Sharanagati

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2019 evening, Sofia)

(continues from the previous Friday)

Question: You said about the fake and the real, the truth and the untruth. Nowadays there are already many computers, artificial intelligence that can read emotions better than any human. It can be used in medicine, it can be a lawyer, it can be an accountant, it can be a lot of things. Also bio-technologies are developing. Scientists are trying to hack the human being, turn it into algorithm: they can guess what you will eat, what you will do, when you will sleep. If they try to make an ultimate, let’s say, spiritual being, some sort of guru… If something like that could be possible, then what makes a human a human, what makes a guru a guru? 

Swami Tirtha: The algorithm of life goes back to three principles: you are a spirit soul, you belong to God, and there is a loving and living connection between the two of you. These are the rules of life, this is the algorithm of life. And there is this competition between artificial intelligence and the human beings. Yet you know, wisdom is not a pile of information, but it is the knowledge, the awareness of the most important truths, of the essence. So, it’s a big difference. The capacities of artificial information storage started to become bigger than the complete, the overall capacities of all the human brains to store information back in the 70s. So in that sense we can say that this competition is lost on the level of information. But it’s definitely not lost on the level of life, on the level of emotions or artistic expression. 

But your question, what makes a human being a real human, is very important. Because we have a pear nature. We are similar to the tree. We are similar to the ideal. The human body, for example, is compared to a small world. And the world is compared to a huge human body. The macro- and the microcosm. So in one sense we can say that we have divine qualities inside. We are cit-kana, the sparks of consciousness, originally. And that is very practical to understand this relationship, because the fire is the fire, and we are the sparks – sharing the same quantities, but the quality is different. And we don’t need a computer to understand this. By the way, do you know what the definition of an IT manager is? Such a person who throughout all his life is resolving problems that wouldn’t even exist without a computer. It’s not a very high thing. Electricity finishes, computers finish. So, sometimes we need to develop some practical knowledge as well. 

But the other question was what makes a guru a guru? One quality is the light, the enlightened state. Because guru is such a light that will dispel our own individual darkness. And the other meaning of the word guru is ‘heavy’. He is unshakable in his conviction. So, what makes a guru a guru is his being a disciple – this is the real quality. A disciple of his own master. So, this is one very important quality. And there are a lot more, but I think for today it’s enough.

(Szvámí Tírtha, 2019.01.06-ai szófiai esti tanításából)

(az előző pénteki tanítás folytatása)

Kérdés: Beszéltél nekünk a hamis, valótlan, illetve, az igaz, valódi dolgok megkülönböztetéséről. Manapság a számítástechnika, a mesterséges intelligencia világában, ezek a technikai eszközök már képesek jobban felismerni, értelmezni az érzelmeket, mint maguk az emberek. Használhatjuk ezeket akár, mint egy orvos, ügyvéd, könyvelő, és sok más egyéb dologra. Fejlődik a bio-technológia is, és a tudósok próbálják megfejteni magát az emberi működést és algoritmussá alakítani, hogy kitalálják mit kell ennünk, mit akarunk majd csinálni, mikor fogunk aludni. Esetleg, ha majd eljutnak odáig, hogy megpróbálnak létrehozni egy mondjuk végső prototipusú lelki lényt, egyfajta gurut… Ha ez lehetséges lenne, akkor az a kérdésem, hogy mitől ember az ember, mi teszi a mestert mesterré? 

Szvámí Tírtha: Az élet algoritmusa alapvetően három elvre vezethető vissza: lelkek vagyunk, Istenhez tartozunk, és élő, szeretetteljes kapcsolat fűz össze bennünket. Ezek az élet törvényei, ez az élet algoritmusa. Igen, létezik ez a verseny a mesterséges intelligencia és az emberek között. Mégis tudjuk, hogy a bölcsesség nem csupán információhalmaz, hanem a legfelsőbb igazság, a lényeg ismeretét jelenti. Ezek között nagy különbség van! A mesterséges adattárolók felvevő képessége már a 70-es években meghaladta az összes emberi agy együttes és teljes adattároló képességét. Tehát azt mondhatjuk, ha csak az információhalmazt tekintjük, ezt a versenyt a technikával szemben mi elvesztettük. De az élet, az érzelmeink, a művészi kifejezésmód szempontjából biztos, hogy nem!

