Sharanagati

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2018 evening, Sofia)

(continues from the previous Friday)

„Sometimes a confidential friend would come before Krishna and embrace Him with great affection and love. Another friend would then come up from the rear and cover Krishna’s eyes with his hands. Krishna would always feel very happy by such dealings with His confidential friends.

Out of all these confidential friends, Shridama is considered to be the chief. Shridama used to put on a yellow-coloured dress. He would carry a buffalo horn, and his turban was of a reddish copper colour. His bodily complexion was blackish, and around his neck there was a nice garland. He would always challenge Krishna in joking friendship. Let us pray to Shridama to bestow his mercy upon us!

Shridama priya-sakha, ki! Jay!

There are other friends who are still more confidential. They are called priya-narma, or intimate friends. Counted among the priya-narma friends are Subala, Arjuna, Gandharva, Vasanta and Ujjvala. There was a talk among the friends of Radharani, the gopis, about these most intimate friends. One gopi addressed Radharani thus: “My dear Krishangi [delicate one], just see how Subala is whispering Your message into Krishna’s ear, how he is delivering the confidential letter of Shyama-dasi silently into Krishna’s hand, how he is delivering the betel nuts prepared by Palika into Krishna’s mouth, and how he is decorating Krishna with the garland prepared by Taraka. Did you know, my dear friend, that all these most intimate friends of Krishna are always engaged in His service in this way?” Out of the many intimate priya-narmas, Subala and Ujjvala are considered to be the most prominent.

The degree of intimacy shared by Krishna and Subala can be understood by the fact that the talks between them were so confidential that no one else could understand what they were saying.“[1]

Right, sometimes friends have a special language. No outsiders understand. Because they have some common experience, common memories. They understand each other from half words. Because ‘we’re so intimate, we know everything about each other’.

(to be continued)

[1] Nectar of devotion, Ch. 41

(Szvámí Tírtha, 2018. 01.05-i szófiai esti előadásából)

(az előző pénteki tanítás folytatása)

„Néha megtörtént, hogy egyik bizalmas barátja odament Krisnához, s nagy szeretettel megölelte. Ekkor egy másik barátja jelent meg hátulról, és befogta Krisna szemét. Krisnát mindig nagyon boldoggá tették bizalmas barátainak ezek a tettei. Valamennyi bizalmas barát közül Srídámát tekintik a legfőbbnek. Srídámá sárga ruhát visel, bivalykürtöt hord magánál, fején pedig vörösréz színű turbán van. Bőre fekete árnyalatú, nyakát mindig szép füzér öleli körül, s örökké baráti tréfákkal kötekszik Krisnával. Imádkozzunk Srídámához, hogy részesítsen bennünket a kegyében!

Srídámá prija-szakhá, kí! Dzsáj!

Vannak más barátok, akik még bizalmasabb kapcsolatban állnak Krisnával. prija-narmáknak, bensőséges barátoknak hívják őket. A prija-narma barátok közé tartozik Szubala, Ardzsuna, Gandharva, Vaszanta és Uddzsvala. Rádhárání barátnői, a gópík egyszer ezekről a legközvetlenebb barátokról beszélgettek. Az egyik gópí így szólt Rádháráníhoz: „Kedves Krsángí, [akinek teste oly törékeny]! Nézd csak, hogyan súgja Szubala az üzenetedet Krisna fülébe, hogyan helyezi némán Sjámádászí titkos levelét a kezébe, hogyan teszi a Páliká készítette bételdiót a szájába, és hogyan ékesíti fel Őt a füzérrel, amit Táraká fűzött! Tudtad, kedves barátnőm, hogy Krisnának ezek a legbensőségesebb barátai mindig ily módon szolgálják Őt?” A sok bensőséges prija-narma közül Szubalát és Uddzsvalát tekintik a legfőbbeknek.

Hogy milyen bizalmas kapcsolat állt fenn Krisna és Szubala között, megérthetjük abból, hogy amikor beszélgettek, titkos szavaikat senki más nem értette.“[1]

Valóban, néha a barátok egy sajátos nyelvet használnak maguk között, amit egy kivülálló nem érthet, mivel vannak olyan közös élményeik, emlékeik, hogy fél szavakból is megértik egymást. Vagyis ez annyit tesz, hogy: ‘nagyon bensőséges viszonyban vagyunk, már mindent tudunk egymásról’.

(folytatása következik)

1. Az odaadás nektárja, 41. fejezet

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2018 вечер, София)

(продължава от предишния петък)

„Понякога някой от доверените приятели на Кришна идвал и Го прегръщал с много нежност и любов. Друг се приближавал изотзад и покривал с длани очите на Кришна. Тези отношения между Кришна и доверените Му приятели Го правели много щастлив.

За най-главен всред всички доверени приятели е считан Шридама. Той се обличал в жълти дрехи, носел биволски рог, а тюрбанът му бил червеникав с цвят на мед. Кожата му била мургава, а на шията си имал красив гирлянд. Той постоянно се шегувал приятелски и предизвиквал Кришна. Нека се помолим на Шридама да бъде милостив към нас!

Слава на Шридама прия-сакха!

Има и други приятели, още по-доверени. Те се наричат прия-нарма, или близки приятели. Сред тях са Субала, Арджуна, Гандарва, Васанта и Уджвала. Веднъж приятелките на Радхарани, гопите, разговаряли за най-близките приятели. Една гопи казала на Радхарани: „Скъпа моя Кришанги [нежна], виж само как Субала шепти посланието ти в ухото на Кришна, как тихичко пъха в ръката на Кришна поверителното писмо на Шямадаси, как слага в устата Му бетеловите ядки, приготвени от Палика, и как Го украсява с гирлянда, направен от Тарака. Знаеше ли, скъпа приятелко, че близките приятели на Кришна Му служат по този начин?” Сред многобройните прия-нарма, най-изтъкнати са Субала и Уджвала.

