Sharanagati

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2018 evening, Sofia)

(continues from the previous Friday)

“Friends who are younger than Krishna, who are always attached to Him and who give Him all kinds of service are called ordinary friends, or, simply, friends. Such ordinary friends are called sakhas, and the names of some sakhas are Vishala, Vṛṣabha, Ojasvi, Devaprastha, Varuthapa, Maranda, Kusumapida, Manibandha and Karandhama. All of these sakha friends of Krishna seek only to serve Him. Sometimes some of them would rise early in the morning and immediately go to Krishna’s place and wait at the door to see Krishna and to accompany Him to the pasturing grounds. In the meantime, Krishna would be dressed by mother Yashoda, and when she would see a boy standing at the door, she would call him, “Well, Vishala, why are you standing there? Come here!” So with the permission of mother Yashoda, he would immediately enter the house. And while mother Yashoda was dressing Krishna, he would try to help put on Krishna’s ankle bells, and Krishna would jokingly strike him with His flute. Then mother Yashoda would call, “Krishna, what is this? Why are You teasing Your friend?” And Krishna would laugh, and the friend would also laugh. These are some of the activities of Krishna’s sakhas. Sometimes the sakhas would take care of the cows who were going hither and thither”. [1]
Another very dear engagement of these friends of Krishna is to have fighting and competition. Competition in running, or wrestling. So, practically all the Olympic games started in Vrindavana. But they are much more ambitious than these Olympic champions, because those ones only want to be champions of the world. But these guys are fighting with Krishna, they are competing with the Supreme Lord, with God! ‘I’m running faster than you, my Lord!’
Maybe you have heard, who is the champion on 100 meters run now? I don’t remember the name.
Answer: Bolt. Usain Bolt.
Swami Tirtha: Yes, what did he say? Did you hear his words: „Now there live 7 billion people on Earth. And previously in history another 7 billion. And from all these 14 billion people I run the fastest.“ I don‘t know the person, maybe this was a humble remark, but anyway it‘s easy to misunderstand. Yet what is said in the secret teachings, in the Upanishads? „Smallest of the smallest, greatest of the greatest. He has no material hands, yet reaching everything. He has no material legs, yet running faster than anybody“, including Usain Bolt.
So, if we are a little bit informed of divine philosophy, we definitely wouldn’t want to be the best in humanity in a competing manner. Because we have one person who has already won all the different possible games and competitions. Therefore we are ready to be united with Him in loving service; and then you are the best servant. Or maybe you are the best servant of the servants, of the servants.

(to be continued)

1. Nectar of devotion, Ch. 41

(Szvámí Tírtha, 2018. 01.05-ei szófiai esti tanításából)

(az előző pénteki tanítás folytatása)