Viszont rendkívül fontos a kérdés, amit felvetettél, hogy mi teszi az embert emberré? Mivel mi olyanok vagyunk, mint az eredeti almafáról elszármazott almák, hasonlítunk a fához, hasonlítunk az ideálhoz. Például az emberi testet is a nagy világmindenség kicsinyített másának tartják, mint makrokozmosz és mikrokozmosz. Tehát bizonyos értelemben azt mondhatjuk, hogy isteni tulajdonságokkal rendelkezünk. Mi csit-kanák vagyunk, az eredetitől származó tudatszikrák. E kettő kapcsolatának a megértését nagyon jól érzékelteti, az eredeti tűz és a belőle kipattanó szikra példázata – ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezünk, de minőségileg és mennyiségileg mégis különbözünk tőle. Ennek megértéséhez nincs szükség számítógépre! Apropó, tudjátok, hogy mi az IT (Information Technology) szakember definíciója? Az a személy, aki egész életében olyan problémákat old meg, amelyek számítógép nélkül nem is léteznének. Nem túl komoly dolog, ha nincs áram, a számítógépek sem működnek. Szóval, néha érdemes és szükséges gyakorlati ismereteket is elsajátítanunk.  

A kérdésed másik fele pedig úgy szólt, hogy mi teszi a mestert mesterré? Az egyik értelmezése szerint, a guru olyan fény, megvilágosodott személy, aki másokban is képes világosságot gyújtani, szétoszlatja a saját sötétségünket. A guru szó másik jelentése ‘nehéz, szilárd, rendíthetetlen, súlyos’. Megingathatatlan a meggyőződésében! Tehát mi teszi a gurut guruvá, az hogy ő maga is tanítvány, mesterének tanítványa – ez a igazi tulajdonsága. Tehát ez egy nagyon fontos tulajdonság! S még sok egyéb jellemzője van, de úgy hiszem mára elég is lesz ezeken elgondolkoznunk.

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2019 вечер, София)

(продължава от предишния петък)

Въпрос: Говорихте за фалшивото и реалното, за истината и неистината. В наши дни вече има много компютри, изкуственият интелект може да разчита емоциите по-добре от всеки човек. Той може да се използва в медицината, може да е адвокат, счетоводител, може да е много неща. Био-технологиите също се развиват. Учените се стремят да хакнат човека, да го превърнат в алгоритъм: могат да отгатнат какво ще ядеш, какво ще правиш, кога ще спиш. Ако те се опитват да създадат върховното, духовно същество, един вид гуру… Ако нещо такова е възможно, тогава кое прави човека човек, кое прави гуру – гуру? 

Свами Тиртха: Алгоритъмът на живота се свежда до три принципа: ти си душа от духа, принадлежиш на Бога, и помежду ви има жива и любяща връзка. Това са правилата на живота, алгоритъмът на живота. Да, има го съревнованието между изкуствения интелект и човешките същества. Но знаете, мъдростта не е някаква купчина с информация, а познаването, осъзнаването на най-важните истини, на същината. Така че разликата е огромна. Способността на изкуствения интелект да складира информация започна да надвишава цялостните способности на човешкия мозък да складира информация още през 70-те. В този смисъл можем да кажем, че това състезание е изгубено на нивото на информацията. Обаче то определено не е изгубено на нивото на живота, на нивото на чувствата или на артистичната изразност. 

