Sharanagati

(from a lecture of Swami Tirtha, 03.01.2019 evening, Sofia)

I feel that your doors are ever open. And therefore I come from time to time to learn this from you – how to have open doors, how to put the invitation, “please come, join us”. Usually people like company, isn’t that so? Usually people come together. They say even the lonely wolves have some conference sometimes. And if we come together for some good spiritual purpose, I think this is the best way of association. So, thank you for having your doors open. And help others to enter through your doors and gates. 

Mahadev: I would like to share something about the gates. I was in Jerusalem and I saw the Golden Gate where Jesus entered the city on a donkey. And it is said that through this door the next Messiah will come. But when after the Crusades the Muslims took the city, they completely walled this gate. This was the moment when Christianity separated into Catholicism and Orthodox. And from then on there is a decrease in the Christian church. 

Swami Tirtha: Well, don’t worry, Mahaprabhu has already come. And it is said that He had found the treasure-house of divine love closed and sealed. So what did He do? He broke the seal, opened the door and started to grab all the treasures. But not preserving it for Himself, rather distributing it freely. But you know, for a big job it is not enough to be alone. To construct a huge church building, you need at least five. And to rob the treasure-house of divine love, He also had some helpers. The goswamis, Haridas Thakur and many others were helping Him to distribute the treasure of the Holy Name. And this is the real treasure of this age. Therefore it is said in the Lord’s Prayer: “Hallowed be Thy name!” The Holy Name, the focus is on the Holy Name. Irrespective of religious practice, the focus is there. Therefore our doors are ever open, because Mahaprabhu has broken the doors and the seals. Yes, the Golden Gate – this is very important. 

Question of Krishnapriya: I want to ask about these opened doors of the heart – isn’t it so that you cannot just let anybody in? It is a special place for special persons. 

Swami Tirtha: Yes, definitely. Some ghosts, some witches, some black magicians – usually they occupy our heart. Our bad desires and attachments and all the misconceptions that we have, they are on the throne of our heart. So we preserve it for them. And we decorate it with darkness, with cobwebs and with this very bad dump smell you feel when you enter. So the garland is the cobweb; instead of candles – darkness; and the incense is this very ugly smell. And they feel very well. They feel adored. 

Expel them from your hearts – all the false conceptions, all the frustrations, all the trouble that you have. Actually, they all happened in the past, so they don’t exist anymore. Finish your past. As long as the material desires and the false concepts and the hope of liberation are there as ghosts in our heart, then the very tender Goddess of devotion cannot come. Clean up this place first. Replace the darkness with light. Instead of these cobwebs, prepare some real garlands. Bring the best incense and then you can prepare the place nicely. And then you can pray, so that the Goddess of devotion enters. Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare. 

And I agree, we have to preserve the best part of our existence for the best purpose. So don’t be satisfied with love. Because usually it comes and goes. Go for divine love. That will come and it will never leave you. 

(to be continued)

(Szvámí Tírtha, 2019.01.31-i szófiai esti tanításából)

Úgy érzem, hogy a ti szívetek ajtaja mindig nyitva van áll, és ezért jövök én is időről-időre, hogy tanuljak tőletek, miként is lehet nyitva ez a bizonyos ajtó, és hogyan tegyük fel ezt a kérdést, hogy „Jöjj kérlek, csatlakozz hozzánk!” Általában az emberek szeretnek összegyűlni, társaságban lenni. Azt mondják, hogy még a magányos farkasoknak is van néha valamilyen találkozójuk. S, ha sikerül egy szép lelki célból összegyűlnünk, akkor azt hiszem ez a legideálisabb módja egy társulásnak. Tehát köszönöm, hogy nyitva tartjátok az ajtótokat, és segítetek másoknak is, hogy belépjenek ezen az ajtón, ezen a kapun. 

