Archives

Calendar

November 2018
M T W T F S S
« Oct   Dec »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  



Archive for November 22nd, 2018

was-the-forbidden-fruit-an-apple

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София)

(продолжение с предыдущей пятницы) 

Когда я начал изучать „Веданта Сутру” около тридцати лет тому назад, мой Гурудев мне сказал: „Пожалуйста, переведи несколько глав?” Я успел заакончить эту задачу спустя 25 лет работы. Конечно, были перерывы тем временем, однако это сложно. Это очень логическая система. В книге есть тезы, дебаты и аргументы в стремлении установить истину. Так что как философия это произведение можно назвать “Указателем логики”. Но так как сутры это совсем короткие формулы, очень трудно понять что они означают. Поэтому, чтобы помочь людям понять эссенцию эссенции знания, одна могущественная уполномоченная богом личность, Вяса, оказал нам огромную поддержку. Он дал естественное толкование „Веданта Сутры”. „Бхагавата Пурана” есть именно это естественное пояснение.

Пурана означает „старая, древняя”, а Бхагавата значит „связанная с Богом”. И так, это древняя литература, связанная с Богом. Она содержит 18 000 стихов. Звучит сложно. Начало было более легким – ом – а сейчас надо читать, изучать такую длинную литературу. Но я говорю вам, изучение стоит того.

Из этой структуры можем увидеть происхождение божественого знания. Ом приходит от Бога и представляет Бога. Его знание проявляется во всех этих разных главах и литературных произведениях, и наконец приходит в своей самой созревшей и развернутой форме через эту священную книгу. Конечно, есть и много других Пуран. Существует 18 главных и 18 дополнительных Пуран. Это обычно длинные произведения, содержащие сотни и тысячи стихов. Но среди этих множество Пуран, эта самая важная. Это касается тех, кто находится в саттве, которые очень близки к чистоте. И это считается зрелым плодом дерева Вед.

Это очень интересно. Мы узнали, что ом это семя. А сейчас здесь видите его плод. А в чем эссенция дерева? Это не древесина, не листья, даже не цветки, а плод. А в чем эссенция плода? Вкус. Вкус это эссенция плода. Так что здесь приводится то же самое откровение, то же самое послание: ом, вся вселенская вибрация здесь. Все, что содержится в , как божественная звуковая вибрация, выражено здесь в этой книге. Но запомнить 18 000 стихов несомненно трудно. Все таки, если хотим взять некоторые важные моменты, какое будет ваше предложение? Какие из стихов выбрать из этих 18 000? Давайте посмотрим что в начале, посмотрим что в конце, и увидим какая эссенция!

(продолжение следует)



was-the-forbidden-fruit-an-apple

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el , 06.01.2013, Sofía)

(Continuación de la conferencia del pasado viernes) 

Cuando hace unos treinta años he comenzado a estudiar la Vedanta Sutra, mi Gurudev dijo: “Podrías traducir algunos capítulos por favor.” Pude cumplir con la tarea después de un trabajo durante 25 años. Por supuesto lo hacía pausadamente pero la tarea sí que es complicada. Es un sistema extremadamente lógico. En el libro hay razonamientos, debates y argumentos en búsqueda de la verdad. Se puede decir de esta filosofía que se trata de referencia lógica o lógica de las referencias. Puesto que las sutras son brevísimas formulas y es dificil comprender su sentido. Para ayudar a otra gente a comprender la esencia de la esencia del saber, una personalidad divina y poderosa, Vyasa, nos ayudaría. Él ha dado una interpretación natural de las Vedanta Sutras. La Bhagavata Purana es una aclaracion natural.

Purana significa ‘viejo, antiguo’, Bhagavata significa ‘conectado a Dios’. Se trata pues de antiguas escrituras conectadas a Dios. Consta de 18000 versos. Suena complicado. El comienzo era más fácil – om – y de aquí en adelante habrá que leer, que estudiar una literatura tan extensa .Por lo tanto afirmo que estudiarlo vale la pena.

A partir de esta estructura podríamos ver el origen del divino saber. Om viene de Dios y representa a Dios. Su saber va manifestándose en todos los diferentes capítulos y obras literarias y por fin viene en su forma madura y desarrollada en esta sagrada escritura. Por supuesto hay numerosas otras Puranas. Hay 18 principales Puranas y 18 segundarias Puranas. Las obras suelen ser largas, contienen varias centenas o miles versos. Dentro de esta multitud de Puranas esta es la principal. Concierna los que estén en la sattva, en estado muy cercano a la pureza. Se considera que la sattva es el fruto más maduro del árbol de las Vedas.

