Archives

Calendar

October 2015
M T W T F S S
« Sep   Nov »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  



Archive for October 23rd, 2015

milk-miracle

En realidad, este canto es el himno de los devotos casados,  diciendo: “Manasa deho geho” –  a Ti lo dedico todo – mi mente, mi cuerpo, mi casa. A pesar de que éstas sean las tres principales expansiones que poseemos y protegemos. El cuerpo es instrumento básico para llegar a adquirir todas las posibilidades de gozar en esta vida. Lo que no podéis alcanzar por medio del cuerpo, podréis alcanzarlo en la mente. Y todo lo que llegáis a alcanzar por medio de  cuerpo y mente se manifestará en vuestra casa. Entonces toda la afición irá dirigida a estos objetivos. La casa no es un apartamento vacío sino está llena de vida. Allí están esposo o esposa, hijos, allí están  televisor y todo tipo de dispositivos modernos. Toda mi afición está allí. ¿Con qué frecuencia pensáis en la casa y en los seres queridos? Muchas veces, cada segundo pensamiento se dedica a ellos cuando no se les dediquen todos nuestros ímpetus. Por suerte Krishna llega a veces disfrazado en un niño y entonces podemos dirigir nuestra afición familiar a  Él. Ya veis la cantidad de energía y atenciones que necesita un nene. En realidad los niños exigen mucho. En práctica lo requieren todo.  Ya llegarán a  límite posible, más allá de lo que estáis esperando. A pesar de todo llegaréis a arreglároslas. Os las arregláis a causa de una energía muy especial y ella se llama… ¿cómo? Se llama afección, se llama amor.

Siempre que tengáis  vuestra paz familiar en lo de “yo, mi casa, mi esposa, mis hijos,”, y que de repente aparezca una persona ajena en la familia, aparecerá  allí vaishnava-tattva, penetrará serpenteando y a veces entrará también   guru-tattva y ya comenzáis a tener otro hijo que lo reclama todo, ¿verdad?  En práctica, lo requiere todo. ¿Cómo llegar a arreglárselas, cómo llegar a satisfacer las exigencias   de  vaishnava? Sólo por medio de una energía muy especial y ella se llama… ¿cómo?

Manjari: ¡Amor!

Tirtha Maharaj: Ayer hemos estado discutiendo una cuestión y un tema muy importante. ¿Qué deben hacer los que están ocupados en actividades diarias? Es muy bien estar y seguir  hablando de perfección, prácticas espirituales y del éxtasis de la vida espiritual pero ¿qué decir del lunes por la mañana? Si deseamos ser realistas, ello suena como una actividad espiritual  del tipo fin de semana: “En otros casos estoy ocupado de otras actividades pero de vez en cuando puedo poner cierta atención en las prácticas espirituales.”  Un nene no estará satisfecho con recibir su leche solo en los fines de semana  o de vez en cuando, con tal que yo tenga tiempo libre. No, el nene luchará por ello, lo reclamará. Si no llegáis a satisfacerlo, llorará y gritará. ¿Entonces, y Dios? ¿Estáis listos a dar vuestra leche, vuestro amor dedicado a  Él?

Hace unos años comenzó a ocurrir el llamado Milagro de la leche. Creo que ocurrió en un templo de Delhi. De repente Ganesh se puso a beber leche. ¿Y qué ocurrió? En práctica Delhi se paralizó. Bancas, oficinas – todas ellas cerraron puertas y la gente se precipitó a los templos formando largas colas y todos traían leche. Fue un gran problema en  ciudad que abrita varios millones de habitantes y en la que toda actividad está parada puesto que cada uno quiere dar su ofrenda de lecha a Ganesh. Luego el milagro creció igual que un incendio indomable ya que Ganesh se puso a beber leche en otros templos. En Londres un escéptico declaró: “Sabéis, yo soy ateísta, soy contable y sin embargo, la gente dice  que hay un milagro. Debía ir por lo tanto y por Dios he traído leche.” Un entrevistado respondió a la pregunta: “¿Qué opina Usted del milagro?” Aquel fulano dijo: “Tal vez los Dioses estén sedientes por nuestra atención.” Era el milagro de la leche – a veces ellos también lloran reclamando leche.

