való tartózkodással ellensúlyozhatjuk ezeket a szenvedéseket.
“Ha az illető a meditáció transzába merül, megmenekülhet a sors okozta gyötrelmektől, ha pedig a hatha-jógát, a pránájámát és a többi gyakorlatot végzi, a test és az elme okozta szenvedésekkel szállhat szembe.” Tehát van gyógyír ezekre a különböző környezeti ártalmakra, elmebeli betegségekre. Az egyik a meditáció általi transz állapot, mely segít legyőzni a sorsunkat. A jóga és a pránájáma gyakorlásával legyőzhető az adhjátmika-klésa, a test-elme együtteséből származó szenvedés. S mi volt a harmadik? A megfelelő viselkedésmóddal, és az irigységmentességgel megszabadulhatunk a más élőlények okozta problémáktól. Tehát így juthatunk el egy igazán megfelelő, egészséges életmódhoz, amikor már nincsenek problémáink.
A betegséget szanszkrtul rógának hívják, míg az élvezetet bhógának, a harmóniát pedig jógának. Tehát nektek kell eldöntenetek, hogy a valóság mely szintjén akartok élni, egy beteg tudati szinten, a róga szintjén, az élvezetek mohó hajszolásának a szintjén, ami a bhóga, vagy pedig kiegyensúlyozottan, kapcsolatban a Legfelsőbbel a jóga szintjén.

(folytatása következik)

1.  Bhagavad.gítá, 2.3.
2.  Srímad Bhágavatam, 7.15.24.

(от лекция на Свами Тиртха, 10.05.2019 вечер, София)

(продължава от предишния понеделник)

Освен петте грешки на съзнанието – невежество, егоизъм, привързаност, ненавист и прекомерно себелюбие – има и друг набор от грешки, деветте тушти, или задоволства.
Първото гласи: „Няма нужда да се полагат никакви усилия, понеже майката природа ще ни осигури всичко.” Тоест, освобождението е автоматично благодарение на майката природа. Не се налага аз да правя нищо. Второто е: „Няма нужда от медитация, достатъчно е просто да се отречеш от семейния живот.” Третото задоволство, което създава голям проблем за напредъка ви, е спокойствието: „Няма нужда човек да влага старания в духовната си практика, понеже избавлението ще дойде когато му е времето.” Четвъртото тушти е философско – да казваш, че мокша, освобождението, е въпрос на съдба: „Ако такава ми е съдбата, ще се случи”. Има и още няколко тушти.
Виждате ли тези толкова фини болести, толкова деликатни недостатъци у нас? Разбира се, имаме и още много други недостатъци. Но виждате, понякога дори философският ви анализ или търпението ви могат да се превърнат в препятствия по духовния ви път. Когато искаме да обясняваме нещата, да намерим по-лесен начин или извинения – това е болест.
Но нашите учители говорят за една много сериозна болест на практикуващия бхакти – това е слабостта на сърцето. Кришна даже казва на Арджуна: „Такава сърдечна слабост не ти подобава.”[1] Този проблем, тази слабост на сърцето на практика е недостиг на вяра. Когато си мислим, че нашите ограничения и недостатъци са по-силни от божествената милост.
По някакъв начин трябва да се опитаме да намерим лекарство за всички тези проблеми и болести. Всъщност болестта е вид страдание. А трите вида страдания идват от собственото ни тяло и ум, от другите живи същества, и от природните бедствия. И така, как да намерим изцеление за всички тези тревоги, които ни сполитат? В нашите свещени писания ни е даден съвет. Той се намира в Седма Песен на „Шримад Бхагаватам“, Глава петнадесета, наречена „Напътствия за цивилизовани човешки същества“. Пък ние искаме да принадлежим към тази група – затова по-добре да се постараем да приемем съвета, който е даден тук.
„Чрез добро поведение и свобода от завист, човек би следвало да преодолява страданията, причинени от другите същества.” Това е много голям източник на проблеми за нас – останалите живи същества. Съседът, шефът, подчиненият, или това, че имате съпруг, или това, че нямате съпруг – от всички тези човешки взаимоотношения произхождат множество различни страдания. Ала тук се казва, че чрез добро поведение и свобода от завист можете да противодействате на тези страдания.
„Чрез медитация в транс човек следва да противостои на страданията, произтичащи от провидението, а чрез практикуване на хатха-йога, пранаяма и т.н. следва да противодейства на страданията, причинявани от тялото и ума.”[2] Така че има лечение за всички тези притеснения, които ни спохождат, и за различните видове болести. Едното беше медитация в транс. Тя беше помощта за надмогване на онова, което е предопределено. Посредством практикуване на йога и пранаяма можете да надмогнете адхятмика-клеша, страданията произхождащи от тялото и ума. И кое беше третото? Посредством добро поведение и свобода от завист можете да преодолеете проблемите, създадени от другите живи същества. Така че това е начин да се постигне едно наистина здравословно състояние на живот, в което да нямате проблеми.
Болестта на санскрит се нарича рога. Наслаждението в живота се нарича бхога. А пък хармонията, балансът в живота се наричат йога. И така, трябва да решите на кое ниво на реалността искате да живеете: в болестното състояние на живот – рога; в отчаяното преследване на щастие – бхога; или в баланс, в свързаност, в йога.

