Sharanagati

 

In order to understand it a little better: in the material sphere there are five gross levels of experience. They are called the basic elements of creation. The most condensed, the  thickest element is the earth element because this is solid. The next one is the water element which is liquid. The next one is even more subtle – this is the fire, which is not liquid, but it is like dancing. Then the next one is even more subtle – this is the air. You cannot catch the air. You can hold the earth; it’s more difficult to hold the water, but it is possible. You cannot hold the fire, but you can touch it. You cannot hold and you cannot touch the air, although the air touches you all over. And ultimately the fifth element is the ether, which is so subtle that we practically don’t perceive it, although it provides the space. So, these are the five gross elements of the created nature.

Bhumir apo ‘nalo vayuh kham mano buddhir eva ca/ahankara itiyam me bhinna prakrtir astadha[2] – prakriti, the material nature, is made up of five gross elements and three subtle elements. The finer elements are the mind, the intellect and the egotism. But if you come with this idea:  that the whole world is made of these five elements, people will think: “This is some legend, some mythological explanation of the ancient past. It’s got nothing to do with reality. Come on, be realistic! We are based on the Mendeleev periodic system.” 

How many elements are there in the Mendeleev periodic system? Basically there are hundred and twenty five. Sometimes they try to bomb with some atomic particles this and that structure and they try to create something. But it doesn’t really last long. So, practically hundred and twenty five. Do we have a mathematician here? What is the factorial of five? One multiplied by two by three by four by five… So, one multiplied by two – we can solve this. This is two, right. Two multiplied by three is six. Six multiplied by four? Twenty four. And twenty four multiplied by five? Hundred and twenty. So, the elements in the Mendeleev periodic system are around hundred and twenty – maybe a little more, a little less. And if we take the combination and the permutation of the five basic, primordial or mythological elements, we come to the same number. So, it’s got some good evidence. You see, the Mendeleev periodic system is one description of reality; that is another description of reality. And the ancient one is not weaker than the present one. Rather it provides a different vision that everything is connected nicely. 

 

 

 

 

Hogy egy kicsit jobban megérthessük: az anyagi szférában öt durva szinten történik a tapasztalatszerzés. Ezeket nevezik a teremtés alapelemeinek. A legsűrűbb, a legtömörebb elem a föld elem, mivel ez szilárd. A következő a víz elem, amely folyékony. Ezt egy még finomabb követi – a tűz, amely nem folyékony, de olyan, mintha táncolna. S a következő, még finomabb – ez a levegő. A levegőt nem tudod megfogni. A földet a markodba foghatod; a vizet már nehezebb, de meg tudod fogni. A tüzet nem tudod megmarkolni, de meg tudod érinteni. De a levegőt sem megfogni, sem megtartani nem tudod, bár a levegő körbevesz téged. S végül az ötödik elem az éter, ami olyan finom, hogy gyakorlatilag nem érzékeljük, bár ez biztosítja a teret. Tehát, ez a teremtett világ öt durva eleme. 

Bhúmir ápó ‘naló vájuh kham manó buddhir éva csa / ahankára itíjam mé bhinná prakrtir astadhá[2] – a prakritiit, az anyagi természetet az öt durva elem és három finom fizikai elem alkotja. (Az elme, az értelem és a hamis ego a finom fizikai elemek.) Azonban, ha ezzel az elmélettel előhozakodsz, hogy az egész világ ebből az öt elemből áll, akkor az emberek azt fogják gondolni, hogy: „Ez egy legenda, valamiféle mitologikus magyarázat az ősidőkből. Ennek semmi köze a valósághoz. Na, ne már, légy realista! Itt minden a Mengyelejev-féle periódusos rendszeren alapul.” 