Naturalmente las autoridades científicas en India se pusieron a analizar y explicar el milagro. Dijeron que la piedra de la que habían tallado las  murti de las divinidades  tenía  construcción especial que absorbía la leche. ¡Imaginad pues como el “enorme”  murti de Ganesh absorbe libras de leche! ¿Y qué decir de los murti de metal? De modo que esta explicación científica suena como un milagro. A vosotros de decidir  en qué milagro podéis fiar – en el científico o en el real.

Sea como fuere, volvamos a la cuestión, ya que  a veces los supremos también necesitan vuestra energía, también necesitan vuestra leche, también requieren vuestra atención.



milk-miracle

Всъщност, тази песен е химнът на семейните бхакти, Манаса дехо гехо” – моят ум, моето тяло, моят дом посвещавам на Теб. Макар това да са трите главни експанзии, които притежаваме и които кътаме. Тялото е основният инструмент за постигане на всички възможни наслади в този живот. Което не можете да постигнете с тялото, постигате го в ума. А каквото сте постигнали с тяло и ум се проявява в дома ви. И цялата привързаност се насочва към тези обекти. Защото домът не е един празен апартамент, а е пълен с живот. Там е съпругата ми, там са децата ми, там е телевизорът ми и всичките ми модерни джаджи. Цялата ми привързаност е там. Колко често мислите за дома и за обичните си? Много, всяка втора мисъл е за тях, ако не и всички до една. За късмет, Кришна понякога идва като малко момче, защото тогава можем да насочим семейната си привързаност към Него. А вие виждате от колко енергия и внимание се нуждае едно бебе. Всъщност те изискват много. На практика всичко. И достигат до най-крайния възможен предел, отвъд вашите очаквания. При все това, успявате да се справите. Заради една много специална енергия, която се нарича…? Обич, любов.

И така, ако имате своето семейно щастие: “аз, моят дом, моята жена, моите деца”, и тогава изведнъж някой друг се появи в това семейство, появява се ваишнава-таттва, промъква се, а понякога и гуру-таттва също влиза, тогава започвате да имате още едно дете, което изисква много. На практика, всичко. Нали така? Как можете да се справите, как можете да удовлетворите изискванията на ваишнавата? Само чрез една много специална енергия, наречена…?

Манджари: Любов!

Тиртха Махарадж: Вчера разговаряхме по една много важна тема. Какво да правят тези, които са заети с ежедневни дейности? Защото е много хубаво да обсъждаме и да си говорим за съвършенство, за духовни практики, за екстаза на духовния живот, но какво да кажем за понеделник сутрин? Ако искаме да сме реалисти, това звучи като уикенд тип духовна заетост: “Иначе се занимавам с други дейности, но понякога мога да отделя някакво внимание на духовните практики.” Едно бебе няма да е доволно да получава мляко само през уикенда или от време на време, когато имам свободно време. Не, то се бори за това, изисква го. Ако не го удовлетворите – плаче и пищи. Ами Бог? Готови ли сте да Му давате своето мляко, своята любов?

Преди няколко години започна да се случва млечното чудо. Мисля, че стана в един храм в Делхи. Изведнъж Ганеш започна да пие мляко. И какво се случи? На практика, всичко замря в Делхи. Банки, офиси – всички затвори, защото всички хора се втурнаха в храмовете, чакайки на дълги опашки, и всеки носеше мляко. Това е голям проблем в многомилионния град, всичко да спре, понеже всеки иска да поднесе своето мляко на Ганеш. А после чудото се разрасна като див пожар, защото Ганеш започна да пие мляко и в други храмове. А след това муртите и от други континенти започнаха да пият мляко. Даже в Лондон имаше един скептик, който каза: “Знаете ли, аз съм атеист, счетоводител, обаче все пак, хората казват, че има чудо. Така че трябваше да отида, и за Бога, занесох мляко.” И някой беше интервюиран: “Какво е вашето мнение за това чудо?” Този човек каза: “Може би боговете са жадни за нашето внимание”. Това беше млечното чудо – понякога те също плачат за мляко.