„Azokat a barátokat, akik fiatalabbak Krisnánál, akik mindig ragaszkodnak Hozzá, s akik számtalan szolgálatot végeznek Neki, egyszerű barátoknak vagy csupán barátoknak hívják. Az ilyen egyszerű barátokat szakháknak nevezik. Közéjük tartoznak többek között Visála, Vrsabha, Odzsaszví, Dévaprasztha, Varúthapa, Maranda, Kuszumápída, Manibandha és Karandhama. Krisnának ezek a szakhái, barátai csupán arra vágynak, hogy szolgálják Őt. Néhányan korán reggel felkelnek, és nyomban Krisnához sietnek. Az ajtóban várnak Rá, hogy láthassák, s aztán elkísérhessék a legelőre. Jasódá mama eközben Krisnát öltözteti, s amikor meglát egy fiút az ajtóban állni, így szól hozzá: „Visála, miért állsz ott? Gyere be!” Jasódá mama engedélyével a fiú rögtön bemegy, s mialatt Jasódá mama Krisnát öltözteti, ő segít feltenni Krisna bokacsengettyűit, Krisna pedig játékból ráüt a fuvolájával. „Krisna! Micsoda dolog ez? Miért kötekedsz a barátoddal?” — mondja ekkor Jasódá mama, Krisna pedig csak nevet, barátjával együtt. Ilyen cselekedetek jellemzik Krisna szakháit. A szakhák olykor visszahozzák az elcsavargott teheneket”. [1]
Krisna barátainak egy másik kedves elfoglaltsága a  tusakodás és versengés például  futásban és birkózásban. Szóval gyakorlatilag az összes Olimpiai játék Vrndávanból ered. Viszont ők még inkább elszántak és ambiciózusak, mint az Olimpiai versenyzők, mivel azok csak világbajnokok akarnak lenni, de Krisna pajtásai, a Legfelsőbb Úrral, Istennel versenyeznek! ‘Nézd, gyorsabban futok, mint Te Uram!’
Esetleg tudjátok ki a címvédő világbajnok 100 méteres futáson? Nem emlékszem a nevére.
Válasz: Bolt. Usain Bolt.
Szvámí Tírtha: Igen, és arra is emlékeztek, hogy mit mondott? „Jelenleg 7 milliárd ember él a Földön, és ha hozzávesszük a történelem során élt további 7 milliárdot, akkor a 14 milliárd ember közül én futok a leggyorsabban.“ Nem ismerem ezt az illetőt, lehet, hogy ez egy alázatos megjegyzés volt tőle, mindenesetre nagyon könnyen félreérthető. Viszont mit olvashatunk az upanisadokban, a titkos tanításokban? „Kisebb a legkisebbnél, nagyobb a legnagyobbnál. Bár nincsenek anyagi értelemben vett karjai, mégis mindenhová elér, és bár nincsenek anyagi értelemben vett lábai, mégis mindenkinél gyorsabban szalad“, Usain Bolt-ot is beleértve.
Tehát, ha kicsit is tájékozottak vagyunk a Legfelsőbbről szóló filozófiában, akkor biztos, hogy nem akarunk a legjobbak lenni bármiféle versengésben, mivel már van valaki, aki már az összes versenyt és játékot megnyerte. Ezért inkább készek vagyunk az Ő szeretetteljes szolgálatára, hogy ily módon lehessünk Vele, így válva a legjobb szolgáivá. Esetleg ti vagytok a legkiválóbb szolgák, szolgáinak a szolgái.

(folytatása következik)

1. Az odaadás nektárja,  41. fejezet

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2018 вечер, София)

(продължава от предишния петък)

„Приятелите, които са по-малки от Кришна, които са винаги привързани към Него и Му отдават всякакви видове служене, се наричат обикновени приятели, или просто приятели – сакха. Ето имената на някои от тях: Вишала, Вришабха, Оджасви, Девапрастха, Варутхапа, Маранда, Кусумапида, Манибандха и Карандхама. Всички тези приятели на Кришна желаят само едно – да Му служат. Понякога някой от тях става сутринта рано и веднага отива към дома на Кришна. Застава пред вратата да чака Кришна, за да отидат заедно на пасищата. Междувременно майка Яшода облича Кришна и щом види момчето да стои пред вратата, го вика: „Ей, Вишала, защо стоиш там? Ела тук!” Така с разрешението на майка Яшода той бързо нахълтва в къщата. И докато майка Яшода облича Кришна, малчуганът се опитва да Му помогне да си сложи звънчетата на глезените, а Кришна се мъчи да го чукне с флейтата си. Тогава майка Яшода възкликва: „Кришна, на какво прилича това? Защо дразниш другарчето си?” А Кришна и приятелят му избухват в смях. Такива са някои от заниманията на приятелите на Кришна. Понякога те събират кравите, които са се разпилели насам-натам.”[1]

Друго много любимо занимание на тези приятели на Кришна е да се боричкат и състезават. Състезания по бягане или борба. Така че на практика всички олимпийски игри са започнали от Вриндавана. Само че там са много по-амбициозни от тези олимпийски шампиони, понеже те искат да са само световни шампиони. А пък онези момчета се боричкат с Кришна, съревновават се със самия Върховен Господ! „Аз тичам по-бързо от Теб, Боже мой!“

Може би сте чували, кой беше сегашният шампион на 100 метра бягане? Не си спомням името му.

