Archives

Calendar

March 2021
M T W T F S S
« Feb   Apr »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  



Archive for March 12th, 2021

43156441_1965409033521322_1259283844251516928_n

(from a lecture of Swami Tirtha, 23.07.2016 pm, Sofia) 

(continues from the previous Friday) 

Once there was a very mystic experience. We had a visitor swami from India preaching. He gave a very standard speech, describing all the difficulties of material life. This is a very popular topic because everybody understands. And one of our devotees was contemplating meanwhile: ‘How can I capture Krishna in my heart?’ Then he remembered this story from our acharyas that there is only one place from where Krishna cannot escape – this is the jail of the heart. And immediately our visitor started to mention this story: “If you want to capture Krishna, you have to create a very nice jail in your heart.” Mystic experience. You think of something and the lecturer will mention the same topic.

So, encounters with divinity are not too far away from us. Only one step ahead. Yet this one step always remains. Nevertheless we have to start our run. It’s a chase. But if you want to be successful in your chase, you have to change the direction of the chase – not that you are running after divinity, but divinity is running after you. That’s the real thing. Loving search for the lost servant – this is our conception about God Supreme. He is so compassionate, so full of loving emotions that He wants to share. Therefore He had invented this feeling of separation. He wants to meet newcomers. They say that sometimes Krishna is bored with the oldcomers. He needs new faces. And we cannot meet if we are not separated, right? If you are always there, you are like a bookcase – always there and not moving. We need separation in order to be united again. This is purva-raga. When we are separated, we need, we are yearning for the meeting. And when you meet, you have a bitter drop of fear of separation. Do you know this feeling? When everything is so beautiful, but still you have a little fear: ‘How long it will stay? Right now, in this moment, I feel the ecstasy. But the next moment comes and then I will lose this ecstasy, because super ecstasy is waiting for me.’ You see, devotional life is full of losses, you always lose. You are a loser. You lose the present moment of deep ecstasy to come to a deeper ecstasy.

 

 



43156441_1965409033521322_1259283844251516928_n

(Szvámí Tírtha 2016.07.23-i szófiai esti tanításából) 

(az előző pénteki tanítás folytatása) 

Történt egyszer egy nagyon misztikus élmény. Egy indiai prédikátor szvámít láttunk vendégül, aki egy teljesen hagyományos leckét tartott, ismertetve az anyagi élet valamennyi nehézségét. Ez nagyon népszerű téma, mivel mindenki érti. Ezalatt az egyik bhaktánk azon töprengett, hogy: ‘Hogyan tudom Krsnát a szívembe zárni?’ Majd arra a történetre emlékezett, melyet az ácsárjáinktól hallott, hogy csak egyetlenegy hely létezik, ahonnan Krsna nem tud elmenekülni – ez pedig a szív fogsága. S azon nyomban a vendégünk ezt a történetet kezdte emlegetni: „Ha el akarod fogni Krsnát, akkor egy nagyon szép fogdát, kell készítened a szívedben.” Misztikus élmény. Gondolsz valamire, majd az előadó ugyanarról a témáról kezd el beszélni.

