Sharanagati

(from a lecture of Swami Tirtha, 10.05.2019 evening, Sofia)

(continues from the previous Monday)

Many of you practice yoga, right? Do you know some requirements of practicing the mystic yoga? Shall I tell you some? Perfect vision. Who has glasses? So, you are excluded from mystic yoga. You must have all the teeth. If you have lost even one – your chance is gone. 

Manjari: And the wisdom teeth also?

Swami Tirtha: You must have that, that’s a must. It’s a very good name. Usually the dentists suggest to remove them. Remove the wisdom from your life?! I have a friend, he is a specialist dentist and he said that your teeth are your total life. Everything is included in your mouth. So, don’t remove anything. But anyway, we have lost some of our teeth, right? So, no chance for mystic yoga. 

Also, the yogis are expected not to lose even one drop of their blood. Healthy ladies, sorry, it’s not for you. You see, there are extreme requirements in mystic yoga. Yet we think, ‘Ah, I will overcome my gross bodily consciousness by practicing yoga and meditation.’ It’s not so easy. It is possible, but it’s not cheap.

The disease condition of life is just there. Even if we think that we are fully healthy, ontologically we are in a disease state of mind in this life. Because to take birth in the material world means there is some mistake, there is some little defect – in the body or in the mind. 

Once I met a scientist in comparative religion. And he was very much offended by one remark of Shrila Prabhupada, who said that 99% of the human population has some mental defect. I think he said ‘stupid’, but… our friend was very much offended. He said “How can you say that? How can a teacher say that everybody is stupid in humanity? How is that possible?” While I had read the statistics saying that, let’s say, more than 60% of the Hungarian population has some mental disease – like phobias, depression, this and that. And nobody is offended by that remark. We have a special disease – it’s called the Hungaropessimism. So, it’s a fact that we all have some defect. 

But then how to overcome this situation? What to do? We try to avoid suffering and try to acquire more happiness, but sometimes it works the opposite way. The more you try to avoid, the more it will come; and the more you try to acquire, the less you will have. 

So, as we have discussed a little bit about these mental defects, let me quote one systematic list about the different limitations of the mind that we have. In general we can say that the material life is a disease condition. The mental defects of consciousness are five, because we have five different types of wrong knowledge or wrong states of mind. The first one is avidya, or ignorance. If we are ignorant of the truth, that’s a disease state of mind. It’s compared to darkness. The second mistake of the consciousness is egotism. We can say that this is compared to illusion, moha. So, the first was the darkness, now comes the illusion. The third defect of consciousness is attachment, raga. But in a wrong sense, of course. And this is not only darkness, this is not only illusion, but this is like maha-moha, a big illusion. Then the fourth problem of the mind is aversion, the opposite of raga – when you hate certain things. This aversion is like hell – tamishra. And finally, the fifth disease of the consciousness is overstressed self-affection, when you love yourself too much. And this is not simply darkness, this is not simply illusion, this is not simply a big illusion, and this is not simply a hell, but this is a deep hell. You see, there is no compromise here. If you want to be popular motivational trainers, don’t quote this list. Because their first mantra is ‘Love yourself’. Which is the deep hell. So, they start with the deep hell, this is the beginning of their journey. What is the end of their journey? 

(to be continued)

(Szvámí Tírtha, 2019.05.10-i szófiai esti tanításából)

(az előző hétfői tanítás folytatása)

Ugye jól tudom, hogy néhányan közületek jógáznak? Esetleg tudjátok, hogy milyen követelményeknek kell megfelelni a misztikus jóga gyakorlásához? Említhetek párat? Az egyik a tökéletes látás. Melyikőtöknek van szemüvege? Ó, akkor ti ezt már nem gyakorolhatjátok. Egy másik, hogy valamennyi fognak meg kell lennie, ha csak egyet is elveszítettünk, akkor erre már nincs esélyünk. 

Manydzsarí: S a bölcsességfognak is meg kell lennie?

Szvámí Tírtha: Annak is meg kell lennie, elengedhetetlen, ez egy nagyon jó elnevezés! Általában a fogorvosok azt szokták javasolni, hogy mielőbb távolíttassuk el. Tüntessük el a bölcsességet az életünkből?! Van egy fogorvos barátom, aki azt mondja, hogy a fogainkban benne van az egész életünk. Minden látható benne. Tehát ne távolíttassatok el belőle semmit! De mindegy is, néhány fogunkat már lehet, hogy elvesztettük, tehát nincs esélyünk a misztikus jóga gyakorlására. 

