Sharanagati

(aus einem Vortrag von Swami Tirtha, 07.01.2018, am Abend, Sofia)

(Fortsetzung vom vorigen Freitag)

Vergisst nicht, wir begannen mit dem Punkt „Zeig mir deinen Geliebten, und ich sage dir, wer du bist“. Wenn also Radhas Geliebter die höchste Gottheit ist, die allumfassend attraktiv und die allerschönste ist, dann sagt das etwas über den Geliebten aus, über Radha.

Krishna liebt seine gesamte Schöpfung, er liebt jeden. Aber er hat eine Vorliebe. Die meiste Aufmerksamkeit kann er der Person schenken, die ihm das meiste Glück und die größte Zufriedenheit bringt. Und das ist Radha. Sie sind also ewig vereint. Sie sind das ideale Paar. Die göttliche Beziehung, der ideale Maßstab göttlicher Zuneigung manifestiert sich in ihren Persönlichkeiten. Versucht , euch an den Moment zu erinnern, als ihr von Wut überwältigt wurdet. Ich glaube, wir alle haben schon einmal eine solche Erfahrung gemacht, wenn wir bis zum Rand mit Wut gefüllt sind. Man hat das Gefühl, als wäre in unserem  Körper kein Wasser, keine Luft, keine Knochen, kein Fleisch; es ist nur das Gift der Wut, ganz und gar. Ich glaube, ihr erinnert euch an dieses Gefühl. Als ob ihr aus Wut bestündet. Es ist zweifellos ein bitteres Gefühl. Und wenn uns das Leben in einem solchen Zustand ein wenig unter Druck setzt, dann kommt die Wut heraus, nicht wahr? Sie wird sich manifestieren.

Nimmt eine Orange. Wenn ihr die Orange auspresst, was kommt heraus? Orangensaft, richtig. Wenn ihr die Orange weiter auspresst, was kommt heraus? Wieder Orangensaft. Und wenn ihr die Orange ganz auspresst, kommt nur Orangensaft heraus.

Wir können also schlussfolgern, dass die Orange aus Orangensaft besteht. Nun kommt die letzte Frage. Was ist die Konsistenz Gottes? Was steckt in Ihm? Nein, es ist keine Wut. Nein, es ist kein Orangensaft. Es ist etwas anderes. Die Experten sagen, dass es in Gott nur Liebe gibt. Letztendlich nichts anderes, nur Liebe. Aber eine besondere Art von Liebe – Liebe zu Radha.

Doch dann kommt die nächste Frage. Was ist die Konstitution von Radha, dem schönsten Mädchen im Dorf? Es ist wieder Liebe. Das Gegenstück zu dieser göttlichen Einladung, Krishnas Liebe – das ist göttliche Zuneigung zu Krishna. Also: „Zeige mir, wen du liebst, und ich sage dir, wer du bist.“

Bitte nimmt diese Botschaft zu Herzen. Krishna besteht aus Liebe zu Radha und Radha besteht aus Liebe zu Krishna. Und wir bestehen aus Liebe zu beiden.

(from a lecture of Swami Tirtha, 07.01.2018 evening, Sofia)

(continues from the previous Friday)

Don’t forget, we started from the point ‘Show me your lover and I will tell you who you are’. So, if Radha’s lover is the Supreme Godhead who is all attractive and the most, most, most beautiful, then it tells something about the lover, about Radha.

Krishna loves all his creation, He loves everyone. But He’s got a preference. Most attention He can pay to that person who gives most happiness and most satisfaction to Him. And this is Radha. So they are eternally united. They are the ideal couple. The divine relationship, the ideal standard of divine affection is manifested in their personalities.

Try to remember that moment when you are overpowered by anger. I think we have all had such an experience when we are filled up to the brim with anger. You feel like inside your body is not water, is not air, is not bones, is not flesh; it’s only the poison of anger, fully. I think you remember that feeling. Like you are made up of anger. It’s a bitter feeling, no doubt. And when in such condition life squeezes us a little, then anger will come out, right? It will manifest.

Take an orange. If you squeeze the orange, what will come out? Orange juice, correct. If you squeeze the orange more, what will come out? Again, orange juice. And if ultimately you squeeze the orange, only orange juice will come.

