Sharanagati

(from a lecture of Swami Tirtha, 11.05.2019 evening, Sofia)

(continues from the previous Monday)

We have got relatively short time on this planet Earth. We should use our time properly. At least 1/3 of this lifetime you sleep, then one other major part you work. Another major part you hang on the internet. Basically this is a waste of time. There is a calculation, how much time is spent in different activities. In a lifetime of, let’s say, eighty years, what do you think, how much time do we dedicate to our studies?
Prem-Prasad: Half.
Swami Tirtha: No… Few months. Few months. Because in general, how much do you think, how much time do you spend in reading? They say 8 hours in a lifetime. And how much time do you spend in searching for your keys? Do you know this feeling? Three months. And on this list there is no mention of praying, or meditation, or spiritual practices – it is so insignificant that you cannot even measure it.
So, my dear brothers and sisters, don’t waste your precious lifetime in searching for your keys. There is a better purpose for the time on this planet Earth. And you have started to correct the time balance of life. Because we are sitting here, right? This is a way to improve our time balance. Dedicate more time to your eternal part. Don’t waste so much time with impermanent things. Because if we have taken birth on this planet Earth, the three qualities, the three gunas will overpower us. You know, one is the tamas – this is the matter, so to say. This is the densest part of your life, most material side of your life – like darkness, like ignorance. The second is energy, like rajas, activity, energy, passion. And the third one is sattva, the light, the knowledge, the bright side of our life.
So, if we separate human existence into two big parts – one is the body and the other is the thought, the consciousness – then what is the proportion of tamas in the consciousness? Small. But the presence of tamas in the body is big, right? Tamas is useful, because it prevents us from perceiving everything in one shot. We couldn’t tolerate it. So, it provides a kind of sequence of experience. Otherwise, if this whole life experience comes in one shot, it just eliminates us. What is the proportion of rajas in body? It is there. And what is the proportion of rajas in consciousness? Same like in the body – it is present. For some with small influence, for others with bigger influence. But let’s check sattva. What is the proportion of sattva in the body? It is small. And what is the chance of sattva in the consciousness? It is big. It is big. Therefore, this presence of sattva in our consciousness provides a chance for spiritual growth. Therefore the qualities, the fruits of sattva – like happiness, knowledge, enlightenment, or close to enlightenment – these are the topics of our practice, due to this presence of sattva in our consciousness.
You see, it is a question of balance, a question of proportions. And this is the same with our lifespan – it is a question of proportions. How much time do you dedicate to the secondary activities of the impermanent part of life? And how much time we dedicate to your spiritual practices, the permanent side? As I look around, a certain period of your time you have wasted already. But from now on, please, be careful.
There is a secret mantra of changing and correcting your time balance. Shall I declare  publicly this secret mantra? It goes like this: ‘My dear Lord, from today on I’m Yours!’ From now on you can decide where is your attention. From now on you can decide the proportion of your life. And it doesn’t matter how much time we have lost, because it is said in the Chaitanya Charitamrita, that “one moment spent in the company of the pure devotees, compensates for unlimited wasted lifetimes”[1]. So, grab the opportunity. Take your time and use your lifespan properly.
I didn’t have the opportunity to associate with my spiritual master for a very long time. I never calculated, but if I have to calculate, I think altogether it is only a few months, that we could spend in physical presence. But I tell you, that was intense enough to determine my life, to help me to commit myself to the bright side, to the spiritual side. One moment is enough. And this intense spiritual association can easily compensate for a much longer period of your lifetime, which you have wasted, unfortunately.
So, take your share. Use your time properly. It is said in the shastras, in the holy scriptures, that you are born from nectar. You belong to the spiritual world. And this nectar of immortality is your birthright. Search for that. Don’t be satisfied with anything less than this. This is the best use of our time. And coming together in a holy elevated atmosphere helps us to perceive these sacred moments. So, I have to express my gratitude to all of you, to help us not only to open the door of the cage – because our soul is like a bird in the cage – but these moments, these mantra-meditations, not only help us to open the door of this cage, but help the soul-bird to fly. Because eternity… It doesn’t matter how many moments we complied together it will never give, never provide eternity, because that’s a totally different dimension.