Tehát a Jóistennel való találkozás nincs is annyira távol tőlünk. Csupán egyetlen lépés előre. Mégis ez az egy lépés mindig megmarad. Ennek ellenére mégis el kell kezdenünk a futást. Ez egy fogócska. De, ha szeretnél nyerni, akkor meg kell változtatnod az üldözés irányát – nem úgy, hogy te szaladsz a Jóisten után, hanem hogy Ő fut utánad. Ez az igazi! Szeretetteljes kutatás az elveszett szolga után – ez a mi felfogásunk a Legfelsőbb Istenről. Ő olyan együttérző, annyira eltöltik a szeretetteljes érzelmek, hogy meg akarja osztani azokat. Ezért találta ki az elválás érzését. Találkozni akar az újonnan érkezőkkel. Azt mondják, hogy néha Krsna unja a régieket, szüksége van új arcokra. S nem találkozhatunk, ha nem váltunk el, igaz? Ha mindig ott vagy, akkor olyan vagy, mint egy könyvespolc – állandó és mozdulatlan. Szükségünk van az elválásra azért, hogy ismét együtt lehessünk. Ez a púrva-rága. Elkülönülve, szükségünk van, sóvárogunk a találkozás után. Amikor pedig találkoztok, az elválástól való félelem egy cseppnyi keserűsége is belevegyül. Ismeritek ezt az érzést? Amikor minden olyan szép, de mégis félsz egy kicsit: ‘Vajon meddig fog maradni? Most, ebben a pillanatban érzem az extázist. De eljön a következő pillanat és elveszítem ezt az érzést, mert egy még nagyobb eksztázis vár rám.’ Látjátok, a bhakta élet tele van veszteségekkel, mindig elveszítetek valamit. Vesztesek vagytok. Elveszítitek a jelen pillanat mély eksztázisát, hogy egy még mélyebb extázist érezhessetek.

 



43156441_1965409033521322_1259283844251516928_n

(от лекция на Свами Тиртха, 23.07.2016 вечер, София) 

(продължава от предишния петък) 

Веднъж имаше едно много мистично преживяване. Беше дошъл един свами от Индия да проповядва. Даде много стандартна лекция, описваща всички трудности на материалния живот. Това е много популярна тема, тъй като всеки я разбира. Междувременно един от нашите бхакти се бе замислил вътре в себе си: „Как мога да уловя Кришна в сърцето си?” Тогава си спомни разказаното от нашите ачарии, че има само едно място, откъдето Кришна не може да избяга – това е затворът на сърцето. Тъкмо в същия миг посетителят започна да разказва същото: „Ако искате да уловите Кришна, трябва да направите много хубав затвор в сърцето си.” Мистично! Мислиш си за нещо и лекторът подхваща същата тема.

Така че срещите с божественото не са чак толкова далеч от нас. Те са само на една крачка. Обаче тази крачка винаги остава. При все това трябва да започнем да тичаме. Това е гонитба. Но ако искате да имате успех в гонитбата, трябва да промените посоката ѝ – не вие да тичате след божественото, а божественото да тича след вас. Това е истинското нещо. Търсене с обич на изгубения слуга – такова е нашето разбиране за Върховния Бог. Той е толкова състрадателен, толкова преливащ от любящи чувства, че жадува да споделя. Затова и е измислил това усещане за раздяла. Той иска да среща новодошли. Казват, че понякога на Кришна му омръзват отдавна дошлите. Нужни са Му нови лица. А няма как да се срещнем, ако не сме били разделени, нали? Ако си винаги там, ти си като шкаф – все там си си, неподвижен. Нуждаем се от раздяла, за да се съберем отново. Това е пурва-рага. Когато сте разделени, копнеете за срещата. А когато се срещнете, изпитвате горчива капчица страх от раздялата. Познато ли ви е това усещане? Когато всичко е толкова прекрасно, но при все това имате този мъничък страх: „Колко дълго ще е така? Сега, в този миг, чувствам екстаз. Но ще дойде следващият миг и ще изгубя този екстаз – защото ме очаква свръх-екстаз.” Виждате, животът в преданост е пълен със загуби, винаги губите. Губещи сте. Губите настоящия миг на дълбок екстаз, за да дойде по-дълбок екстаз.

 

 



43156441_1965409033521322_1259283844251516928_n

Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 23.07.2016, Sofía) 

(Continua la conferencia del pasado viernes) 

Había una vez una experiencia muy mística. Había venido a predicar un swami de India. Una conferencia estándar describiendo todas las dificultades de la vida material. Un tópico muy popular, comprensible por todos. Entretanto uno de nuestros devotos estaba ensimismado: ‘Como puedo cautivar a Krishna en mi corazón?’ Entonces ha recordado lo de nuestras acharyas de que existía un solo lugar del que Krishna no puede escaparse – la prisión del corazón. El conferenciante se puso a hablar de este mismo tópico: “Si queréis cautivar a Krishna debéis crear una bellísima prisión en vuestro corazón.” Muy místico! Estas pensando en algo y el conferenciante aborda el mismo tópico.