Hány elemből áll a Mengyelejev-féle periódusos rendszer? Alapvetően 125 elem alkotja. Néha próbálkoznak, hogy atommagok bombázásával létrehozzanak új elemeket, de ami létre jön, az nem hosszú életű. Tehát, gyakorlatilag 125 elemből áll. Van itt matematikus köztetek? Mik az öt faktoriálisai? Egyszer, kétszer, háromszor, négyszer öt… Tehát, egy szorozva kettővel – ezt ki tudjuk számolni. Az kettő, igaz. Kétszer három, az hat. Mennyi hatszor négy? Huszonnégy. S huszonnégyszer öt? Százhúsz. Tehát, a Mengyelejev-féle periódusos rendszer elemeinek száma százhúsz körül van – talán kicsit több vagy kevesebb. S ha vesszük az öt alapvető ősi vagy mitológiai elem kombinációját és permutációját, ugyanahhoz a számhoz jutunk. Ez egy jó bizonyíték. Látjátok, a Mengyelejev-féle periódusos rendszer a valóság egyféle leírása; az ősi pedig egy másfajta leírása a valóságnak. S az ősi nem gyengébb, mint a jelenlegi. Inkább egy másfajta szemszögből láttatja, hogy minden szépen kapcsolódik egymáshoz. 

 

 

За да разберем това малко по-добре: в материалната сфера има пет груби нива на преживяване. Наричат се основните елементи на творението. Най-сгъстеният, най-плътният елемент е земята, защото е твърда. Следващият елемент е водата, която е течна. Следващият е още по-фин – огънят, който не е течен, а сякаш танцува. По-следващият е дори още по-фин – това е въздухът. Не можете да докоснете въздуха. Земята можете да хванете; по-трудно е да хванете водата, обаче е възможно. Не можете да хванете огъня, но можете да го докоснете. Ала не можете нито да хванете, нито да докоснете въздуха, въпреки че въздухът ви докосва отвред. И в крайна сметка петият елемент е етерът, който е толкова фин, че ние на практика не го долавяме, макар той да ни осигурява пространството. И така, това са петте груби елемента на сътворената природа.

Бхумир апо ‘нало ваюх кхам мано буддхир ева ча/аханкара итиям ме бхинна пракритир ащадха[2] – пракрити, материалната природа, е изградена от пет груби и три фини елемента. Фините елементи са умът, интелектът и егоизмът. Но ако споделите това виждане, че светът е изграден от тези пет елемента, хората ще си рекат: „Това е някаква легенда, някакво митологично обяснение от древното минало. То няма нищо общо с реалността. Хайде, да бъдем реалисти! Ние работим с Менделеевата таблица.” 

Колко са елементите в Менделеевата таблица? Основно 125. Понякога се опитват като бомбардират ядра да направят елементи, но те не изтрайват дълго. Така че на практика са 125. Има ли някой математик тук? Колко е пет факториал? Едно по две по три по четири по пет… И така: едно по две? Можем да решим това.  Две е, нали. Две по три е шест. Шест по четири? Двадесет и четири. И двадесет и четири по пет? Сто и двадесет. Елементите от Менделеевата таблица са около сто и двадесет – може би малко повече, малко по-малко. И ако вземем комбинациите и пермутациите на петте основни, предвечни или митологични елементи, стигаме до същия брой. Така че ето едно добро доказателство. Виждате, Менделеевата система е едно описание на реалността, а това е друго описание на реалността. И древното не е по-неудачно от настоящото. По-скоро ни дава различната визия, че всичко е добре свързано помежду си. 

 

 

 

Para llegar a comprenderlo mejor: en la esfera material hay cinco niveles de vivencia  a experimentar. Se llaman elementos básicos de la creación. El elemento más  condensado, más grueso es la Tierra, puesto que es sólida. El elemento siguiente es el agua, es líquida. Sigue un elemento más fino – el fuego que no es líquido y aparentemente está danzando. El elemento siguiente es todavía más sutil –es el aire. No podéis tocar el aire. Podéis tocar la tierra, un poco más difícil seria tocar o coger el agua. No podéis coger el fuego pero podéis tocarlo. Sin embargo, no podéis coger ni siquiera tocar el aire mientras que el aire os rodea por doquier. En fin de cuentas el quinto elemento es el éter, puesto que es tan fino que apenas llegamos a sentirlo a pesar de que tengamos asegurado espacio suficiente para hacerlo. Estos son pues los cinco elementos asegurados por la Naturaleza que a su vez ha sido una creación  

Bhumir apo ‘nalo vayuh kham mano buddhir eva ca/ahankara itiyam me bhinna prakrtir astadha[2] – prakriti, la naturaleza material está constituida de cinco elementos gruesos  y tres finos. Los elementos finos son la mente, el intelecto y el egotismo. Sin embargo, habiendo compartido esta visión, o sea que el mundo consta de cinco elementos, la gente  pensaría: “No es más que una leyenda, una explicación basada en la mitología del pasado en la antigüedad. No tiene nada que ver con la realidad. Seamos realistas! Estamos trabajando con  el sistema periodico de Mendeleev.” 