За степента на близост между Кришна и Субала можем да съдим по факта, че разговорите им са толкова поверителни, че никой друг не може да ги разбере.“[1]

Знаете, понякога приятелите си имат специален език. Външните хора не го разбират. Понеже те имат някакви общи преживявания, общи спомени. Разбират се от половин дума. Защото „сме си толкова близки, че знаем всичко един за друг.

(следва продължение)

[1] „Нектара на предаността“, Гл. 41

(aus einem Vortrag von Swami Tirtha, 05.01.2018 abends, Sofia)

(Fortsetzung vom vorigen Freitag)

„Manchmal trat ein vertrauter Freund vor Krishna und umarmte ihn mit großer Zuneigung und Liebe. Ein anderer Freund kam dann von hinten und bedeckte Krishnas Augen mit seinen Händen. Krishna war immer sehr glücklich, wenn er mit seinen vertrauten Freunden zusammen war.

Von all diesen vertrauten Freunden wird Shridama als der wichtigste angesehen. Shridama trug ein gelb gefärbtes Kleid. Er trug ein Büffelhorn und sein Turban hatte eine rötliche Kupferfarbe. Seine Hautfarbe war schwärzlich und um seinen Hals trug er eine schöne Girlande. Er forderte Krishna immer in scherzhafter Freundschaft heraus. Lasst uns zu Shridama beten, dass er uns seine Gnade zukommen lässt!

Shridama priya-sakha, ki! Jay!

Es gibt andere Freunde, die noch vertraulicher sind. Sie werden Priya-Narma oder vertraute Freunde genannt. Zu den Priya-Narma-Freunden zählen Subala, Arjuna, Gandharva, Vasanta und Ujjvala. Unter den Freunden von Radharani, den Gopis, gab es ein Gespräch über diese vertrautesten Freunde. Eine Gopi wandte sich folgendermaßen an Radharani: „Mein lieber Krishangi [Zarte], sieh nur, wie Subala Deine Botschaft in Krishnas Ohr flüstert, wie er den vertraulichen Brief von Shyama-dasi schweigend in Krishnas Hand legt, wie er die von Palika bereiteten Betelnüsse in Krishnas Mund legt und wie er Krishna mit der von Taraka vorbereiteten Girlande schmückt.

Wusstest du, mein lieber Freund, dass all diese engsten Freunde Krishnas immer auf diese Weise in Seinem Dienst stehen?“ Von den vielen engen Priyanarmas gelten Subala und Ujjvala als die bedeutendsten.

Der Grad der Vertrautheit zwischen Krishna und Subala lässt sich daran erkennen, dass die Gespräche zwischen ihnen so vertraulich waren, dass niemand sonst verstehen konnte, was sie sagten.“ [1]

Richtig, manchmal haben Freunde eine besondere Sprache. Kein Außenstehender versteht sie. Weil sie gemeinsame Erfahrungen, gemeinsame Erinnerungen haben. Sie verstehen sich aus halben Wörtern. Weil „wir uns so nahe sind, dass wir alles übereinander wissen“.

Fortsetzung folgt

1. Nektar der Hingabe, Kap. 41

 (из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2018 вечером, София)

(продолжение с предыдущей пятницы)

«Иногда близкие друзья подходили к Кришне и с большой любовью обнимали Его. Кто-нибудь из них мог подойти сзади и руками закрыть Ему глаза. Общение с близкими друзьями всегда приносило Кришне радость.

Во главе всех близких друзей Кришны стоит Шридама. Обычно Шридама был одет в желтое платье. Он носил с собой буйволиный рожок, а на голове у него был медно-красного цвета тюрбан. Кожа у него была темная, а на шее висела красивая гирлянда. Он все время по-дружески подшучивал над Кришной. Вознесем же молитвы Шридаме, моля его одарить нас своей милостью!»

Слава Шридама прия-сакхе!

Есть и другие, еще более близкие друзья. Их называют прийа-нарма, — наперсниками. К их числу относятся Субала, Арджуна, Гандхарва, Васанта и Уджджвала. Наперсников Кришны как-то раз обсуждали между собой гопи, подруги Радхарани. Одна из них обратилась к Радхарани с такими словами: «О Кришанги [нежная], только посмотри, как Субала нашептывает Кришне на ухо Твое послание, как он тихонько передает Кришне конфиденциальное письмо от Шйамадаси, как он кладет Кришне в рот приготовленные Паликой орехи бетеля и как он надевает на Кришну гирлянду, сделанную Таракой. Знала ли Ты, моя милая подруга, что эти самые близкие друзья Кришны постоянно служат Ему таким образом?» Из множества прийа-нарм, наперсников Кришны, особенно выделяются Субала и Уджджвала.

О степени близости отношений Кришны и Субалы можно судить по тому, что, когда они доверительно разговаривали между собой, никто другой не мог понять, о чем они говорят.[1]

Да, иногда у друзей есть особый язык. Никто из посторонних его не понимает. Потому что у них есть какой-то общий опыт, общие воспоминания. Они понимают друг друга с полуслова. Потому что «мы так близки, мы знаем друг о друге все».

(продолжение следует)

[1] „Нектар преданности“, Гл. 41