(следва продължение)

1.  „Бхагавад Гита“ 2.3
2.  „Шримад Бхагаватам“ 7.15.24

(Szvámí Tírtha, 2019.01.05-i szófiai reggeli tanításából)

(az előző pénteki tanítás folytatása)

Néha előfordul velünk, hogy kudarcot vallunk. Teljes lelkesedéssel belevágunk a lelki útba, igyekszünk mindent beleadni, a tőlünk telhető legjobbat nyújtani, mégis elbukunk, és hazamegyünk. Azt mondjuk, hogy, „Ó, a lelki élet nem nekem való, nem működött.” S meglehet, hogy ebben az életben már nem is jövünk vissza, előfordulhat, de soha nem fogjuk elfelejteni. A lelkünk nem felejt. S még, ha csak egyetlen kis lépést is tettünk, az sohasem fog elveszni. Még, ha nem is haladunk tovább, az az első lépés meg fog maradni. Nagyon fájdalmas látni, ha valaki nem boldog a lelki életben. Viszont azt látni, hogy mások számára mennyire örömteli, az mégis nagyon lelkesítő.
Van egy hittestvérem, akinek a példáját látva mindig nagyon ambivalens érzések kavarogtak bennem. Mindig irigyeltem, mérges voltam rá, ugyanakkor örömmel töltött el a társasága. Megmondjam miért? Mivel szüntelenül az odaadás hullámaiban fürdött, és boldoggá tette a hite. Úgy viselkedett, mint egy kisfiú, vidám és boldog volt, ide-oda rohangált, dalolászott a fürdőben, meg ilyenek Ez a természetéből adódó boldogság állandóan ott tükröződött a szemében. Én pedig nem ilyen voltam, ezért irigyeltem. Csodálkoztam, hogy lehet az, hogy ő mindig ilyen vidám, míg én, aki állandóan komoly, és nehéz szolgálatokat végzek, én nem vagyok ennyire boldog? Ugyanakkor olyan inspiráló volt a társaságában lenni, számomra Ő a hit, a tiszta hit példaképe volt. Szeretném az ő példáját követni, és úgy tekintek rá, mint lelki feljebbvalómra. Tehát kövessétek a jó példákat, akik az önfeledt odaadás hullámaiban fürdőznek.
Tehát bármilyen veszteség is ér bennünket a lelki életben, azok nem voltak valódiak. Erőszakkal nem törhetünk be a magasabb valóságokba. A lelki megtisztulásnak alapvetően három fő gyakorlata van. Az első a tapasz, a második a gjána és a harmadik a bhakti. A lemondást a legtöbb esetben küzdelmesnek éljük meg, mivel akarunk valamit, de mivel nem kaphatjuk meg, tiltott dolog a számunkra, ezért ez az önmarcangolás keserűséget okoz. De mi a helyzet a tudással? Az pedig olyasvalami, amit idővel elveszítünk, kis idő elteltével már alig emlékszünk valamire. S általánosságban elmondható, hogy a tudás az meglehetősen fásulttá, zorddá tesz bennünket. Azt is mondják, hogy ‘Aki sokat tud, az sokakat gyűlöl.’ Tehát a túl sok tudás, kissé veszélyes.
Tehát, ha a lemondás keserűvé, a tudás pedig ostobává tesz, akkor mi más marad? A szeretet gyakorlása, de ez egy nagyon titkos művészet. A szeretet művészete, a szeretet iskolája az egy nagyon érzékeny intézmény. Egy apró dolog, egy kis hiba is nagyon nagy hatást, bajt okozhat, de ugyanakkor, egy csekély pozitív dolog is nagyon nagy eredménnyel járhat.
Természetesen, amikor először hallottam, hogy egy bhakta elhagyja a missziót, az teljesen megdöbbentett. Hogy lehetséges ez? Végre megtaláltuk az örök boldogsághoz vezető utat, a tökéletes lelki utat, hogy mehetsz el?! Ezt hívják baklövésnek. Nem értettem, és meg is ijedtem, de aztán újra végiggondoltam az egészet és rájöttem, hogy nem azt kell gyászolni, ha elmegy valaki, hanem annak kell örülnünk, hogy valameddig itt volt velünk, Krisnával lehetett. S azt mondják, hogy: lava-mátra-szádhu-szangé szarva-sziddhi hój[1] – csak egy kis időt töltve a tiszta bhakták társaságában, a legmagasabb tökéletesség is elnyerhető. Tehát egy rövid ideig tartó lelki társulás sokkal értékesebb, mint jópár elpazarolt teljes élet. Viszont ezt csak a másik oldalról fogjuk tudni meglátni, nem pedig innen.
S még egy dolog. Ha valóban hisszük, hogy Krisna a bhakták védelmezője, akkor Ő nem fogja elhagyni a bhaktáját, még akkor sem, ha viszont a bhakta el akarja hagyni Őt. Őszintén hiszem, hogy Krisna néha különleges módon gondoskodik és irányítja egyes bhakták életét. Lehet, hogy azáltal tesz próbára bennünket, hogy nem mutatja meg magát, míg másokat még nehezebb próbatétel elé állít azáltal, hogy nagyon tekintélyes pozíciót ad a számukra. Ha világhírű prédikátorok lesztek, az egy igencsak nagy kihívás. De Krisna gondoskodik a bhaktáiról. S meglehet, hogy különböző nehéz hullámvölgyeken vezet minket keresztül, de hiszem, hogy Ő egy jóságos Isten, aki sohasem hagyja el kedves szolgáját. „Dicsőséges az a bhakta, aki nem hagyja el Ura menedékét, s dicsőséges az az Úr, aki nem válik meg szolgájától”[2].
Kérdés: S mi a helyzet a hitvány szolgákkal? A jó mester róluk is gondoskodni fog?
Szvámí Tírtha: Nos, csupán kétféle ember létezik, a bhakta és a leendő bhakta. S csak három-félék lehetnek a bhakták, jók, jobbak, és legjobbak. Tehát … nincsenek rossz bhakták, akiről gondoskodni kellene.