Emellett még az is elvárás egy jógival szemben, egyetlen csepp vérük se vesszen. Kedves egészségesen működő hölgyek, sajnos ez nem nektek szól. Látjátok, a misztikus jógának vannak bizonyos követelményei. Mégis azt gondoljuk, hogy ‘Ó, majd a jóga gyakorlásával én legyőzöm a durva testi tudatosságot.’ Ez lehetséges, de nem olyan könnyű, nem olcsó, meg kell fizetni az árát. 

A betegség, mint emberi tényező, része az életnek, még akkor is, ha azt gondoljuk, hogy teljesen egészségesek vagyunk. Ontológiailag ez az élet már eleve egy beteg állapot. Hiszen az anyagi világba való leszületés, egyenértékű azzal, hogy van valami hiányosságunk, fogyatékosságunk testileg vagy az elménkben. 

Egyszer találkoztam egy vallástudóssal, aki különböző vallásokat hasonlított össze. S nagyon megsértődött Prabhupád egy gondolatán, melyben azt mondta, hogy az emberek 99%-a szenved valamilyen mentális betegségben. Azt hiszem erre annyit mondott, hogy ‘idióta’, de … vegyük hozzá, hogy a barátunk nagyon sértettnek érezte magát. Majd folytatta „Hogy mondhat ilyet? Hogyan lehetséges, hogy ilyet mond egy tanító, hogy az egész világ tébolyult?” Miközben magam is olvastam erről egy statisztikát, hogy például a magyar társadalom 60%-ának van valamilyen mentális betegsége, valamilyen fóbiája, depressziója, meg ilyesmi. S ezen senki sem sértődött meg. Nekünk magyaroknak van egy egyedi betegségünk, amit úgy hívnak, hogy hungaropesszimizmus. Tehát tény, hogy mindannyiunknak van valamilyen rendellenessége. 

Viszont akkor felmerül a kérdés, hogyan tudjuk ezt az állapotot leküzdeni? Vajon, mit kell tennünk ezért? Mi próbáljuk elkerülni a szenvedést, és több boldogsághoz jutni, de néha ez pont ellenkezőleg történik. Minél inkább igyekszünk elkerülni a nehézségeket, annál inkább hat ránk, és minél jobban akarunk boldogok lenni, annál kevésbé leszünk azok. 

Tehát miután valamennyire átbeszéltük ezeket a mentális problémákat, hadd idézzek egy jól összeszedett listát az elmebeli hiányosságainkról. Általánosságban azt mondhatjuk, hogy az anyagi világba való születés már eleve egy beteg helyzet. A tudat ötféle mentális betegségét említik, mivel ötféle helytelen tudatállapot létezik. Az első az avidjá, vagyis a tudatlanság. Ha tudatlanok vagyunk az igazságot illetően, az is egyfajta elmebeli betegség, melyet a sötétséghez hasonlítanak. A tudat második hibája az egoizmus, ami pedig az illúzióhoz, a móhához hasonlítható. Tehát először van a sötétség, majd pedig az illúzió. A tudat harmadik rendellenessége a rossz értelemben vett ragaszkodás, a rága. S ez nem csupán sötétség, s nem csupán illúzió, hanem ez egyfajta mahá-móha, nagy illúzió. A negyedik tudati probléma, az averzió, az ellenszenv, ami a rága ellentéte, amikor bizonyos dolgokkal szemben utálatot, gyűlöletet érzünk. Ez egyfajta pokoli állapot, támisra. S végül a tudat ötödik rendellenes működése a túlzott önimádat, amikor túlságosan szeretjük önmagunkat. S ez nem egyszerű sötétség, nem egyszerű illúzió, nem egyszerűen nagy illúzió, és nem egyszerű pokoli állapot, hanem ez a mélységes pokol. Értitek, itt nincs kompromisszum. Ha sikeres motivációs trénerek szeretnétek lenni, akkor ne idézzétek ezt a listát, mert az ő első mantrájuk az, hogy ‘Szeressük önmagunkat’. Ami ez a mélységes pokol. Tehát az ő utazásuk ezzel a mélységes pokollal kezdődik. S vajon mivel végződik? 