Mahádév: Szeretnék megosztani valamit a kapukkal kapcsolatban. Amikor Jeruzsálemben jártam, akkor láttam azt az Aranykaput, melyen keresztül Jézus szamárháton megérkezett a városba. S úgy mondják, hogy ez az a Kapu, ahol majd a következő Messiás is be fog lépni. Viszont, amikor a Keresztes hadjáratok után a muzulmánok elfoglalták a várost, teljesen befalazták ezt a kaput. Ekkor vált ketté a kereszténység, görög ortodox egyházra, és katolicizmusra, illetve ettől fogva mutat csökkenő tendenciát a keresztény egyház. 

Szvámí Tírtha: Nos, ne aggódjatok, Maháprabhu már eljött, és mit tett, amikor az istenszeretet kincsestárát, bezárva, lepecsételve találta? Feltörte a pecsétet, szélesre tárta annak kapuját, és az ott talált kincset megragadta, de nem azért, hogy magának megtartsa, hanem, hogy mindenkinek ingyen szétoszthassa azokat. Viszont tudjátok, hogy egy hatalmas misszió véghezviteléhez, nem elég egyetlen ember. Például egy monumentális templom felépítéséhez minimum ötven munkás szükséges, s az istenszeretet kincsestárának a kirablásához, Maháprahunak is segítőkre volt szüksége. A gószvámík, Haridász Thákur, és még sokan mások segítették Öt a Szent Név kincsének a szétosztásában. S ez a jelen világkorszak valódi kincse! Ezért található a Miatyánkban is, „Szenteltessék meg a Te Neved!” Tehát a Szent Néven van a hangsúly, s ez közös valamennyi vallásban. Ezért van mindig nyitva a mi ajtónk, mert Maháprabhu feltörte annak pecsétjét. Igen, az Aranykapu rendkívül fontos. 

Krisna-prijá: A szívnek erről a nyitott ajtajáról szeretnék kérdezni, hogy ez nem úgy van, hogy akárkit azért nem engedünk be? Mivel ez egy különleges hely, kivételes személyek számára fenntartva. 

Szvámí Tírtha: Igen, mindenképpen! Azért vannak még ott, szellemek, boszorkányok, fekete mágusok, a negatív vágyaink, ragaszkodásaink, tévképzeteink is a szívünk trónusán, amit nekik tartunk fenn. Aztán még sötétséggel, pókhálóval dekoráljuk, és érezhetjük annak a szemétdombnak a maró szagát, amikor belépünk oda. Tehát a pókháló szolgál virágfüzér gyanánt, a gyertyák helyett sötétség van, illetve a füstölő helyett érezhetjük azt a borzalmas bűzt is. S ebben a környezetben ezek a negatív alakok nagyon jól érzik magukat, hiszen azt gondolják, hogy ott ezekkel a kellékekkel imádják őket. 

Űzzétek ki őket a szívetekből, az összes tévképzetet, az összes frusztráló dolgot, valamennyi problémátokat. Valójában mindezek a múlt történései, tehát többé már nem léteznek. Számoljátok fel a múltatokat! Mindaddig, amíg az anyagi vágyak, a hamis tévképzetek, a felszabadulás utáni vágy kísértetként ott lebeg a szívünkben, addig az odaadás nagyon gyengéd Istennője nem tud megérkezni oda. Először takarítsatok ki, rendezzétek el azt a helyet szépen, a sötétség helyett vigyetek oda világosságot, a pókháló helyett készítsetek igazi virágfüzéreket, és vigyétek oda a legfinomabb füstölőt. Ezután elkezdhettek imádkozni, hogy az odaadás Istennője  beléphessen oda. Haré Krsna Haré Krsna Krsna Krsna Haré Haré Haré Ráma Haré Ráma Ráma Ráma Haré Haré. 

S egyetértek abban, hogy az életünk legfontosabb részét azt meg kell őriznünk a legnemesebb cél érdekében. Tehát ne elégedjetek meg a szerelemmel, mert az általában jön, megy. Törekedjetek inkább az istenszeretetre, ami ha egyszer eljön hozzátok, akkor sohasem fog elhagyni benneteket. 