Разбира се, научните авторитети в Индия започнаха да анализират и да обясняват чудото. И казаха, че специалната конструкция на камъка, от който са направени муртите, абсорбира млякото. Само си представете как такова „огромно” мурти на Ганеш попива галони с мляко! Какво пък да говорим за металните мурти? Така че тяхното научно обяснение звучи като чудо. Вие разсъдете в кое чудо да вярвате – в научното или в истинското.

Но както и да е, обратно на въпроса, понякога висшестоящите също се нуждаят от вашата енергия, също се нуждаят от вашето мляко, също имат нужда от вашето внимание.



milk-miracle

Valójában ez a dal a házas bhakták himnusza, “Mánasza déhó géhó” – elmém, testem, otthonom, Neked szentelem. Habár ez a három fő kiterjedés, amit birtokolunk és védelmezünk. A test a fő eszköz arra, hogy az ebben az életben lehetséges minden élvezetet elérjük. Amit a testtel nem tudsz elérni, azt elérheted az elméddel. És amit elérsz a test és az elme által, az nyilvánul meg az otthonodban. És minden ragaszkodás ezekre a tárgyakra irányul. mert az otthon az nem egy elhagyott lakás, hanem tele van élettel. Ott a feleségem, a gyermekeim, és a tévém, meg a többi luxus dolog. Minden ragaszkodásom. Mennyit gondolsz az otthonodra és a szeretteidre? Sokat, minden második gondolatod velük van, ha nem mindegyik. Szerencsés, hogy néha Krsna egy kisfiúként jelenik meg, mert ily módon családi ragaszkodásunkat felé tudjuk irányítani. És láthatjátok, hogy egy kisbabának mennyi energiára és figyelemre van szüksége. Nagyon sokra, gyakorlatilag mindre. És elmennek a végső határokig, túl minden elképzeléseden. Mégis képes vagy teljesíteni. Egy nagyon különleges energiából, melyet úgy hívnak, hogy…?

Mandzsári: Szeretet!

Tírtha Mahárádzs: Tegnap tehát egy nagyon fontos kérdést és témát beszéltünk meg. Mit tegyünk azokkal, akikkel a mindennapjainkban kapcsolatba kerülünk? Mert nagyon szép a tökéletességről, a lelki gyakorlatokról és a lelki élet extázisáról beszélgetni, de mi a helyzet a hétfő reggellel? Ha realisták szeretnénk lenni, olyan ez, mint a hétvégi vallásosság: „Máskülönben más dolgokkal vagyok elfoglalva, de néha fordítok egy kis figyelmet a lelki gyakorlatokra.” Egy kisbaba nem elégedett azzal, ha csak hétvégén szoptatjuk meg, vagy néha-néha, amikor ráérünk. Nem, harcolni fog érte, követeli. Ha nem teszed elégedetté, sír és üvölt. Mi a helyzet tehát Istennel? Kész vagy neki adni a tejed, a szereteted?

Néhány éve kezdődött a tej-csoda. Úgy emlékszem Delhiben, az egyik templomban történt. Ganésa hirtelen elkezdte elfogadni a tejet. Mi történt tehát? Gyakorlatilag minden megállt Delhiben. A bankok, az irodák, minden bezárt, mert mindenki a templomba sietett, hosszú sorokban állva vitték a tejet. Ez nagy problémát okozott ebben a többmilliós városban, minden megállt, mert mindenki Ganésának akarta felajánlani a tejét. Aztán a csoda futótűzként terjed, mert Ganésa más templomokban is elkezdte elfogadni a tejet. Majd a múrtik más kontinenseken szintén elkezdték elfogadni a tejet. Még Londonban is, volt egy szkeptikus személy, aki azt mondta: „Tudod én ateista vagyok, egy könyvelő, de mégis, azt mondták, hogy csoda történik. El kellett tehát mennem, és – az istenit – hoztam tejet.” És valakit meginterjúvoltak: „Mi a véleménye a csodáról?” Így válaszolt: „Lehet, hogy az Istenek éheznek a figyelmünkre.” Ez volt a tej-csoda – néha tejért sírnak.