Но въпросът ви кое прави едно човешко същество истински човек, е много важен. Защото ние имаме природата на круши. Ние сме подобни на дървото. Подобни сме на идеала. Човешкото тяло, например, се сравнява с един малък свят. А пък светът е сравнен с грамадно човешко тяло. Макро- и микро-космосът. Затова в един смисъл можем да кажем, че вътре в себе си носим божествени качества. Ние изначално сме чит-кана, искрици съзнание. И е много практично да разберем тази взаимовръзка, защото огънят си е огън, а ние сме искрици – споделяме едно и също качество, но количеството е различно. И не ни е нужен компютър, за да проумеем това. Между другото, знаете ли какво е определението за IT мениджър? Това е човек, който цял живот решава проблеми, които не биха съществували, ако нямаше компютри. Не е нещо кой знае колко висше. Спира токът, спира и компютърът. Затова понякога е нужно да имаме и някакви практически познания. 

Но другият въпрос беше кое прави гуру – гуру. Едното качество е светлината, просветленото състояние. Защото гуру е такава светлина, която разпръсква собствения ни личен мрак. А другото значение на думата гуру е „тежък“. Той е непоклатим в своята убеденост. Така че онова, което прави един гуру гуру е, че той е ученик – това е истинското качество. Той е ученик на своя учител. То е едно много важно качество. Има и още много, но мисля, че за днес това е достатъчно.

(Aus einem Vortrag von Swami Tirtha, 06.01.2019 abends, Sofia)

(Fortsetzung vom vorherigen Freitag)

Frage: Sie sprachen von Falschheit und Echtheit, Wahrheit und Unwahrheit. Heutzutage gibt es bereits viele Computer und künstliche Intelligenzen, die Emotionen besser lesen können als jeder Mensch. Sie können in der Medizin, als Anwälte, als Buchhalter und in vielen anderen Bereichen eingesetzt werden. Auch die Biotechnologie entwickelt sich rasant. Wissenschaftler versuchen, den Menschen zu „hacken“, ihn in einen Algorithmus zu verwandeln: Sie können vorhersagen, was man isst, was man tut, wann man schläft. Wenn sie versuchen, ein ultimatives, sagen wir, spirituelles Wesen zu erschaffen, eine Art Guru … Wenn so etwas möglich wäre, was macht dann einen Menschen zum Menschen, was macht einen Guru zum Guru?
Swami Tirtha: Der Lebensalgorithmus basiert auf drei Prinzipien: Du bist eine Seele, du gehörst zu Gott, und es besteht eine liebevolle und lebendige Verbindung zwischen euch beiden. Das sind die Lebensregeln, das ist der Lebensalgorithmus. Und es gibt diesen Wettstreit zwischen künstlicher Intelligenz und den Menschen. Doch wisst ihr, Weisheit ist nicht ein Haufen Informationen, sondern das Wissen, das Bewusstsein der wichtigsten Wahrheiten, des Wesens. Das ist ein großer Unterschied. Die Speicherkapazität künstlicher Informationen überstieg bereits in den 70er Jahren die gesamte Speicherkapazität des menschlichen Gehirns. In diesem Sinne können wir sagen, dass dieser Wettstreit auf der Informationsebene verloren ist. Aber er ist auf der Ebene des Lebens, der Emotionen oder des künstlerischen Ausdrucks definitiv nicht verloren.

Ihre Frage, was einen Menschen zum wahren Menschen macht, ist sehr wichtig. Denn wir haben eine birnenartige Natur. Wir ähneln dem Baum. Wir ähneln dem Ideal. Der menschliche Körper, wird beispielsweise mit einer kleinen Welt verglichen. Und die Welt wird mit einem riesigen menschlichen Körper verglichen. Makrokosmos und Mikrokosmos. In gewisser Weise können wir also sagen, dass wir göttliche Eigenschaften in uns tragen. Wir sind ursprünglich Cit-Kana, die Funken des Bewusstseins. Und das ist sehr hilfreich, um diese Beziehung zu verstehen, denn das Feuer ist das Feuer, und wir sind die Funken – wir teilen dieselben Eigenschaften, aber die Qualität ist anders. Und wir brauchen keinen Computer, um das zu verstehen. Übrigens, wisst ihr, was die Definition eines IT-Managers ist? Jemand, der sein ganzes Leben lang Probleme löst, die ohne Computer gar nicht existieren würden. Das ist keine besonders hohe Aufgabe. Der Strom geht aus und irgendwann geht auch der Computer aus. Deshalb müssen wir uns manchmal auch praktisches Wissen aneignen.