Es muy interesante. Ya hemos aprendido que om es el grano. Y ahora veis el fruto. Cual es en efecto la esencia de un árbol? No es la madera, no son las hojas, ni siquiera las flores, sino la fruta, el fruto. Y la esencia de la fruta? El sabor. El sabor es la esencia de la fruta. Aquí viene la misma revelación, el mismo mensaje: om, la vibración del Universo. Todo lo que contiene el divino sonido queda expresado en esta Escritura. Sin duda resulta difícil aprender de memoria 18000 versos. Por lo tanto, si deseamos darnos cuenta de los tópicos más importantes, cual sería vuestra sugerencia? Que vesrso deberíamos escoger entre los 18000? Veamos lo que venga en el comienzo, luego lo que venga al final y tal vez ya alcancemos a ver la esencia! 

(Sigue continuacion)

 



was-the-forbidden-fruit-an-apple

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София)

(продължава от предишния петък) 

Когато започнах да изучавам „Веданта Сутра” преди трийсетина години, моят Гурудев ми каза: „Моля те, можеш ли да преведеш няколко глави?” Успях да завърша тази задача след 25 години работа. Разбира се, имаше прекъсвания междувременно, обаче е сложно. Това е изключително логическа система. В книгата има тези, дебати и аргументация в стремеж да се установи истината. Така че като философия творбата може да се нарече “Указател на логиката”. Но тъй като сутрите са съвсем кратки формули, много е трудно да се разбере какво значат. Затова, за да помогне на хората да разберат есенцията на есенцията на знанието, една могъща боговдъхновена личност, Вяса, ни е оказал огромна подкрепа. Той е дал естествено тълкувание на „Веданта Сутра”. Именно това естествено пояснение е „Бхагавата Пурана”.

Пурана означава „стара, древна”, а Бхагавата значи „свързана с Бога”. И така, това е древна литература, свързана с Бога. Тя съдържа 18 000 стиха. Звучи сложно. Началото беше по-лесно – ом – а сега трябва да четем, да изучаваме такава дълга творба. Но казвам ви, ученето си заслужава.

От тази структура можем да видим произхода на божественото знание. Ом идва от Бог и представя Бога. Неговото познание се проявява във всички тези различни глави и литературни творби, и накрая идва в най-зрялата си и разгърната форма чрез тази свещена книга. Разбира се, има и много други Пурани. Съществуват 18 главни и 18 допълнителни Пурани. Това обикновено са дълги творби, съдържащи стотици и хиляди стихове. Но сред тези множество Пурани, тази е най-важната. Тя касае тези, които са в саттва, които са много близо до чистотата. И тя е считана за зрелия плод на дървото на Ведите.

Това е много интересно. Научихме, че ом е семето. А сега тук виждате плода. А кое е есенцията на едно дърво? Не е дървесината, не са листата, не са дори цветовете, а е плодът. А коя е есенцията на плода? Вкусът. Вкусът е есенцията на плода. Така че тук е предадено същото откровение, същото послание: ом, цялостната вселенска вибрация е тук. Всичко онова, което се съдържа в ом като божествена звукова вибрация е изразено в тази книга. Но да се запомнят 18 000 стиха без съмнение е трудно. Все пак, ако искаме да вземем някои важни моменти, какво е вашето предложение? Кои стихове да изберем от тези 18 000? Нека видим какво е в началото, да видим какво е в края, и да видим каква е есенцията!

(следва продължение)

 



Nov

22

was-the-forbidden-fruit-an-apple

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása)

(az előző pénteki tanítás folytatása) 

Amikor közel 30 évvel ezelőtt a Védánta-szútra tanulmányozásába kezdtem, akkor Gurudévám azt mondta nekem: „Kérlek, fordíts le néhány fejezetet!” 25 évnyi munka után tudtuk befejezni ezt a feladatot. Természetesen közben voltak kis szünetek is, de ez egy bonyolult mű, egy nagyon logikus rendszer. Állítások, viták és érvelések sorakoznak benne az igazság megállapításának érdekében. Ezért azt mondhatjuk, hogy ez a logikai referencia, vagy a logikának, mint a filozófia egyik ágának a hivatkozási alapja. Azonban, mivel a szútrák nagyon rövid formulák, nagyon nehéz megérteni valódi jelentésüket. Így abban, hogy az emberek megértsék a tudás lényegének a lényegét, egy isteni erővel felhatalmazott személy, Vjásza volt nagy segítségünkre. Ő természetes magyarázatokat adott a Védánta-szútrához. S a Védánta-szútrának ez a természetes magyarázata a Bhágavata-purána.