(folytatása következik)

(от лекция на Свами Тиртха, 03.01.2019 вечер, София)

Аз чувствам, че вашите врати са винаги отворени. Затова идвам от време на време, за да науча това от вас – как да има човек отворени врати, как да сложи поканата: „моля ви, елате, присъединете се към нас”. Обикновено хората харесват компания, нали? Обикновено хората се събират заедно. Казва се, че дори самотните вълци понякога имат конференции. А ако се събираме с някаква добра духовна цел, мисля, че това е най-добрият начин на общуване. Затова благодаря ви, че държите вратите си отворени. Помагайте на останалите да влизат през вашите врати и порти. 

Махадев: Бих искал да споделя нещо за портите. Бях в Йерусалим и видях Златната Порта, през която Исус е влязъл в града, яхнал магаре. И се казва, че през тази врата ще дойде следващият Месия. Обаче когато след кръстоносните походи мюсюлманите завзели града, те изцяло зазидали портата. Това е бил моментът, в който християнството се разделя на католицизъм и православие. И оттогава насетне има упадък в християнската църква. 

Свами Тиртха: Не се притеснявай, Махапрабху вече дойде. И се казва, че Той намерил съкровищницата на божествената любов затворена и заключена. И какво направил? Строшил катинара, отворил вратата и започнал да разграбва всички съкровища. Ала не за да ги запази за себе си, а да ги раздаде безплатно. Обаче знаете, за да свършиш една голяма задача не е достатъчно да си сам. За да се построи една голяма църква са нужни поне петима. И за да разграби съкровищницата на божествената любов, Той също си имал помощници. Госвамите, Харидас Тхакур и толкова много други му помагали да раздава съкровището на святото име. А то е истинското съкровище за тази епоха. Затова в молитвата „Отче наш“ се казва: „Да се свети името Ти!” Святото име, фокусът е върху святото име. Независимо от религиозните практики, този фокус остава. Затова нашите врати са винаги отворени, защото Махапрабху е счупил портите и катинарите. Да, Златната Порта – много важно нещо. 

Въпрос на Кришнаприя: Искам да попитам за тези отворени врати на сърцето – не е ли така, че не може просто да пускаш всекиго вътре? Това е специално място за специални личности. 

Свами Тиртха: Да, определено. Призраци, вещици, черни магьосници – обичайно те обитават сърцето ни. Нашите лоши желания и привързаности, цялото неразбиране, което имаме – те са на трона на нашето сърце. Ние го пазим за тях. И го украсяваме с мрак, с паяжини и с този толкова лош влажен дъх на мазе. И така, вместо гирлянд – паяжини; вместо свещи – мрак; а инсенсът е тази толкова лоша миризма. И те се чувстват добре. Чувстват се обожавани. 

Изпъдете ги от сърцето си – всички фалшиви разбирания, всички разочарования, всички проблеми, които имате. Всъщност всички те са се случили в миналото, така че вече не съществуват. Приключете с миналото си. Докато материалните желания, лъжовните разбирания и надеждата за освобождение присъстват като призраци в нашето сърце, нежната Богиня на предаността не може да дойде. Най-напред почистете мястото. Заменете тъмнината със светлина. Вместо тези паяжини, нанижете истински гирлянди. Донесете най-добрите благоухания и тогава ще можете добре да подготвите мястото. И после може да се помолите на Богинята на предаността да влезе. Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе. 

И съм съгласен, трябва да пазим най-добрата страна на същността си за най-добрата цел. Затова не се задоволявайте просто с любов. Понеже обикновено тя идва и си отива. Търсете божествена любов. Тя ще дойде и никога няма да ви напусне. 