1. Chaitanya Charitamrita, Madhya, 22.54

(Szvámí Tírtha, 2019.05.11-i szófiai esti tanításából)

(az előző hétfői tanítás folytatása)

Viszonylag kevés időnk van itt a Földön, melyet érdemes lenne jól kihasználnunk. Életünk legalább egyharmadát alvással, nagyobb részét munkával, és szintén jelentős részét internetezéssel töltjük. Alapvetően ez mind elpazarolt idő. Létezik egy hozzávetőleges becslés, arról, hogy mennyi időt töltünk a különböző tevékenységekkel. Egy élet során, ami mondjuk nyolcvan esztendő, mit gondoltok, mennyi időt szentelünk a tanulásnak?
Prémpraszád: A fél életünket.
Szvámí Tírtha: Á, dehogy … néhány hónapot. Általánosságban véve, mit gondoltok, mennyi időt töltünk olvasással? Azt mondják, hogy egy egész élet alatt összesen 8 órát. S mennyi időt töltünk a kulcsok keresésével? Ugye ismerős az érzés? Három hónapot. S ebben a listában egyáltalán nem esik szó az imádkozásról, vagy a meditációról, a lelki gyakorlatokról, mivel ez annyira elenyésző idő, hogy már említésre sem méltó.
Tehát, kedves testvéreim, kérlek ne pazaroljátok a drága életeteket a kulcsaitok keresésével! Van nemesebb célja is az itt töltött időnknek! De ti már elkezdtétek ezt kiegyensúlyozni azzal, hogy itt ültök és hallgatjátok a tanításokat. Ez is az egyik módja annak, hogy okosan használjuk ki azt, amíg itt vagyunk. Szenteljünk több időt az örök lényegünkre, ne pazaroljunk annyi időt az ideiglenes, múló dolgokra! Azzal, hogy ideszülettünk, a három guna, a három kötőerő befolyása alá kerültünk. Mint tudjátok, az egyik a tama-guna – ez úgymond az anyag, életünk legsűrűbb, legmasszívabb, leganyagibb része, mint a sötétség, a tudatlanság. A második a radzsasz, a szenvedély, aktivitás, energia. S a harmadik a szattva-guna, a világosság, a tudás, életünk ragyogó, fénylő, jobbik része.
Tehát, ha az embert két nagy részre osztjuk, akkor az egyik a testi létünk, a másik pedig a gondolkozó, tudatos részünk. A kérdés az, hogy mekkora rész jut a tudatunkban a tamasznak, a tudatlanságnak? Csekély. Ezzel szemben a testben a tamasz igen nagy arányban van jelen. A tamasz mégis hasznos, mivel megóv bennünket attól, hogy mindent egyszerre érzékeljünk, hiszen azt nem bírnánk elviselni. Tehát ez kissé megossza a tapasztalni valók sokaságát, sok kis élményre adva lehetőséget. Máskülönben egy dózisban, egy pillanat alatt kapnánk az egész életre szóló benyomásokat, ami elemésztene, elpusztítana bennünket. Aztán nézzük meg, hogy milyen arányban van jelen a testünkben a radzsasz? Igen, ott is jelen van. S mekkora hányadban van jelen a tudatunkban? Körülbelül ugyanannyira, mint a testünkben. E kettő közül némelyik kevésbé hat ránk, míg a másik nagyobb mértékben. S mi a helyzet a szattvával, mekkora mértékben van jelen a szattva a testünkben? Minimálisan. S