Persze az indiai tudósok elkezdték kielemezni és megmagyarázni a csodát. És azt mondták, hogy a múrtik kövének speciális kialakítása nyeli el a tejet. Képzeljetek csak el egy akkora nagy Ganésa múrtit, amely gallonjával nyeli el a tejet. És mi a helyzet a fém múrtikkal? A tudományos magyarázat tehát leginkább csodának tűnik. Eldöntheted, hogy melyik csodában hiszel – az tudományosban, vagy az igaziban.

De bárhogy is, vissza a lényeghez, néha a feljebbvalóknak is szükségük van az energiádra, a tejedre, a figyelmedre.

 



milk-miracle

Всущности, эта песня есть гимн семейных бхакти, Манаса дехо гехо” – мой ум, мое тело, мой дом посвящаю Тебе. Хотя это три главных экспансии, которых мы имеем и бережем. Тело явлеется основным инструментом для достижения всех возможных наслаждений в этой жизни. Что не можете постичь телом, постигаете его в уме. А что вы постигли телом и умом проявляется в вашем доме. И вся привязанность направляется к этим объектам. Потому что дом это не просто пустая квартира, а полон жизни. Там моя супруга, там мои дети, там мой телевизор и все мои модные вещи. Вся моя привязанность там. Как часто вы думаете о доме и о своих любимых? Очень, каждая вторая мысль о них, если и не каждая. К счастью, Кришна иногда приходит как маленький мальчик, потому что тогда мы можем направить свою семейную привязанность к Нему. А вы видите сколько энергии и внимания необходимо для одного ребенка. В действительности они требуют много. На практике все. И достигают до самого крайнего возможного предела, за пределами ваших ожиданий. Тем не менее, вы успеваете. Из-за одной очень специальной энергии, которая называется…? Любовь.

И так, если имеете свое семейное счастье: “я, мой дом, моя жена, мои дети”, и тогда вдруг кто-то другой появляется в этой семье, появляется ваишнава-таттва, пробирается, а иногда и гуру-таттва тоже входит, тогда начинаете иметь еще одно дитя, которое требует многого. Практически все. Так ведь? Как можете успеть, как можете удовлетворить требований ваишнавов? Только через одну очень специальную энергию, названной…?

Манджари: Любовь!

Тиртха Махарадж: Вчера мы разговаривали на одну очень важную тему. Что делать тем, кто занят ежедневными деятельностями? Потому что очень хорошо обсуждать и говорить о совершенстве, о духовных практиках, об экстазе духовной жизни, но что сказать о понедельнике утром? Если хотим быть реалистами, это звучит как тип духовной занятости на выходные: “Иначе я занимаюсь другими делами, но иногда могу уделить некоторое внимание духовным практикам.” Ребенок не был бы  доволен получать молоко толко в выходные или время от времени, когда я имею свободное время. Нет, он или она будет бороться за это, требовать его. Если вы его не удовлетворите – плачет и пищит. А Бог? Готовы ли вы Ему давать свое молоко, свою любов?

Несколько лет тому назад стало случаться молочное чудо. Думаю, что произошло в одном храме в Дели. Вдруг Ганеш начал пить молоко. И что случилось? Практически, все замерло в Дели. Банки, офисы – все было закрыто, потому что все люди кинулись в храмы, стоя в длинных очередях, и каждый нес молоко. Это большой проблем в многомиллионном городе, все останавливается, так как каждый хочет поднести свое молоко Ганеше. А потом чудо разрослось как необузданный пожар, потому что Ганеш начал пить молоко и в других храмах. А потом мурти и с других континентов стали пить молоко. Даже в Лондоне был один скептик, который сказал: “Знаете ли, я атеист, бухгалтер, однако все таки, люди говорят, что есть чудо. Так что надо было пойти, и ради Бога, я принес молоко.” И кто-то еще был интервюирован: “Каково ваше мнение об этом чуде?” Этот человек сказал: “Может быть боги жаждают нашего внимания”. Это было молочное чудо – иногда они также плачут о молоке.