(следва продължение)

(Aus einem Vortrag von Swami Tirtha, 03.01.2019, Abend, Sofia)

Ich spüre, dass eure Türen immer offen stehen. Deshalb komme ich von Zeit zu Zeit, um von euch zu lernen – wie man offene Türen öffnet und wie man einlädt: „Kommt doch, macht mit!“. Normalerweise mögen die Menschen Gesellschaft, nicht wahr? Normalerweise kommen sie zusammen. Man sagt, selbst die einsamen Wölfe treffen sich manchmal. Und wenn wir zu einem guten spirituellen Zweck zusammenkommen, ist das meiner Meinung nach die beste Art der Gemeinschaft. Danke also, dass ihr eure Türen offen haltet. Und helft den anderen, durch eure Türen und Tore zu treten.

Mahadev: Ich möchte etwas über die Tore erzählen. Ich war in Jerusalem und sah das Goldene Tor, durch das Jesus auf einem Esel die Stadt betrat. Und es heißt, dass durch dieses Tor der nächste Messias kommen wird. Doch als die Muslime nach den Kreuzzügen die Stadt einnahmen, mauerten sie dieses Tor vollständig zu. Dies war der Moment, als sich das Christentum in Katholizismus und Orthodoxie spaltete. Von da an nahm die Zahl der christlichen Kirchen ab.

Swami Tirtha: Keine Sorge, Mahaprabhu ist bereits gekommen. Und es heißt, er habe die Schatzkammer der göttlichen Liebe verschlossen und versiegelt vorgefunden. Was tat er also? Er brach das Siegel, öffnete die Tür und begann, alle Schätze zu bergen. Aber er behielt sie nicht für sich, sondern verteilte sie großzügig. Doch für ein großes Werk reicht es nicht, allein zu sein. Um ein riesiges Kirchengebäude zu errichten, braucht man mindestens fünf. Und um die Schatzkammer der göttlichen Liebe zu rauben, hatte er auch einige Helfer. Die Goswamis, Haridas Thakur und viele andere halfen ihm, den Schatz des Heiligen Namens zu verteilen. Und dies ist der wahre Schatz dieses Zeitalters. Deshalb heißt es im Vaterunser: „Geheiligt werde dein Name!“ Der Heilige Name, der Fokus liegt auf dem Heiligen Namen. Unabhängig von der religiösen Praxis liegt der Fokus dort. Deshalb stehen unsere Türen immer offen, weil Mahaprabhu die Türen und Siegel aufgebrochen hat. Ja, das Goldene Tor – es ist sehr wichtig.

Frage von Krishnapriya: Ich möchte etwas über diese geöffneten Türen des Herzens wissen – ist es nicht so, dass man nicht einfach jeden hereinlassen kann? Es ist ein besonderer Ort für besondere Menschen.

Swami Tirtha: Ja, definitiv. Manche Geister, manche Hexen, manche schwarze Magier – sie besetzen normalerweise unser Herz. Unsere schlechten Wünsche und Anhaftungen und all unsere falschen Vorstellungen sitzen auf dem Thron unseres Herzens. Deshalb bewahren wir es für sie. Und wir schmücken es mit Dunkelheit, mit Spinnweben und mit diesem unangenehmen Geruch, den man beim Betreten wahrnimmt. Die Girlande ist das Spinnennetz; anstelle von Kerzen ist es Dunkelheit; und der Weihrauch ist dieser sehr unangenehme Geruch. Und sie fühlen sich sehr wohl. Sie fühlen sich verehrt. Verbannt sie aus eurem Herzen – all die falschen Vorstellungen, all die Frustrationen, all den Ärger, den ihr habt. Eigentlich ist alles vergangen und existiert nicht mehr. Schließt eure Vergangenheit ab. Solange materielle Wünsche, falsche Vorstellungen und die Hoffnung auf Befreiung wie Geister in unserem Herzen schlummern, kann die zarte Göttin der Hingabe nicht kommen. Säubert diesen Ort zuerst. Ersetzt die Dunkelheit durch Licht. Statt dieser Spinnweben bindet echte Girlanden. Bringt das beste Räucherwerk mit und bereitet den Ort schön vor. Und dann könnt ihr beten, damit die Göttin der Hingabe eintritt. Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare. Und ich stimme zu, wir müssen das Beste unserer Existenz für den besten Zweck bewahren. Also, gebt euch nicht mit der Liebe zufrieden. Denn sie kommt und geht. Strebt nach göttlicher Liebe. Das wird kommen und euch nie verlassen.

