Archive for July 19th, 2020
(Conferencia de Swami Tirtha, mayo 2013, Sofía София)
(Continua la conferencia del pasado viernes)
“No deseo librarme de la felicidad ni del sufrimiento; ojala se realice mi karma. Estoy sediento a que desde este instante en adelante no se me despierda la bendición benevolente de Krishna y así voy rezando para adquirir siquiera una mínima gotita del supremo néctar; A quien bien le parezca que se preocupe de paraísos e infiernos.”
Por esta razón sugerimos a seguir bhakti-yoga, por favor. Este proceso no se ocupa de absolver pecados, ni de adquirir paraíso o libertad; este proceso es aspiración a dar satisfacción a Dios. Es un proceso para El, no para nosotros. Por lo tanto, al juntarnos formaremos parte del cuadro general. De otro modo, evitando el palo sería nada de nada. Pero levantar el palo sirviendo a Krishna, seria remarcable. En esto reside la diferencia entre actividades usuales y divinas. …
Y algo más: “Para librarnos de las consecuencias de nuestro karma, librándonos pues tanto del paraíso como del infierno…” Ya veis, “librandonos del paraiso”! “…basta con factores muy insignificantes; pueden hacerlo solos, sin ayuda.” Debemos pues llegar a librarnos incluso del paraiso. “Vamos a rogar pues únicamente por el favor de Krishna como adquisición positiva, en vez de rogar por minimizar las consecuencias de nuestros actos de malicia realizados en la ilusión. No me interesa el ‘pasaporte’; Quiero obtener ‘visado’. Al obtener visado, ya no me molestaría por el pasaporte – más o menos así se plantean las cosas. No me molestaría más por la incomprensión, por nada de nada. La adquisición positiva del reino de Krishna queda muy en lo alto. Pasando más allá de maya, podríamos alcanzar Viraja, Brahmaloka, podríamos recibir mukti (liberación)- posición marginal. Por qué perder mi fuerza únicamente para alcanzar posición marginal? Tengo que concentrar mi aspiración para alcanzar posición en .Goloka, una ganga superior. Voy a rogar solamente por ello – pues entonces lo obtendría todo automáticamente”….
Bueno, este es el principio fundamental de nuestra religión. El fundamento de todo es la consciencia, la Divina Consciencia. No hay nada independiente de Su Voluntad. Nuestros guías, gurús, maestros nos ayudarían a perfeccionarnos y a obtener esta consciencia, esta visión. Para alcanzar el nivel atman debemos llegar a mirar y ver con los ojos del alma.
En realidad a Shrila Shridhar Maharaj no le gusta mucho esta mantra: ‘Yo adoro a Tulasi para salvarme de mis pecados’. Para Shrila Shridhar Maharaj, se trata tan solo de business. ‘Lo hago por mi propio e inmediato provecho.’ Se necesita la presencia del ánimo de servicio – puesto que Krishna quiere a Tulasi, servimos a Tulasi porque ello le gustaría a Krishna.
Una vez algunos devotos estaban en Navadvip y visitaron los sitios santos al derredor. Luego volvieron al templo de Shrila Shridhar Maharaj, y este ha preguntado: “Que tal ha sido vuestro día?” Respondieron: “Oh, hemos gozado tanto del paseo!” No fue la respuesta más apropiada y Shrila Maharaj se puso a explicar: “Habéis gozado? Habéis tratado de gozar en este santo sitio?” y dio una conferencia, unas instrucciones relativas al tópico.
Ya veis la capacidad de las grandes personas. Habéis hecho un mínimo errorcito y ellos lo transforman en algo tremendo haciendo un elefante de una mosca.
En cierto sentido creo que todos somos capaces de hacerlo. Por lo tanto desgraciadamente no podemos pasar por ser grandes devotos. En realidad nos tocan cosas de la vida absolutamente insignificantes, mientras que su nombre es Bhakti Rakshak – el Protector de los devotos. Siempre que hacéis un error relativo a lo sagrado, está listo a reganar. En esto reside nuestra esperanza – nuestros tutores siempre están listos a corregir nuestros errores y nuestra conducta inapropiada. Y en lo que se refiere al servicio, debemos tratar de ser y estar lo más puros que nos fuese posible. De todos modos, los actos de cualquier índole – materiales o espirituales – traerían sus frutos. Unos actos traerían consigo unos resultados, otros tipos de actos traerían resultados absolutamente diferentes. Por esta razón debemos poner mucha atención en lo que estemos diciendo, en lo que estemos haciendo, debemos poner atención en lo que estemos pensando. La pureza depende del amor.