So, we can conclude that the orange is made up of orange juice. Now comes the ultimate question. What is the consistency of God? What is inside Him? No, it is not anger. No, it’s not orange juice. It’s something else. The experts say that in God there is only love. Ultimately nothing else, only love. But a special type of love – love for Radha.

But then comes the next question. What is the constitution of Radha, the most beautiful girl in the village? It’s again love. The counterpart of that divine invitation, Krishna’s love – this is divine affection for Krishna. So, ‘show me whom you love and I will tell you who you are’.

Please take this message within your heart. Krishna is made up of love for Radha and Radha is made up of love for Krishna. And we are made up of love for both of them.

(Szvámí Tírtha, 2018.01.07-i szófiai esti tanításából)

(az előző pénteki tanítás folytatása)

Emlékezzünk vissza arra, hogy honnan kezdtük a beszélgetésünket. Onnan hogy ‘Mutasd meg a kedvesed, és megmondom, ki vagy’. Tehát, ha Rádhá kedvese a Legfőbb Isten, aki a mindenkit vonzó, és a legesleggyönyörűbb személy, akkor ez a kedveséről, Rádháráníról is elárul valamit.

Krisna szeret mindenkit, szereti az összes teremtményét, mégis valaki még kedvesebb a számára. A legnagyobb figyelmet annak szenteli, aki a legnagyobb boldogságot és elégedettséget tudja nyújtani Neki. S ez a személy, Rádhá. Tehát Ők örökké egyek, az eszményi Pár megtestesítői. Ez az isteni párkapcsolat, az istenszeretet eszményi példája, ami az Ő személyükben nyilvánul meg.

Most pedig próbáljatok meg visszaemlékezni egy olyan pillanatra, mikor eluralkodott rajtatok a harag. Azt hiszem, mindannyiunknak van kellő tapasztalata arról, amikor majd szétrobbanunk a méregtől. Ilyenkor azt érezzük, hogy a testünkben nincs se víz, se levegő, se csont, se hús, teljesen elönt bennünket a harag. Úgy gondolom mindannyian emlékszünk erre az érzésre, mintha csak dühből lennénk. Kétségkívül gyötrelmes érzés! És amikor ebben az állapotban az élet egy kicsit megszorongat bennünket, akkor a düh ki fog robbanni belőlünk, egyszerűen előtör?

Hogy miként is működik ez, vegyük például a narancsot. Mi fog kijönni a narancsból, ha kifacsarjuk? Úgy van, narancslé. S ha még erősebben facsarjuk, akkor mi fog kijönni belőle? Megintcsak narancslé. S, ha a legvégén, még egy utolsót szorítunk rajta, akkor is csak narancslé fog kijönni belőle!

Szóval megállapodhatunk abban, hogy a narancs narancsléből áll. De ennek mintájára nézzük meg az igazán fontos, végső kérdést: Miből áll a Jóisten? Mi található Őbenne? Se nem harag, se nem narancslé, hanem valami más! A legnagyobb szakértők azt mondják, hogy Istenben, csak szeretet van. Végső soron semmi más, csak szeretet. Viszont egy különleges szeretet, szeretet Rádhárání iránt.

Majd ezután jön az a kérdés, hogy: Miből áll Rádhárání, „A falu legszebb lánya”? Ő is szeretetből. Ő a Krisnából áradó szeretet vonzerejének tükörképe, a tiszta szeretettel vonzódó ragaszkodás  Krisnához.  Tehát, ‘Mutasd meg, kit szeretsz, és megmondom, ki vagy’.

Kérlek véssétek ezt jól a szívetekbe! Krisna, a Rádhá iránti szeretetből van, és Rádhiká pedig a Krisna iránti szeretetből. Mi pedig a Mindkettejük iránti szeretetből állunk.

(от лекция на Свами Тиртха, 07.01.2018 вечер, София)

(продължава от предишния петък)

Не забравяйте, тръгнахме от точката: „Покажи ми своя любим и ще ти кажа какъв си“. Та, щом любимият на Радха е Всевишният Бог, който е всепривличащият и най-, най-прекрасният, това говори нещичко и за влюбената, за Радха.