Отговор: Болт. Юсейн Болт.

Свами Тиртха: Да, и какво е казал той? Чували ли сте думите му: „Сега на земята живеят 7 милиарда. И преди в историята са живели още 7 милиарда. И от всичките тези 14 милиарда, аз тичам най-бързо.“ Не познавам човека, може това да е бил смирен коментар, но е лесно да се разбере погрешно. Какво обаче казват тайните учения, Упанишадите? „По-малък от най-малкото, по-голям от най-голямото. Той няма материални ръце, но достига всичко. Няма материални нозе, но тича по-бързо от всеки“, включително и от Юсейн Болт.

Така че ако сме поне малко запознати с божествената философия, определено не бихме искали да сме най-добрите в цялото човечество по един състезателен начин. Защото има някой, който вече е спечелил всички възможни игри и състезания. Затова сме готови да сме свързани с Него в любящо служене; тогава ставате най-добрите слуги. Или може би най-добрите слуги на слугите на слугите.

(следва продължение)

[1] „Нектара на предаността“, Гл. 41

(aus einem Vortrag von Swami Tirtha, 05.01.2018 am Abend, Sofia)

(folgt vom vorherigen Freitag)

„Freunde, die jünger sind als Krishna, die Ihm immer zugetan sind und Ihm alle möglichen Dienste erweisen, werden gewöhnliche Freunde oder einfach Freunde genannt. Solche gewöhnlichen Freunde werden Sakhas genannt, und die Namen einiger Sakhas sind Vishala, Vṛṣabha, Ojasvi, Devaprastha, Varuthapa, Maranda, Kusumapida, Manibandha und Karandhama. Alle diese Sakha-Freunde von Krishna streben nur danach, Ihm zu dienen. Manchmal stehen einige von ihnen früh am Morgen auf und gehen sofort zu Krishnas Haus und warten an der Tür, um Krishna zu sehen und ihn zu den Weideplätzen zu begleiten. In der Zwischenzeit wird Krishna von Mutter Yashoda angekleidet, und wenn sie einen Jungen an der Tür stehen sieht, ruft sie ihn: „Also, Vishala, warum stehst du da? Komm her!“ Mit der Erlaubnis von Mutter Yashoda betritt er sofort das Haus. Und während Mutter Yashoda Krishna anzieht, versuchte er, ihm beim Anlegen der Musikalischen Fußschellen zu helfen, und Krishna schlägt ihn scherzhaft mit seiner Flöte. Dann ruft Mutter Yashoda: „Krishna, was ist das? Warum neckst du deinen Freund?“ Und Krishna lacht, und der Freund lacht auch. Dies sind einige der Aktivitäten von Krishnas Sakhas. Manchmal kümmerten sich die Sakhas um die Kühe, die hierhin und dorthin verstreut waren.“¹

Einige weitere sehr wichtige Aufgaben dieser Freunde Krishnas sind das Kämpfen und Wettkämpfen. Wettkämpfe im Laufen oder Ringen. So begannen praktisch alle Olympischen Spiele in Vrindavana. Aber sie sind viel ehrgeiziger als diese Olympiasieger, denn diese wollen nur Weltmeister werden. Aber diese Jungs kämpfen mit Krishna, sie wettkämpfen mit dem Höchsten Herrn, mit Gott! „Ich laufe schneller als du, mein Herr!“

Vielleicht habt ihr gehört, wer jetzt der Meister im 100-Meter-Lauf ist? Ich erinnere mich nicht an den Namen.

Antwort: Bolt. Usain Bolt.

