Sharanagati

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2018 evening, Sofia)

These days we are discussing relationships. Relationships create a human being, they make up a human being. Without relationship we cannot understand a person. From our relationships we can derive the most intense happiness and the greatest disturbance. That means relationships are something very important in our life.

Relationships extend beyond the human race. We have a relationship to our dog, right?  You see, it’s important, we have to serve a lot in that relationship; but we are ready to serve. Also sometimes we are related to a mosquito. It’s not very pleasant, but it’s also a relationship. Other times we have human beings around. Some acts as friends, others act as enemies, a third type act as mosquitoes. Yet some act as spiritual brothers and sisters. They are God-sent. The Supreme Lord takes care of us by providing the company of saintly people around. That is unique. Again, that is beyond the human race, because they are angels. It’s so nice to have angels as friends, well-wishers.

Who is an angel? A messenger of God, right? So, among all these angelic beings and saintly personalities around us, there is one unique – our archangel. Our saviour, who will change our life. Who will convert us from a lost condition to an elevated position. This archangel, this supreme angel sent to us directly by the merciful God, is our saviour master. Guru is like this, a saviour angel.

Once my Gurudev visited my home when I was young. He entered my room really like an angel. He was thin, all dressed in white and he didn’t show his wings, but I felt them. It was such a transcendental experience! Same room, same life, same me; but somebody extra was coming. And my dear brothers and sisters, this changed my life. Before that I was very much lost. All right, now I am also lost, but at that time I was even more lost.

Because to tell you the truth, I was very much dissatisfied with this life. I had everything to be satisfied, but I didn’t see, didn’t find the reason why we should live here. Why should we go through all this experience that is waiting for us? If we come from oblivion and if we will end up in oblivion, then why spend these 60 years here? It’s useless. But then I understood that angels do exist. There is life eternal, there is a real life beyond this limited experience here. And if we can find our way out of the labyrinth of life, why should we go in this labyrinth? Let’s take the away out.

So, I am eternally indebted to my divine master who walked into my life like an angel, took my hand and gave me everything that I have. It is suggested by our teachers that we should follow the angels. What happens if you let yourself be taken by the hand by an angel? And if you start to follow an angel? Most probably you will also become an angel. Maybe you still hide your wings, but the first feathers are already growing.

All right, this was a very romantic introduction. But we desperately need something real and beautiful. I want to live with angels. So please, become more and more like angels, so that we can always stay together.

(to be continued)

(Szvámí Tírtha, 2018. 01. 06-i szófiai esti előadásából)

Ezekben a napokban a különböző kapcsolatokról beszélgettünk, amelyek meghatározzák magát az embert, hiszen ezektől vagyunk igazán emberek. Kapcsolatok hiányában hogyan is érthetnénk meg valakit? A különböző kapcsolatainkból meríthetjük a legintenzívebb boldogságot és ezekből erednek a legnagyobb bonyodalmak is. Mindez azt jelenti, hogy a kapcsolatok nagyon fontosak az életünkben.

Kötődéseink nem csak az emberekre korlátozódnak, hiszen a kutyánkkal is van kapcsolatunk. Talán könnyű átlátni, hogy akár egy állattal való kapcsolatban is sok szolgálatot kell végeznünk, de mindezt szívesen tesszük. Néha előfordul, hogy vérszívó szúnyogokkal kerülünk kapcsolatba, ami nem túl kellemes érzés, de ezt is egyfajta kapcsolatnak tekinthetjük. Máskor pedig különféle emberek vesznek körül bennünket, akik közül néhányan barátként, mások ellenségként, a harmadik típusuk pedig vérszívóként viselkedik. Vannak, akikkel hittestvéri viszonyban vagyunk, őket Isten rendezte körénk, hiszen a Legfelsőbb Úr úgy gondoskodik rólunk, hogy szenteket küld lelki társaknak mellénk. Ez nagyon kivételes dolog, és szintén túlmutat az emberek körén, mivel ők pedig angyalok. Nagyon csodálatos dolog, ha angyalok a barátaink, a jóakaróink.

Kik is az angyalok? Isten küldöttei. És valamennyi körülöttünk lévő angyali és szent személy közül, van egy rendkívül különleges, az arkangyalunk. A megmentőnk, aki megváltoztatja az életünket, elesett helyzetünkből, felemel bennünket. Ezt az arkangyalt, ezt a legfőbb angyalt egyenesen kegyes Urunk küldte hozzánk, a mi megmentő mesterünkként. A Guru is ilyen, egy mentőangyal.