Кришна обича цялото си творение, обича всеки един. Но си има предпочитание. По-голямо внимание отделя на онази, която Му носи най-голямото щастие и удовлетворение. А това е Радха. Така че те са вечно съчетани. Те са идеалната двойка. Божествената връзка, идеалният стандарт на божествената обич се проявява в техните личности.

Опитайте се да си спомните момента, когато сте обладани от гняв. Мисля, че всички сме преживявали това усещане, когато сме изпълнени догоре с гняв. Чувствате, като че в тялото ви няма вода, ни въздух, ни кости, ни плът; то е пълно единствено с отровата на гнева. Навярно си спомняте това чувство. Сякаш сте съставени от гняв. То е горчиво усещане, без съмнение. И когато в такова състояние животът малко ви попритисне, гневът ще излезе навън, нали? Ще се прояви.

Вземете един портокал. Ако стиснете портокала, какво ще излезе навън? Портокалов сок, правилно. Ако го стиснете още по-силно, какво ще излезе? Отново портокалов сок. Дори и докрай да изстискате портокала, от него ще излиза единствено портокалов сок. Значи можем да заключим, че портокалът се състои от портокалов сок.

И сега идва окончателният въпрос. От какво се състои Бог? Какво има вътре в Него? Не, не е гняв. Не, не е портокалов сок. Нещо друго е. Експертите казват, че в Бог има само любов. В крайна сметка нищо друго, единствено любов. Обаче специален тип любов – любов към Радха.

Ала тогава възниква следващият въпрос. От какво е съставена Радха, най-красивата девойка в селото? Пак от любов. На тази божествена покана, любовта на Кришна, съответства божествената обич към Кришна. Затова и „покажи ми кого обичаш и аз ще ти кажа какъв си“.

Моля ви, вземете това послание в сърцето си. Кришна е съставен от любов към Радха и Радха е съставена от любов към Кришна. А пък ние сме съставени от любов към тях двамата.

(из лекции Свами Тиртхи, 07.01.2018 вечером, София)

(продолжение с предыдущей пятницы)

Не забывайте, мы начали с пункта «Покажи мне своего возлюбленного, и я скажу, кто ты». Так что, если возлюбленный Радхи — это Всевышний Бог, который является всепривлекательным и самым, самым, самым прекрасным, то это что-то говорит о влюбленной, о Радхе.

Кришна любит все свое творение, Он любит всех. Но у Него есть предпочтение. Больше всего внимания Он может уделить тому человеку, который дает Ему больше всего счастья и больше всего удовлетворения. И это Радха. Поэтому они вечно связаны. Они — идеальная пара. Божественные отношения, идеальный стандарт божественной любви проявляются в их личностях.

Попробуйте вспомнить тот момент, когда вас охватывал гнев. Я думаю, у всех нас был такой опыт, когда мы переполнены гневом до краев. Вы чувствуете, что внутри вашего тела нет воды, нет воздуха, нет костей, нет плоти; там только яд гнева, полностью. Я думаю, вы помните это чувство. Как будто вы состоите из гнева. Это горькое чувство, без сомнения. И когда в таком состоянии жизнь немного сжимает нас, тогда гнев выходит наружу, верно? Он проявляется.

Возьмем апельсин. Если вы сожмете апельсин, что выйдет? Апельсиновый сок, правильно. Если вы сожмете апельсин сильнее, что выйдет? Опять же, апельсиновый сок. И если в конечном итоге вы выжмете апельсин, выйдет только апельсиновый сок.

Итак, мы можем сделать вывод, что апельсин состоит из апельсинового сока. Теперь возникает главный вопрос. Какова консистенция Бога? Что внутри него? Нет, это не гнев. Нет, это не апельсиновый сок. Это что-то другое. Эксперты говорят, что в Боге есть только любовь. В конечном счете ничего другого, только любовь. Но особый тип любви — любовь к Радхе.

Но затем возникает следующий вопрос. Какова конституция Радхи, самой красивой девушки в деревне? Это снова любовь. Противоположность этого божественного приглашения, любви Кришны – это божественная привязанность к Кришне. Итак, «покажи мне, кого ты любишь, и я скажу тебе, кто ты».

Пожалуйста, примите это послание в свое сердце. Кришна состоит из любви к Радхе, а Радха состоит из любви к Кришне. И мы состоим из любви к ним обоим.