mekkora esélyünk van arra, hogy a  tudatunkban is jelen legyen a szattva? Hatalmas! Óriási! A szattvának a tudatunkban való jelenléte adja azt a lehetőséget, hogy lelkileg emelkedhessünk, fejlődhessünk. Éppen ezért a szattva tulajdonságai, a boldogság, a tudás, a megvilágosodás, vagy legalábbis a megvilágosodás közelébe kerülés. Ezek kísérik a lelki gyakorlatainkat is, a tudatunkban jelen levő szattvának köszönhetően.
Látjátok ez egyensúly, arány kérdése.  Ugyanez vonatkozik az életünkre is, az is arányok kérdése, hogy mennyi időt szánunk belőle a másodlagos, mulandó dolgokra, és mennyit a lelki gyakorlatainkra, az örök énünkre? Ahogy körbenézek  azt látom, hogy egy jókora részét már elvesztegettétek. Viszont mostantól, kérlek legyetek körültekintőbbek!
Létezik egy titkos mantra, mellyel megváltoztathatjuk, helyrehozhatjuk az idővel való helyes gazdálkodásunk arányát. Szeretnétek, hogy elmondjam ezt a titkos mantrát? Ez úgy hangzik, hogy ‘Drága Uram, mától a Tiéd vagyok!’ S akkor mostantól, ti dönthettek arról, hogy mit helyeztek a figyelmetek középpontjába, milyen fontossági arányt állítotok fel. S nem számít, hogy mennyi időt vesztegettünk már el, mert a Csaitanja-csaritámrtában az áll, hogy „Ha csak egy pillanatot is töltünk egy tiszta bhakta társaságában, az kárpótolja a számtalan elpazarolt életet, amit eddig éltünk”[1]. Tehát ragadjuk meg a lehetőséget, és éljünk megfelelő életet.
Nekem nem adatott meg az, hogy hosszú időt töltsek a mesteremmel. Nem számoltam ki sohasem, de ha összeadnám úgyhiszem mindössze néhány hónapot tenne ki az az idő, amit fizikálisan vele lehettem. Azt viszont elmondhatom, hogy eléggé intenzív volt ahhoz, hogy meghatározza az életemet, és segítsen elköteleződnöm a fényes, lelki oldal felé. Egy pillanat is elég ehhez. S ez az intenzív lelki társulás könnyen kárpótol bennünket azért a hosszabb periódusért, amit sajnos elvesztegettünk.
Tehát vegyétek el azt, ami nektek jár, használjátok ki jól az időtöket! A shásztrákban, a szentírásokban az áll, hogy a nektár szülöttei vagyunk, a lelki világhoz tartozunk, a halhatatlanság nektárja a mi jussunk. Ezt keressétek! Ne elégedjetek meg kevesebbel. Ez életünk legjobb felhasználása. S az, hogy egy szent emelkedett társulásban lehet részünk, segít bennünket abban, hogy megélhessük ezeket a szent pillanatokat. Ezért szeretném kifejezni hálámat mindannyiótoknak nemcsak azért, hogy segítetek kinyitni a kalitka ajtaját – mivel a lélek olyan, mint egy kalitkába zárt madár, – hanem ezekért a pillanatokért, a mantra-meditációért is, mely segít ennek a lélekmadárnak valóban szárnyalni. Hiszen az örökkévalóság… Nem számít, hogy mennyi időt töltöttünk együtt, hiszen az sohasem fogja az örökkévalóság érzetét adni, mert az egy teljesen más dimenzió.