(Fortsetzung folgt)

(из лекции Свами Тиртхи, 03.01.2019 вечером, София)

Я чувствую, что ваши двери всегда открыты. И поэтому я время от времени прихожу к вам, чтобы научиться этому – как сделать так, чтобы двери были открыты, как приглашать: «Приходите, присоединяйтесь к нам». Обычно люди любят компанию, не так ли? Обычно люди собираются вместе. Говорят, даже одинокие волки иногда собираются вместе. И если мы собираемся вместе ради какой-то благой духовной цели, я думаю, это лучший способ общения. Так что спасибо вам за то, что вы открываете свои двери. И помогайте другим войти через ваши двери и ворота.

Махадев: Хочу рассказать о воротах. Я был в Иерусалиме и видел Золотые ворота, через которые Иисус въехал в город на осле. Говорят, что через эти ворота придёт следующий Мессия. Но когда после Крестовых походов мусульмане захватили город, они полностью заложили эти ворота. Именно тогда христианство разделилось на католичество и православие. С тех пор христианская церковь начала приходить в упадок.

Свами Тиртха: Что ж, не волнуйся, Махапрабху уже пришёл. И сказано, что Он нашёл сокровищницу божественной любви закрытой и запечатанной. И что же Он сделал? Он сломал печать, открыл дверь и начал захватывать все сокровища. Но не для Себя, а раздавая их щедро. Но, знаете ли, для большого дела недостаточно быть одним. Чтобы построить огромное церковное здание, нужно как минимум пятеро. И чтобы ограбить сокровищницу божественной любви, у Него были помощники. Госвами, Харидас Тхакур и многие другие помогали Ему распространять сокровищницу Святого Имени. И это настоящее сокровище этой эпохи. Поэтому в молитве «Отче наш» сказано: «Да святится имя Твоё!» Святое Имя, фокус на Святом Имени. Независимо от религиозной практики, фокус именно там. Поэтому наши двери всегда открыты, потому что Махапрабху сломал двери и печати. ​​Да, Золотые Ворота – это очень важно.

Вопрос Кришнаприи: Я хочу спросить об этих открытых дверях сердца – разве не так, что нельзя просто так впускать кого попало? Это особое место для особых людей.

Свами Тиртха: Да, определённо. Какие-то призраки, какие-то ведьмы, какие-то чёрные маги – обычно они занимают наше сердце. Наши дурные желания, привязанности и все наши заблуждения – они на троне нашего сердца. Мы оберегаем его для них. И украшаем его тьмой, паутиной и этим ужасным запахом мрачной дыры и свалки, который чувствуется, когда входишь. Гирлянда – это паутина; вместо свечей – тьма; а благовония – этот ужасный запах. И они чувствуют себя очень хорошо. Они чувствуют себя обожаемыми.

Выгоните их из своих сердец – все ложные представления, все разочарования, все проблемы, которые у вас есть. На самом деле, все это было в прошлом, поэтому их больше нет. Покончите со своим прошлым. Пока материальные желания, ложные представления и надежда на освобождение призраками живут в наших сердцах, нежная Богиня преданности не сможет прийти. Сначала очистите это место. Замените тьму светом. Вместо этой паутины приготовьте настоящие гирлянды. Принесите лучшие благовония, и тогда вы сможете красиво подготовить место. А затем вы сможете помолиться, чтобы Богиня преданности вошла. Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе.

И я согласен, мы должны сохранить лучшую часть нашего существования ради благих целей. Поэтому не довольствуйтесь любовью. Ведь она обычно приходит и уходит. Ищите божественную любовь. Она придёт и никогда вас не покинет.

(продолжение следует)