Cuantos son los elementos del sistema periódico de Mendeleev? Básicamente son 125, ciento veinticinco .Unos de ellos tratan a veces a bombardear núcleos a crear nuevos elementos pero no  logran a hacer algo duradero. Hay aqui algún matemático?  Cuanto es cinco factorial? Uno multiplicado por dos, tres, cuatro, cinco…Bueno, cuanto es uno multiplicado por dos? Podemos dar la solución. Es dos, no? Dos veces tres es seis. Y sesis veces cuatro. Es veiticuatro.  Y veinticuatro veces cinco? Ciento veinte. Los elementos del sistema periódico de Mendeleev son más o menos ciento veinticinco – tal vez más, tal vez menos. Con vistas a combinaciones y permutaciones de los cinco elementos básicos, elementos primordiales o mitológicos,  llegaríamos al mismo resultado. Ya veis el sistema periódico de Mendeleev es una descripción de la realidad y hay otra descripción. Lo antiguo no resulta más logrado que lo presente. Más bien la visión es diferente  – que todo   queda muy bien interconectado.

 

(Sigue continuacion)

 

(из лекции Свами Тиртхи, май 2013, София)

 

(продолжение с предыдущей пятницы)

 

Чтобы понять это получше: в материальной сфере есть пять грубых уровней переживания. Их называют основными элементами творения. Самый сконцентрированный, самый плотный элемент это земля, потому что она твердая. Следующий элемент это вода, которая жидкая. Следующий еще более тонкий – огонь, который не жидкий, а как-будто танцует. Следующий еще более тонкий – это воздух. Вы не можете поймать воздух. Вы можете схватить землю; удерживать воду сложнее, но это возможно. Вы не можете держать огонь, но вы можете коснуться его. Вы не можете схватить и не можете коснуться воздуха, хотя воздух касается вас повсюду. И в конечном итоге пятый элемент – это эфир, который настолько тонок, что мы его практически не воспринимаем, хотя он и обеспечивает пространство. Итак, это пять грубых элементов сотворенной природы.

Бхумир апо ‘нало ваюх кхам мано буддхир ева ча/аханкара итиям ме бхинна пракритир ащадха [2]– пракрити, материальная природа, сделана из пяти грубых и трех тонких элементов. Тонкие элементы это ум, интеллект и эгоизм. Но если вы будете делиться этой идеей: весь мир состоит из этих пяти элементов, люди подумают: „Это какая-то легенда, какое-то мифологическое объяснение из древнего прошлого. Это не имеет ничего общего с реальностью. Давай, быть реалистами! Мы основываем свои взгляды на таблице Менделеева”.

Сколько элементов в таблице Менделеева? В основном 125. Иногда пытаются бомбардируя ядра сделать элементы, но они не длятся долго. Так что на практике их 125. Есть у нас тут математик? Что такое факториал пяти? Один умноженный на два, на три, на четыре, на пять … Итак, один умноженный на два – мы можем решить это. Это два, верно. Два умножить на три – это шесть. Шесть умножить на четыре? Двадцать четыре. А двадцать четыре умножить на пять? Сто двадцать. Итак, элементов в периодической таблице Менделеева около ста двадцати – может быть, немного больше, немного меньше. И если мы возьмем комбинацию и перестановку пяти основных, изначальных или мифологических элементов, мы придем к одному и тому же числу. И если мы возьмем комбинацию и перестановку пяти основных, изначальных или мифологических элементов, мы придем к одному и тому же числу. 

Так что вот хорошее доказательство. Видите, таблица Менделеева это одно описание реальности, а это другое описание реальности. И древнее не хуже настоящего. Скорее всего дает нам другое видение, что все хорошо связано между собой.