Egyszer, amikor fiatal voltam Gurudév meglátogatott otthon, és ahogy belépett a szobámba, tényleg olyan volt, mint egy angyal. Vékony volt, teljesen fehér ruhát viselt és bár nem mutatta meg a szárnyait, de éreztem őket. Ez transzcendentális élmény volt! Ugyanaz a szoba, ugyanaz az élet, én is ugyanaz voltam, viszont egy rendkívüli személy érkezett oda. És kedves testvéreim, ez az esemény megváltoztatta az életemet. Azelőtt nagyon elveszett voltam, bár igaz, hogy még most is az vagyok, de akkor még inkább az voltam.

Az igazat megvallva, nagyon elégedetlen voltam ezzel az élettel. Ugyan mindenem megvolt ahhoz, hogy elégedett lehessek, de nem láttam és nem találtam az okát, hogy miért kell itt élnünk, miért kell végigmennünk ezen a rengeteg ránk váró tapasztaláson? Ha a feledés homályából jövünk és oda is térünk vissza, akkor mire való az itt töltött cirka 60 év? Teljesen értelmetlen. Aztán megértettem, hogy angyalok igenis léteznek, és hogy van öröklét, egy olyan valódi élet, ami túl van ezen a korlátozott tapasztaláson. És ha ki tudunk jutni az élet labirintusából, akkor miért kellene benne maradnunk? Inkább találjunk ki belőle.

Örökké hálás vagyok lelki tanítómesteremnek, aki mint egy angyal besétált az életembe, kézen fogott, és megadta mindazt, amim most van. Mestereink azt tanácsolják, hogy kövessük az angyalokat! Mi történik, ha hagyjátok, hogy egy angyal kézen fogjon és vezessen benneteket? Ha elkezdtek követni egy angyalt, valószínűleg ti is angyallá váltok. Lehet, hogy még rejtegetitek a szárnyaitokat, de az első tollak már növekednek.

Nos, ez egy nagyon romantikus bevezető volt, de óriási szükségünk van valami valódira, valami szépségesre. Angyalokkal szeretnék együtt élni, ezért kérlek egyre inkább váljatok olyanokká, mint az angyalok, hogy mindig együtt maradhassunk.

(folytatása következik)

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2018 вечер, София)

Тези дни говорим за взаимоотношенията. Взаимоотношенията създават човека, те изграждат човека. Без връзките му, не можем да разберем кой какъв е. Най-силното щастие и най-големите притеснения извличаме от връзките си. Това означава, че те са нещо много важно в нашия живот.

Връзките надхвърлят човешката раса. Свързани сме с кучето си, нали? Виждате, това е нещо важно, влагаме много служене там; но служим с готовност. Понякога сме свързани и с някой комар. Не е много приятно, но това също е връзка. Друг път край нас има хора. Едни се държат като приятели, други като врагове, трети като комари. Но има и такива, които се държат като духовни братя и сестри. Те са ни пратени от Бога. Всевишният се грижи за нас, като ни дарява компанията на свети хора наоколо. Това е нещо несравнимо. То също надхвърля човешката раса, понеже тези край нас са ангели. Хубаво е да имаш ангели за приятели и доброжелатели.

Кой е ангел? Пратеник Божи, нали така? А сред всички тези ангелски същества и свети люде около нас, един е изключителен – той е нашият архангел. Нашият спасител, който ще промени живота ни. Който ще ни преобрази и от изгубени ще се въздигнем. Този архангел, върховният ангел, изпратен ни директно от милостивия Бог, е нашият спасител и учител. Гуру е такъв – ангел-хранител.

Веднъж моят Гурудев дойде в дома ми, когато бях млад. Влезе в стаята ми като същински ангел. Беше слаб, цял облечен в бяло и макар да не показа крилете си, аз ги усетих. Беше такова неземно преживяване! Стаята си е същата, животът си е същият, аз съм си същият; но идва още някой. И, мои скъпи братя и сестри, това промени живота ми. Преди бях съвсем изгубен. Е добре, и сега съм изгубен, но тогава бях още по-изгубен.