(Sigue continuación)
(from a lecture of Swami Tirtha, 21.08.2015 evening, Ludashto)
Everything is a question of cultivation. If we want to extract something from our life, we have to cultivate properly. And instead and beyond all official formalities, let me share my sacraments, my most precious treasures with you. I know that you are also very dedicated searchers for not only the truth, but for something real. Because there are the facts, there is the truth and there is reality. And please, consider deeply the difference between these: the facts, the truth and reality. I truly believe that we should dedicate our life to find this reality, Reality the Beautiful – beyond the facts and the truths. Because the truth will never make you happy. Truth cannot melt our heart, cannot satisfy the deepest hankering of your inner heart. But whenever you will see how the advice of Shrila Rupa Goswami is true, then immediately your inner heart is satisfied.
So, if you allow me to share some of my collection with you, then in the first place these are the vaishnavas. We can quote shastric proofs why: “Because they are very dear to Krishna, therefore if you want to catch Krishna, you have to catch the dear ones”… But this is only a fact. We know that sadhu-sanga, vaishnava as a principle, association with the saintly personalities – this is a main exercise, a main element of our devotional life. Like: sadhu-sanga nama-kirtan bhagavat-shravan mathura-vas and shri-murti shraddhaya-seva[1]. But this is only a truth. To associate with the saints, to chant the holy names, to study the Bhagavatam, to live in a holy place, to worship the deities – yet this is only a truth. But where is the reality of vaishnava-tattva? This is your brother and sister. Then this is not a principle anymore, but this is a living reality close by.
When I met the devotees, I think I was charmed on the spot. But you know, I’m a reserved and very slow person. So it took me five years to join fully. Yet the example that I have seen in the life of devotees was very convincing. So, the greatest gain for me was my fellow devotee brothers and sisters. And the greatest loss in my life was when our services separated us. Therefore I humbly pray: please, pay attention to your fellow vaishnavas. They are gifts of God.
And from among the devotees there is one crown jewel. I don’t think that I have to go into too much details and explanations which one is that crown jewel. But Krishna has sent a savior angel to us. And then Radhika has withdrawn him. Our Gurudev was sent as a savior by Krishna; then Radhika invited him back. He was of great value for all of us. He was the life force of his disciples, the focus of attention, the hero, the example, the absolute turning point of theory into practice. And also the partner to play football, to play chess… and in so many other ways he was the one.
And some other pieces of this collection – these are you. So please, act accordingly. Many times devotees ask me: “What should I do?” And many times the answer is: “Shine!” Shine – why? Because you can only shine if you are in your spiritual identity. If you are in your body-mind consciousness or identity, you cannot shine. Therefore this instruction is not an easy one. You have to remove your fur coat. You have to remove your suit. You have to remove all the bodily and mental layers that you have in order your soul shines.
On some rare objects people say: “Ah, this is a collector’s piece.” So help each other to grow in these qualities. We all need dreams, we all need ideals to live for. And this beautiful conception that there is a Divine Couple as an ultimate reality – it’s not simply a fact, it’s not simply a truth – this is Reality the Beautiful! If we can commit ourselves in the service of this beautiful divine reality, then our life will be definitely sublime and successful.
Everything is a question of cultivation. Everything is open to you – so please cultivate, go deeper and deeper. Collect your treasures, grow in devotion, cherish your ideals and share the bliss you have found.
1. Chaitanya Charitamrita, Madhya, 22.125
(Szvámí Tírtha 2015. augusztus 21-i ludastói esti tanításából)
Minden csupán kultiválás, művelés kérdése. Ha szeretnénk valamire jutni az életünkben, akkor azt megfelelően kell művelni. S valamennyi hivatalos formalitás helyett és mindazon túl hadd osszam meg veletek a szentségeimet, legbecsesebb kincseimet! Tudom, hogy ti is nagyon odaadóan keresitek nem csupán az igazságot, hanem valami valódit is. Hiszen ott vannak a tények, az igazság és a valóság. S kérlek komolyan gondolkodjatok el a különbségen a tények, az igazság és a valóság között. Őszintén hiszem, hogy életünket ennek a realitásnak a megtalálására kellene szentelnünk, a tények és az igazságok mögött rejlő Gyönyörűséges Valóságnak. Hiszen az igazság sosem fog boldoggá tenni benneteket. Az igazság nem tudja megolvasztani a szívünket, nem tudja elégedetté tenni a szívünk legmélyebb sóvárgását. De amikor megértitek, hogy Sríla Rúpa gószvámí tanácsa mennyire igaz, akkor rögtön elégedettséggel telik meg szívetek.