Разумеется, научные авторитеты в Индии начали анализировать и объяснять чудо. И сказали, что специальная конструкция камня, из которого сделаны мурти, абсорбирует молоко. Только представьте себе как такое „огромное” мурти Ганеши поглащает галонами молоко! Что же говорить о метальных мурти? Так что ихнее научное объяснение звучит как чудо. Вы сами рассудите в какое чудо верить – в научное или в настоящее.

Но как бы то ни было, обратно к вопросу, иногда высшестоящие тоже нуждаются в вашей энергии, тоже нуждаются в вашем молоке, тоже имеют потребность в вашем внимании.



milk-miracle

Actually this song is the hymn of the householder devotees, “Manasa deho geho” – my mind, my body, my home I dedicate it to You. Although these are the three main expansions that we possess and that we protect. The body is the main instrument to achieve all possible enjoyments in this life. What you cannot achieve by body, you can achieve by your mind. And whatever you achieve by body and by mind is manifested in your home. And all the attachment is going in these objects. Because the home is not an abandoned flat, but it is full of life. There is my wife, there are my children, and there is my television and all my other fancy things. All my attachment is there. How much you think of your home and your beloved ones? A lot, every second thought is with them, if not all. Fortunate enough that sometimes Krishna comes as a small boy, because then in this way we can direct our family attachment to Him. And you can see how much energy and attention a baby needs. Actually they are demanding a lot. Practically, all. And they go to the utmost limit, beyond your expectations. Still, you can perform. Out of a very special energy, which is called…? Affection, love.

So if you have your family peace like “me, my home, my wife, my children”, and then all of a sudden another party appears in this family, vaishnava-tattva appears there, sneaks in and sometimes guru-tattva also enters, then you start to have yet another kid, demanding a lot. Practically, all. Right? How can you perform, how can you satisfy the demands of the vaishnava? Only by a very special energy, which is called…?

Manjari: Love!

Tirtha Maharaj: So, yesterday we had a very important question and topic to discuss. What to do with those who are engaged in daily activities? Because it is very nice to discuss and to talk about perfection, spiritual practices and ecstasy of spiritual life, but what about Monday morning? If we want to be realistic, it looks like weekend type of a spiritual engagement: “Otherwise I am engaged in other activities, but sometimes I can devote some attention to spiritual practices.” A baby is not satisfied to get the breast milk only in the weekends or from time to time, when I have free time. No, he or she will fight for it, demand it. If you do not satisfy him – cries and shouts. So, what about God? Are you ready to give your milk, your love to Him?

A few years ago the milk miracle started to happen. I think it happened to be in Delhi in one temple. All of a sudden Ganesh started to accept milk. So, what happened? Practically, everything stopped in Delhi. No banks, no offices; everything closed down because all the people are rushing to the temples, standing in long queues and everybody is carrying the milk. This was a big problem in this many millions’ city, everything stopped, because everybody wanted to offer his milk to Ganesh. And then the miracle expanded like wild fire, because Ganesh started to accept the milk in other temples also. And then the deities in other continents also started to accept the milk. So even in London, there was a skeptical person and he said: “You know, I am an atheistic person and I am an accountant, but still, they said that there is a miracle. So, I had to go and, for God’s sake, I brought my milk.” And somebody was interviewed: “What is your opinion about this miracle?” That person said: “Maybe the gods are hungry for our attention”. This was the milk miracle – sometimes they also cry for milk.

Of course the scientific authority of India started to analyze and explain the miracle. And they said that the special construction of the stone of the deities absorbs the milk. So, just imagine such a “huge” deity of Ganesh absorbing gallons of milk. And what to speak of the metal deities? So, their scientific explanation sounds like a miracle. You can decide in which miracle you believe – the scientific one or the real one.

But anyway, back to the point, sometimes the superior ones also need your energy, they also need your milk, they also need your attention.