1.  Csaitanja-csaritamrta, Madhja, 22.54

(от лекция на Свами Тиртха, 11.05.2019 вечер, София)

(продължава от предишния понеделник)

Разполагаме с относително кратко време на тази планета Земя. Нека използваме времето си правилно. Най-малко 1/3 от това време спите, друга голяма част работите. Друга голяма част пък висите в Интернет. Това основно е загуба на време. Има едно изчисление колко време се прекарва в различни дейности. В един живот от, да речем, осемдесет години, как мислите, колко време отделяме на обучението си?
Прем Прасад: Половината.
Свами Тиртха: Не… няколко месеца. Няколко месеца. Защото общо взето как смятате, колко време прекарвате в четене? Казват: осем часа за целия живот. А колко време прекарвате в търсене на ключовете си? Познато ли ви е това чувство? Три месеца. И в този списък въобще не се споменават молитви, медитации или духовни практики – времето за тях е толкова незначително, че дори не може да се измери.
Затова, мои скъпи братя и сестри, не пропилявайте ценния си живот в търсене на ключовете си. Времето ни на тази планета Земя има по-добра цел. И вие вече сте започнали да поправяте времевия баланс в живота си. Защото ето, седим тук, нали? Това е начин да подобрим своя времеви баланс. Посвещавайте повече време на вечната си страна. Недейте да пилеете толкова много време по незначителни неща. Защото щом сме се родили на тази Земя, трите качества, трите гуни ни превземат. Знаете, едната е тамас – това е материята, така да се каже. Това е най-сгъстената, най-материалната страна на живота ни – тя е като мрак, като невежество. Втората е раджас, енергия, действие, страст. И третата е саттва – светлината, знанието, сияйната страна на живота ни.
Ако разделим човешкото съществуване на две големи части – едната е тялото, а другата са мислите, съзнанието – тогава каква е пропорцията на тамас в съзнанието? Малка. Но присъствието на тамас в тялото е голямо, нали? Тамас е полезна, защото не ни позволява да поемем всичко наведнъж. Не бихме могли да го понесем. Така че тя осигурява един вид последователност на преживяванията. Инак, ако целият житейски опит ни се струпа изведнъж, това просто ще ни довърши. Каква е пропорцията на раджас в тялото? Тя присъства. А каква е пропорцията на раджас в съзнанието? Също както и в тялото – присъства. За някои с малко въздействие, за други – с голямо. Но да разгледаме саттва. Каква е пропорцията на саттва в тялото? Малка. А какъв е шансът на саттва в съзнанието? Голям. Голям. Това присъствие на саттва в съзнанието ни ни дава шанс за духовен растеж. Затова качествата, плодовете на саттва – като щастие, знание, просветление, или близко до просветление – са темите на нашата практика, благодарение на това присъствие на саттва в съзнанието ни.
Виждате, това е въпрос на баланс, въпрос на пропорции. Същото е и с продължителността на живота – въпрос на пропорции е. Колко време посвещавате на второстепенни дейности от непостоянната страна на живота? И колко време посвещаваме на духовните си практики, на неизменната му страна? Като се огледам наоколо, известен период от живота си вече сте пропилели. Отсега насетне моля ви, бъдете внимателни.
Има една тайна мантра за промяна и коригиране на времевия ви баланс. Да произнеса ли публично тази тайна мантра? Тя гласи: „Мой скъпи Господи, от днес аз съм Твой!“ Отсега нататък можете да решавате къде да влагате вниманието си. Отсега нататък можете да решавате каква да бъде пропорцията на живота ви. И няма значение колко време сме изгубили, защото в „Чайтаня Чаритамрита“ се казва, че „и един миг в компанията на чистите предани компенсира безчет пропилени животи”[1]. Затова грабнете възможността. Вземете в ръце времето си и оползотворете живота си правилно.
Аз нямах възможността да общувам с духовния си учител много дълго. Не съм пресмятал, но ако трябва да изчисля, мисля, че взето заедно са едва няколко месеца, в които съм могъл да бъда във физическото му присъствие. Но трябва да ви кажа, че те бяха достатъчно интензивни да предопределят живота ми и да ми помогнат да се посветя на светлата страна, на духовната страна. И един миг е достатъчен. А това наситено духовно общуване може с лекота да компенсира много по-дълъг период от живота ви, който уви сте пропилели.
Затова вземете своя дял. Използвайте времето си правилно. В шастрите, в свещените писания се казва, че сте родени от нектар. Че принадлежите към духовния свят. И че този нектар на безсмъртието е ваше рождено право. Търсете го. Не се удовлетворявайте с нищо по-малко. Това ще е най-добрата употреба на времето ни. А да се събираме заедно в свята, възвишена атмосфера – това ни помага да усещаме тези свещени мигове. Затова нека изразя благодарността си към всички вас, които помагате не просто да отворим вратата на клетката – тъй като душата ни е досущ като птица в клетка – но тези мигове, тези мантра-медитации помагат да полети тази душица-птица. Понеже вечността… без значение колко мигове събираме един до друг, те никога няма да съставят вечност; тя е съвсем различно измерение.

1.  „Чайтаня Чаритамрита“, Мадхя, 22.54