Swami Tirtha: Ja, was hat er gesagt? Habt ihr seine Worte gehört: „Jetzt leben 7 Milliarden Menschen auf der Erde. Und zuvor in der Geschichte gab es weitere 7 Milliarden. Und von all diesen 14 Milliarden Menschen laufe ich am schnellsten.“

Ich kenne die Person nicht, vielleicht war das eine bescheidene Bemerkung, aber trotzdem ist es leicht, sie falsch zu verstehen. Doch was steht in den geheimen Lehren, in den Upanishaden? „Der Kleinste der Kleinsten, der Größte der Größten. Er hat keine materiellen Hände und erreicht doch alles. Er hat keine materiellen Beine und läuft doch schneller als jeder andere“, einschließlich Usain Bolt.

Wenn wir uns also ein wenig mit der göttlichen Philosophie auskennen, möchten wir auf keinen Fall in einem Wettbewerb die Besten der Menschheit sein. Denn wir haben eine Person, die bereits alle möglichen Spiele und Wettbewerbe gewonnen hat. Deshalb sind wir bereit, uns mit Ihm in liebevollem Dienst zu vereinen; und dann seid ihr der beste Diener. Oder vielleicht seid ihr der beste Diener der Diener, der Diener.

1. Der Nektar der Hingabe, Kap. 41

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2018 вечером, София)

(продолжение с предыдущей пятницы)

«Младших друзей Кришны, которые глубоко привязаны к Нему и всегда стараются оказать Ему разного рода услуги, называют обыкновенными друзьями или просто друзьями, сакхами. Вот имена некоторых из них: Вишала, Вришабха, Оджасви, Девапрастха, Варутхапа, Маранда, Кусумапида, Манибандха и Карандхама. Все эти сакхи, друзья Кришны, хотят только одного — служить Ему. Бывало, кто-то из них вставал рано утром и сразу шел к Кришне домой и ждал у дверей Его появления, чтобы идти вместе с Ним на пастбища. В это время мать Йашода одевала Кришну, и увидев в дверях мальчика, звала его: «Что же ты, Вишала, стоишь там? Заходи!» Тогда с разрешения матери Йашоды он входил в дом и, пока она одевала Кришну, старался помочь ей, надевая Кришне на лодыжки колокольчики. Когда Кришна шутя ударял его Своей флейтой, мать Йашода одергивала Его: «Кришна, что это такое? Зачем Ты обижаешь Своего друга?» Тогда Кришна начинал смеяться, и Его друг смеялся вместе с Ним. Вот некоторые из занятий сакхов Кришны. Иногда сакхи сгоняли в стадо коров, которые разбредались по пастбищу.» [1]

Еще одно очень любимое занятие друзей Кришны — это борьба и соревнования. Соревнования по бегу или борьбе. Так вот, практически все Олимпийские игры начинались во Вриндаване. Но они гораздо более амбициозны, чем эти олимпийские чемпионы, потому что те хотят быть только чемпионами мира. Но эти ребята борются с Кришной, они соревнуются с Верховным Господом, с Богом! «Я бегаю быстрее тебя, мой Господь!»

Может быть, вы слышали, кто сейчас чемпион по бегу на 100 метров? Я не помню имени.

Ответ: Болт. Усэйн Болт.

Свами Тиртха: Да, что он сказал? Вы слышали его слова: «Сейчас на Земле живет 7 миллиардов человек. А ранее в истории еще 7 миллиардов. И из всех этих 14 миллиардов человек я бегу быстрее всех». Я не знаю этого человека, может быть, это было скромное замечание, но в любом случае его легко понять неправильно. Но что говорится в тайных учениях, в Упанишадах? «Наименьший из наименьших, величайший из величайших. У него нет материальных рук, но он дотягивается до всего. У него нет материальных ног, но он бегает быстрее всех», включая Усэйна Болта.

Так что, если мы немного осведомлены о божественной философии, мы определенно не хотим быть лучшими в человечестве в соревновательном порядке. Потому что у нас есть один человек, который уже выиграл все возможные игры и соревнования. Поэтому мы готовы объединиться с Ним в любовном служении; и тогда вы лучшие слуги. Или, может быть, вы лучшие слуги слуг слуг.

(продолжение следует)

[1] „Нектар преданности“, Гл. 41