Los encuentros con lo Divino no están tan lejos. A tan solo un paso. Por lo tanto el paso permanece. Deberiamos ponernos a correr. Es un persiguimiento. Si queréis alcanzar, debéis cambiar de dirección – en vez de correr siguiendo lo Divino, lo Divino debe correr en vuestro perseguimiento. Es algo verídico. Buscar con afección a un servidor perdido Es nuestro concepto del Supremo. Él es compasivo, desborda de sentimientos afectuosos, sediento a compartir. Por esta razón ha inventado el sentimiento de la separación. Quiere dar la bienvenida a novicios. Se ha dicho que a veces Krishna ya se aburre con los que han venido y permanecen haca ratos. Necesita ver caras nuevas. Y no hay modo de reencontramos antes de habernos separado, no? Con tal que estéis permanente mente allí, eres un armario – inmóvil en su lugar de siempre. Necesitamos separacion para llegar a reencontrarnos. Es purva-raga. Los separados necesitan el reencuentro. Con el reencuentro llegáis a sentir la amarga gotita de ansiedad por una nueva separación. Ya conocéis este sentimiento, no? Todo parece magnifico y sin embargo persiste la ansiedad: ‘Cuanto tiempo durará? En este momento siento éxtasis – tal vez me espere super-extasis?’ Ya veis, la vida en devoción esta llena de pérdidas. Sois perdedores. Perdéis el momento de éxtasis en el presente, esperando la llegada de éxtasis todavía más profunda.

 

 



43156441_1965409033521322_1259283844251516928_n

(из лекции Свами Тиртхи, 23.07.2016 вечером, София) 

(продолжение с предыдущей пятницы) 

Однажды произошло очень мистическое переживание. К нам проповедовать был свами гость из Индии. Он произнес очень стандартную речь, описав все трудности материальной жизни. Это очень популярная тема, потому что все ее понимают. А один из наших преданных тем временем размышлял: „Как я могу поймать Кришну в своем сердце?” Затем он вспомнил историю наших ачарьев о том, что есть только одно место, откуда Кришне не сбежать – это тюрьма сердца. И тут же наш посетитель начал говорить об этом: „Если вы хотите поймать Кришну, вы должны создать в своем сердце очень красивую тюрьму”. Мистический опыт. Вы думаете о чем-то, и лектор сразу затрагивает ту же тему.

Так что, встречи с божественным не так уж и далеки от нас. Только на шаг. Но этот шаг остается всегда. Тем не менее мы должны начать наш бег. Это погоня. Но если вы хотите добиться успеха в своей погоне, вы должны изменить направление погони – не то чтобы вы бежали за божественностью, а чтобы божественность бежала за вами. Это настоящая вещь. Любовный поиск пропавшего слуги – это наше представление о Всевышнем. Он так сострадателен, так полон любящих эмоций, что хочет разделить. Поэтому Он изобрел это чувство разлуки. Он хочет знакомиться с новичками. Говорят, что иногда Кришне надоедают давно пришедшие. Ему нужны новые лица. И мы не можем встретиться, если не были разделенными, верно? Если ты всегда там, то ты как книжный шкаф – всегда рядом и не двигаешься. Нам нужна разлука, чтобы снова объединиться. Это пурва-рага. Когда мы разлучены, нам нужна встреча, мы очень жаждем встречи. И когда вы встречаетесь, у вас есть горькая капля страха разлуки. Вам знакомо это чувство? Когда все так красиво, но все же немного боишься: „Как долго это продлится? Прямо сейчас, в этот момент, я испытываю экстаз. Но наступит следующий момент, и тогда я потеряю этот экстаз, потому что меня ждет суперэкстаз”. Видите ли, преданная жизнь полна потерь, вы всегда проигрываете. Вы проигравший. Вы теряете настоящий момент глубокого экстаза, чтобы перейти к еще более глубокому экстазу.