Защото, честно казано, бях много неудовлетворен от този живот. Имах всичко, за да съм доволен, обаче не намирах причина защо трябва да живея тук? Защо трябва да преминаваме през цялата тази опитност, която ни очаква? Ако идваме от забвение и ще свършим в забвение, защо да прекарваме тези шейсетина години тук? Безсмислено е. Ала после разбрах, че има ангели. Че има вечен живот, истински живот, отвъд този ограничен опит тук. И ако можем да открием пътя си извън лабиринта на живота, защо да навлизаме в този лабиринт? Нека поемем навън.

Затова съм вечно задължен на моя духовен учител, който влезе в живота ми като ангел, хвана ме за ръка и ми даде всичко, което имам. Нашите учители препоръчват да следваме ангелите. Какво ще се случи, ако се оставиш да бъдеш хванат за ръката от ангел? И ако започнеш да следваш този ангел? Най-вероятно и ти ще станеш ангел. Може би все още криеш крилете си, но първите перца вече растат.

Е добре, това беше едно много романтично встъпление. Но ние отчаяно се нуждаем от нещо истинско и красиво. Аз искам да живея с ангели. Затова моля ви, ставайте все повече и повече ангели, за да можем винаги да оставаме заедно.

(следва продължение)

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2018 вечером, София)

В эти дни мы обсуждаем отношения. Отношения создают человека, они составляют человека. Без отношений мы не можем понять человека. Из наших отношений мы можем извлечь самое сильное счастье и самое большое беспокойство. Это значит, что отношения – это что-то очень важное в нашей жизни.

Отношения простираются за пределы человеческой расы. У нас есть отношения с нашей собакой, верно? Видите ли, это нечто важное, мы должны много служить в этих отношениях; но мы готовы служить. Также иногда мы связаны с комаром. Это не очень приятно, но это тоже отношения. В других случаях вокруг нас есть люди. Некоторые действуют как друзья, другие действуют как враги, третий тип действует как комары. Но некоторые действуют как духовные братья и сестры. Они посланы Богом. Верховный Господь заботится о нас, предоставляя компанию святых людей вокруг нас. Это уникально. Опять же, это выходит за рамки человеческой расы, потому что они ангелы. Так приятно иметь ангелов в качестве друзей, доброжелателей.

Кто такой ангел? Посланник Бога, верно? Так вот, среди всех этих ангельских существ и святых личностей вокруг нас есть один уникальный – наш архангел. Наш спаситель, который изменит нашу жизнь. Кто обратит нас из потерянного состояния в возвышенное положение. Этот архангел, этот верховный ангел, посланный нам непосредственно милосердным Богом, является нашим спасителем-мастером. Гуру – это такой ангел-спаситель.

Однажды мой Гурудев посетил мой дом, когда я был молодым. Он вошел в мою комнату, действительно, как ангел. Он был худым, весь в белом, и он не показывал свои крылья, но я чувствовал их. Это был такой трансцендентный опыт! Та же комната, та же жизнь, тот же я; но пришел кто-то еще. И мои дорогие братья и сестры, это изменило мою жизнь. До этого я был очень потерян. Хорошо, теперь я тоже потерян, но в то время я был еще более потерян.

Потому что, честно говоря, я был очень недоволен этой жизнью. У меня было все, чтобы быть довольным, но я не видел, не находил причину, по которой мы должны жить здесь. Зачем нам проходить через весь этот опыт, который нас ждет? Если мы пришли из небытия и если мы закончим в небытии, то зачем проводить эти 60 лет здесь? Это бесполезно. Но потом я понял, что ангелы существуют. Есть вечная жизнь, есть настоящая жизнь за пределами этого ограниченного опыта здесь. И если мы можем найти выход из лабиринта жизни, зачем нам идти в этот лабиринт? Давайте выйдем наружу.

Итак, я в вечном долгу перед моим божественным учителем, который вошел в мою жизнь, как ангел, взял меня за руку и дал мне все, что у меня есть. Наши учителя говорят, что мы должны следовать за ангелами. Что произойдет, если вы позволите ангелу взять вас за руку? И если вы начнете следовать за ангелом? Скорее всего, вы тоже станете ангелом. Может быть, вы еще прячете свои крылья, но первые перья уже растут.

Ладно, это было очень романтичное введение. Но нам отчаянно нужно что-то настоящее и прекрасное. Я хочу жить с ангелами. Так что, пожалуйста, становитесь все более и более похожими на ангелов, чтобы мы всегда могли оставаться вместе.

(продолжение следует)