1. Csaitanja-csaritámrta, Madhja-lilá 22.54.
2. Csaitanja-csaritámrta, Antja-lilá 4.46.

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2019 morning, Sofia)

(continues from the previous Friday)

Sometimes we fail. We come with full enthusiasm, we try to give our best – and we fail. We go home. We say, “Ah, the spiritual life is not for me. It didn’t work.” And maybe for this whole lifetime you will not return, it’s possible. But you will never forget. Your soul will never forget. And if you have made even only one little step, it is never lost. Even if you don’t make your next steps, this first step is never lost. It’s painful! To see that somebody is not happy in spiritual life – it’s very painful. But to see that others are more happy in their spiritual life – it’s enlivening.
You know, I have a spiritual brother. Whenever I have been observing his example, very ambivalent feelings come into my heart. I was always very envious of him and I was angry. And at the same time, I was rejoicing in his company. May I tell you why? Because he was swimming in the waves of devotion. He was enjoying his faith. He behaved like a boy – jolly and happy and running up and down and singing under the showers, etc. This natural joy of self was always manifesting in his eyes. And I didn’t have that, so I was very envious. How is it that he is always jolly and I’m working hard and I’m not so jolly? But at the same time, it was so inspiring to be with him. He is the example of faith, pure faith for me. I want to follow his example. I consider him as my spiritual superior. So, take the good examples – those who swim in the waves of devotional happiness.
So, whatever we lose, it’s not the real thing. By force we cannot enter the higher realms of reality. There are basically three main practices of spiritual purification. One is tapas, the other is gyana and the third is bhakti. Renunciation usually in most of the cases makes you bitter. Because you want, but you cannot, you want, but you are forbidden – this fight makes you bitter. Knowledge? Knowledge is something that you will lose. A little time and then all the knowledge is gone. And in general knowledge makes us dry. They also say, ‘If somebody knows much, he hates much’. So, it’s a little dangerous – too much knowledge.
So, if renunciation makes you bitter, if knowledge makes you stupid, then what is left? The practices of affection remain. But this is a very secret art. The art of love, the school of love is a very sensitive, very delicate school. A little input and very great effect. A little mistake – big trouble. But also, a little contribution – big result.
Of course, when I first heard that a devotee left, it was very shocking for me. How come? We had found the way to eternal happiness, the perfect spiritual path, etc., etc. – how is it that you leave?! It’s called a bloop. I didn’t understand. I was frightened. But then I had to reconsider this whole situation. And I don’t want to mourn because somebody has gone, but I want to be happy because somebody has spent some time with us, some time with Krishna. It’s only a question of proportions. And it is said, lava matra sadhu-sange sarva-siddhi hoy[1] – for just a small little time in the company of pure devotees you can achieve all perfection. So, the value of a small period of spiritual association is much higher than wasted lifetimes. But for that we need to observe the situation from the other side, not from this side.
Plus one more thing. If we really believe that Krishna is the protector of the devotees, then He will not give up His devotees. Even if they want to give Him up. Sometimes I truly believe that there are special ways how Krishna will guide or take care of certain individual devotees. Maybe He will test us by not showing His face. For other devotees He might test them in an even more difficult manner – by giving them very highly elevated prestigious positions. If you become a world-famous preacher, it’s a big challenge. But Krishna will take care of His devotees. And maybe He will lead us, any of us, through ups and downs of life. But I truly believe that He is a good Lord, who will never give up a good servant. “Glorious is the master who never gives up the servant and glorious is the servant who never gives up the master”[2]. 
Question: And what about the bad servants? Will the good master take care of them also?
Swami Tirtha: Well, there are only two types of people –devotees and future devotees. And there are only three types of devotees – good, better and best. So… there are no bad servants to be taken care of.

1. Chaitanya Charitamrita, Madhya 22.54
2. Chaitanya Charitamrita, Antya 4.46