Tehát, ha megengeditek nekem, hogy gyűjteményem néhány darabját megosszam veletek, akkor az első helyen a vaisnavákat említem. Idézhetjük a sásztrákat ennek bizonyítékául: „Hiszen ők nagyon kedvesek Krsnának, éppen ezért ha Krsnát szeretnétek fellelni, a Neki kedveseket kell megragadnotok”…..Ám ez csupán egy tény. Tudjuk, hogy a szádhu-szanga, a vaisnava mint elv, társulás a szent személyekkel – ez a fő gyakorlat, lelki életünk legfőbb alapja. Mint például: szádhu-szanga náma-kírtan bhágavata-sravan mathurá-vász srí múrtira sraddhajá szévan[1]. Ám ez csak egy igazság. A szentekkel társulni, a Szent Neveket zengeni, a Bhágavatamot tanulmányozni, szent helyen élni, a múrtikat imádni – ezek mégis csupán igazságok. Ám hol van a vaisnava-tattva valósága? A nővéreitekben és bátyáitokban. Akkor ez már többé nem egy elv, hanem egy közeli, élő valóság.
Amikor találkoztam a bhaktákkal, szerintem ott helyben elvarázsolódtam. De tudjátok, én eléggé zárkózott és nagyon lassú személy vagyok, öt évbe telt, hogy teljesen tudjak csatlakozni. Mégis, a bhakták életének példája nagyon meggyőző volt, s számomra a legértékesebb kincsek a bhaktatársaim, hittestvéreim voltak. Életem legnagyobb vesztesége pedig az, amikor a szolgálataink elválasztottak minket egymástól. Ezért alázatosan fohászkodok: kérlek, figyeljetek oda vaisnava társaitokra, ők a Jóisten ajándékai!
S a bhakták körében van egy koronaékszer is. Nem hiszem, hogy túlságosan részleteznem vagy magyaráznom kellene, hogy melyik az a koronaékszer. Ám Krsna védőangyalt küldött hozzánk, majd Rádhiká visszahívta Őt. Gurudévánkat Krsna küldte megmentőül, majd Rádhiká visszahívta Őt. Ő mindannyiunk számára nagyon jelentős volt, Ő volt tanítványai éltető ereje, a figyelem középpontja, a hős, a példa, az elmélet gyakorlatba történő átültetésének példaképe. Egyben társ a fociban, sakkpartner….és sok más egyéb módon is Ő volt a példaképünk.
S a gyűjtemény egyéb darabjai: ezek vagytok ti. Kérlek benneteket, e szerint cselekedjetek! A tanítványok sokszor kérdeznek meg: „Mit tegyek?” A válasz sokszor így hangzik: „Ragyogj!” Miért ragyogjak? Mert ragyogni csak akkor vagytok képesek, ha a lelki valótokban vagytok. Ha testtudatban vagytok, vagy a testtel azonosítjátok magatokat, nem tudtok ragyogni. Ezért ez az utasítás nem könnyű. Le kell vennetek e szőrmekabátotokat, az öltönyötöket, meg kell szabadulnotok valamennyi testi és szellemi rétegtől azért, hogy a lelketek ragyogjon.
Néhány rendkívül ritka tárgyra az emberek ezt mondják: „Ó, ez a gyűjtők darabja!” Ezért segítsetek egymásnak, hogy e tulajdonságokban növekedjetek! Mindannyiunknak szüksége van álmokra, ideálokra, amiért élünk. S ez a gyönyörű koncepció, hogy létezik az Isteni Pár, mint végső valóság – ez nem pusztán tény, nem pusztán igazság, ez a Gyönyörű Valóság! Ha el tudunk köteleződni ennek az Isteni Valóságnak a szolgálata mellett, akkor az életünk bizonyára átlényegül és sikeres lesz. Minden csupán művelés kérdése. Minden nyitva áll számotokra – ezért kérlek szépen gyakoroljátok a lelki életet, hatoljatok a mélyére! Gyűjtsétek össze kincseiteket, növekedjetek az odaadásban, dédelgessétek az eszményeiteket, és osszátok szét az áldást, amit kaptatok!