Aber die andere Frage war: Was macht einen Guru zu einem Guru? Eine Eigenschaft ist das Licht, der erleuchtete Zustand. Denn ein Guru ist ein Licht, das unsere eigene Dunkelheit vertreibt. Und die andere Bedeutung des Wortes Guru ist „schwer“. Er ist unerschütterlich in seiner Überzeugung. Was einen Guru also zum Guru macht, ist seine Rolle als Schüler – das ist die wahre Qualität. Ein Schüler seines eigenen Meisters. Das ist also eine sehr wichtige Eigenschaft. Es gibt noch viele weitere, aber ich denke, für heute genügt das.

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2019 вечером, София)

(продолжение с предыдущей пятницы)

Вопрос: Вы говорили о фальшивом и реальном, о истине и неистине. Сегодня уже существует множество компьютеров, искусственный интеллект способен распознавать эмоции лучше любого человека. Его можно использовать в медицине, в качестве адвоката, бухгалтера, да и вообще во многих других областях. Также развиваются биотехнологии. Ученые пытаются взломать человека, превратить его в алгоритм: они могут угадывать, что вы будете есть, что будете делать, когда будете спать. Если они попытаются создать, скажем так, высшее духовное существо, своего рода гуру… Если что-то подобное возможно, то что делает человека человеком, что делает гуру гуру?

Свами Тиртха: Алгоритм жизни сводится к трем принципам: вы — духовная душа, вы принадлежите Богу, и между вами существует любящая и живая связь. Это правила жизни, это алгоритм жизни. Да, существует это соперничество между искусственным интеллектом и людьми. Однако, как известно, мудрость — это не груда информации, а знание, осознание важнейших истин, сущности. Так что это большая разница. Возможности искусственного интеллекта по хранению информации начали превышать общие возможности всех человеческих мозгов по хранению информации еще в 70-х годах. Поэтому в этом смысле можно сказать, что на уровне информации это соперничество проиграно. Но оно определенно не проиграно на уровне жизни, на уровне эмоций или художественного самовыражения.

Но ваш вопрос, что делает человека настоящим человеком, очень важен. Потому что у нас грушевая природа. Мы похожи на дерево. Мы похожи на идеал. Человеческое тело, например, сравнивают с маленьким миром. А мир сравнивают с огромным человеческим телом. Макро- и микрокосмос. Поэтому в каком-то смысле можно сказать, что внутри нас есть божественные качества. Мы изначально — чит-кана, искры сознания. И это очень практично для понимания этой взаимосвязи, потому что огонь — это огонь, а мы — искры, разделяющие одни и те же качества, но количество у нас разное. И нам не нужен компьютер, чтобы это понять. Кстати, вы знаете, что такое IT-менеджер? Это человек, который всю свою жизнь решает проблемы, которых бы даже не существовало, если бы не было компьютеров. Это не что-то очень высшее. Электричество останавливается, останавливаются и компьютеры. Поэтому иногда нам нужно развивать и некоторые практические знания.

Но другой вопрос заключался в том, что делает гуру гуру? Одно из качеств — это свет, просветлённое состояние. Потому что гуру — это такой свет, который рассеет нашу собственную индивидуальную тьму. А другое значение слова «гуру» — «тяжёлый». Он непоколебим в своих убеждениях. Таким образом, гуру становится гуру благодаря тому, что он ученик — вот что действительно важно. Ученик своего учителя. Это очень важное качество. И есть ещё много других, но, думаю, на сегодня этого достаточно.