(folytatása következik)

(от лекция на Свами Тиртха, 10.05.2019 вечер, София)

(продължава от предишния понеделник)

Мнозина от вас практикуват йога, нали? Знаете ли някои от изискванията за практикуване на мистична йога? Да ви ги кажа ли? Съвършено зрение. Кой носи очила? Значи, изключени сте от мистичната йога. Трябва да имате всичките си зъби. Ако сте изгубили дори един – шансът ви е пропилян. 

Манджари: И мъдреците ли?

Свами Тиртха: Задължително трябва да ги имате. Вижте какво хубаво име. Обикновено зъболекарите препоръчват да се махнат. Да махнете мъдростта от живота си?! Имам един приятел, който е специалист зъболекар и той каза, че зъбите представят целия ви живот. Всичко го има в устата. Затова, недейте да махате нищо. Но тъй или инак сме изгубили някои от зъбите си, нали? Така че никакъв шанс за мистична йога. 

Също така, от йогите се очаква да не губят дори капка кръв. Съжалявам, здрави дами, но това не е за вас. Виждате ли, в мистичната йога има крайни изисквания. А ние си мислим: „О, ще преодолея грубото си телесно съзнание чрез практикуване на йога и медитация.“ Това не е толкова лесно. Възможно е, но не е евтино.

Болестното състояние просто съществува в живота. Даже да си мислим, че сме напълно здрави, онтологично ние сме в болестно състояние на ума в този живот. Защото да се родиш в материалния свят означава, че вече е налице някаква грешка, някакъв малък дефект – или в тялото, или в ума. 

Веднъж срещнах един учен по сравнителна религия. Той беше много обиден от едно изказване на Шрила Прабхупада, че 99% от човечеството има някакъв умствен дефект. Мисля, че беше казал „глупави са“, но… нашият човек много се беше засегнал. Каза: „Как може да се говори такова нещо? Как може един учител да твърди, че всички хора са глупави? Как е възможно?” А съм чел статистики, които гласят, че да речем повече от 60% от унгарците имат някакво умствено заболяване – например фобии, депресии и т.н. Пък никой не се обижда на тези статистики. Имаме и една специфична болест – нарича се „унгаропесимизъм“. Така че е факт, че имаме някакви дефекти. 

Но тогава, как да преодолеем тази ситуация? Какво да правим? Стремим се да избягваме страданията и да добиваме повече щастие, ала понякога става тъкмо обратното. Колкото повече се стараеш да избягваш нещо, толкова повече те сполита; и колкото повече се опитваш да придобиваш, толкова по-малко имаш. 

И така, като говорим мъничко за тези умствени дефекти, нека цитирам един систематичен списък за различните ограничения на ума, които имаме. Най-общо можем да кажем, че материалният живот е болестно състояние. Менталните дефекти на съзнанието са пет, тъй като имаме пет различни вида погрешно знание или погрешно състояние на ума. Първото е авидя, невежеството. Ако сме невежи за истината, това е болестно състояние на ума. То се сравнява с мрак. Втората грешка на съзнанието е егоизмът. Можем да кажем, че той се сравнява с илюзията, моха. И така, първо беше мракът, сега идва илюзията. Третият дефект на съзнанието е привързаността, рага. Но в неправилен смисъл, разбира се. И това не е просто мрак, не е просто илюзия, то е маха-моха, голяма илюзия. После четвъртият проблем на ума е отблъскването, обратното на рага – когато ненавиждате определени неща. Тази ненавист е като ад – тамишра. И накрая, петата болест на съзнанието е прекомерното себелюбие, когато твърде много обичате себе си. И това не е само мрак, не е само илюзия, нито само голяма илюзия, и не е просто ад, е дълбок ад. Виждате, тук няма компромис. Ако искате да сте популярни мотивационни треньори, недейте да цитирате този списък. Защото на тях първата им мантра е „Обичай себе си!“ Което е дълбокият ад. Така че те започват от дълбокия ад – това е началото на тяхното обучение. А какъв ли е краят на подобно пътуване? 

(следва продължение)