1. Csaitanja-csaritámrta, Madhya-lílá 2.22.125.
(от лекция на Свами Тиртха, 21.08.2015 вечер, Лудащо)
Всичко е въпрос на култивиране. Ако искаме да извлечем нещо от живота си, трябва да култивираме правилно. И вместо, и отвъд всички официални формалности, позволете ми да споделя с вас това, което ми е най-свято, най-скъпоценните ми съкровища. Знам, че вие също сте много посветени търсачи не само на истината, но на нещо реално. Защото има факти, има истина, но има и реалност. И моля ви, обмислете дълбоко разликата между трите: фактите, истината и реалността. Истински вярвам, че трябва да посветим живота си на това да открием тази реалност, Прекрасната реалност – отвъд фактите и истините. Защото истината никога няма да ви направи щастливи. Истината не може да разтопи сърцето ви, не може да засити най-дълбоките копнежи на самата ви сърцевина. Но винаги, когато видите колко вечен е съветът на Шрила Рупа Госвами, незабавно чувствате удовлетворение най-навътре в сърцето си.
Така че ако ми позволявате да споделя с вас нещичко от моята колекция, на първо място това са ваишнавите. И можем да цитираме доказателства от шастрите защо: „Тъй като те са много скъпи на Кришна, затова ако искате да уловите Кришна, трябва да хванете тези, които Той обича”… Но това е просто факт. Знаем, че садху-санга, ваишнавата като принцип, общуването със светите люде – това е основна практика, основен елемент на живота в преданост. Като например: садху-санга, нама-киртан, бхагават-шраван, матхура-вас и шри-мурти шраддхая-сева[1]. Но това е просто истина. Да се общува със светците, да се възпява святото име, да се изучава „Бхагаватам”, да се живее на свято място, да се обожават муртите – все пак това е просто истина. Но къде е реалността на ваишнава-таттва? Реалността са вашите братя и сестри. Тогава това не е вече някакъв принцип, а жива и близка реалност.
Когато срещнах бхактите, мисля, че бях запленен на мига. Обаче знаете ли, аз съм сдържан и много бавен човек. Отне ми пет години да се присъединя напълно. Но примерът, който виждах в живота на преданите, беше много убедителен. Така че най-голямата печалба в живота ми бяха моите братя и сестри. А най-голямата загуба в живота ми беше когато нашето служене ни разделяше. Затова смирено ви моля: обърнете внимание на ваишнавите край вас. Те са дар от Бога.
А сред ваишнавите има един диамант в короната. Не мисля, че трябва да навлизам в много подробности и обяснения кой е този диамант. Но Кришна ни бе пратил един ангел спасител. А след това Радхика си го взе. Нашият Гурудев бе изпратен като спасител от Кришна; после Радхика го повика обратно. Той беше скъпоценен за всички нас. Беше силата за живот на своите ученици, средоточието на внимание, героят, примерът, абсолютната точка, която превръща теорията в практика. А също и партньор на футбол, партньор на шах… и по толкова много други начини той беше единственият.
А някои други парченца от тази колекция – това сте вие. Затова моля ви, дръжте се като такива. Много пъти бхактите ме питат: „Какво да правим?” И често отговорът е: „Сияйте!” Да сияете – защо? Защото можете единствено да сияете, ако сте в духовната си самоличност. Ако сте в телесно съзнание или идентичност, не можете да сияете. Така че това не е лесна инструкция. Трябва да свалите коженото си палто. Трябва да свалите костюма си. Трябва да махнете всички телесни и умствени слоеве, които сте навлекли, за да просияе душата ви.
За някои редки предмети хората казват: „О, това е колекционерски артефакт”. Помагайте си един на друг да добиете такива качества. Всички имаме нужда от мечти, всички имаме нужда от идеали, за които да живеем. А тази красива концепция, че Божествената Двойка е най-висшата реалност – тя не е просто факт, не е просто истина – това е прекрасната реалност! Ако можем да се посветим в служене на тази прекрасна божествена реалност, животът ни несъмнено ще бъде възвишен и успешен.
Всичко е въпрос на култивиране. Всичко е открито за вас – затова моля ви, култивирайте, навлизайте все по-дълбоко и по-дълбоко. Събирайте съкровищата си, израствайте в предаността, съхранявайте идеалите си и споделяйте блаженството, което сте открили.
1. „Чайтаня Чаритамрита”, Мадхя, 22.125