Purána annyit jelent, mint ‘régi, ősi’, Bhágavata pedig ‘Istenhez fűződő’. Tehát, ez egy ősi írásmű, mely Istennel kapcsolatos és 18000 verset tartalmaz. Ez így bonyolultnak hangzik. A kezdet, az óm sokkal egyszerűbb volt – most pedig ilyen hosszú írásművet kell olvasnunk, tanulmányoznunk. Azonban azt mondom, megéri.

A szent szövegek e rendszeréből láthatjuk az Isteni tudás láncolatát. Az óm Istentől származik és Őt képviseli. A Róla szóló tudás nyilvánul meg ezen irodalom valamennyi fejezetén keresztül, és végül a legérettebb, legkidolgozottabb formájában ér el a Bhágavata-puránához. Természetesen számos egyéb Purána is létezik, mint a 18 fő Purána és a 18 másodlagos Purána. Általában ezek hosszú művek, összességében több száz, több ezer verset tartalmaznak. De közülük ez a legfontosabb Purána. Azokra vonatkozik, akik szattvában vannak, akik nagyon közel állnak a tisztasághoz. S úgy tartják, ez a Védák fájának érett gyümölcse.

Ez rendkívül érdekes. Azt hallottuk, hogy az óm a mag. Most pedig itt láthatod a gyümölcsöt. S mi a lényege a fának? Nem a fa, mint anyag, nem a levelek s még csak nem is a virága, hanem a gyümölcse. S mi a gyümölcs lényege? Az íze. A gyümölcs lényege az íze. Tehát ugyanaz a kinyilatkoztatás, ugyanaz az üzenet van itt megadva: az óm; a teljes, univerzális rezgés van itt is jelen. Ami csak megtalálható az óm-ban, mint isteni hangvibrációban, az ebben a könyvben fejeződik ki. Azonban 18000 versre emlékezni kétség kívül rendkívül nehéz. Mit javasoltok, ha szeretnénk néhány fontos elemet kiragadni? Mely verseket válasszuk ki ebből a 18000 versből? Nézzük, mivel kezdődik, mi található a végén, és mi a lényeg!

(folytatása következik)

 



was-the-forbidden-fruit-an-apple

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia)

(continues from the previous Friday) 

When I started to study the Vedanta Sutra some 30 years back, then my Gurudev told me: “Please, translate some chapters.” And we could accomplish that job after 25 years of work. Of course we had some little breaks meanwhile, but it’s complicated. This is a highly logical system. There are reasons and debates, and arguments in this book, trying to establish the truth. So, this is, we can say, the logical reference, or the reference of logic as a philosophy. But as the sutras are very short formulas, then it’s very difficult to understand what they mean. Therefore to help people to understand the essence of the essence of knowledge, a divine powerful empowered personality, Vyasa, gave great help to us. He gave a natural explanation of the Vedanta Sutras. And this natural purport of the Vedanta Sutra is the Bhagavata Purana.

Purana means ‘old, ancient’, Bhagavata means ‘connected to God’. So, this is an ancient literature connected to God. It contains 18000 verses. Sounds complicated. The beginning was easier – om – and now we have to read, we have to study such a long literature. But I tell you it is worth studying this.

From this structure we can see the lineage of divine knowledge. Om comes from God and om represents God. His knowledge manifests throughout all these different chapters and literatures and finally in a most ripe and most elaborate form it comes to this sacred book. Of course there are many other Puranas. 18 main Puranas and 18 secondary Puranas are there. Usually these are long pieces of work, containing hundreds and thousands of verses altogether. But from these many Puranas this is the main. It concerns those who are in sattva, who are very close to purity. And this is considered the ripe fruit of the tree of the Vedas.

This is very interesting. We have heard that om is the seed. Now here you see the fruit. And what is the essence of a tree? It’s not the wood, it’s not the leaves, and not even the flowers, but it’s the fruit. And what is the essence of the fruit? It’s the taste. Taste is the essence of the fruit. So, the same revelation, the same message is given here: om, complete universal vibration is here. Whatever is contained in the om like the divine sound vibration is expressed here in this book. But to remember 18000 verses is difficult, no doubt. But if we want to pick some important points, what is your suggestion? Which verses should we pick from these 18000? Let’s see what is in the beginning, let’s see what is at the end, and let’s see what the essence is!

 

(to be continued)