Archives

Calendar

October 2015
M T W T F S S
« Sep   Nov »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  



Archive for October 9th, 2015

71

Question of Lilavatar: How could we combine our material duties with spiritual surrender?

Tirtha Maharaj: Well, the Third Chapter of the “Gita” concerns this topic. This is the art of action. And in case you don’t find fully satisfying answers in the Third Chapter, then you should study the Fifth Chapter, because that chapter is about the perfection of activity in dedication. So we should understand the method of activities and the workings of activities, and also we have to enter into the mystery of activity.

Generally we can say that we have to act, but we should not be attached to the fruits. This is like the basic principle of spiritual activity: do, but don’t be attached. As spiritual practitioners we should perform even better than before, but we should not be attached.

Otherwise Krishna says: “Offer to Me whatever you have, whatever you possess, whatever you desire, whatever you sacrifice, whatever you acquire – give everything to Me. Always think of Me, offer your dandavats to Me, worship Me.” And then in other places He says: “If you have that very deep mood of connection and dedication and if you perform your daily activities never forgetting Me, if you are conscious of Me while performing your duty, then this is perfection.“ Therefore we have to train ourselves to be connected and to have the proper vision.

And maybe you don’t see Krishna like a bluish form in front of you, but don’t forget, once a disciple of Shrila Prabhupada told him: “Ah, Prabhupad, while I’m chanting I see a blue haze around me,” and Prabhupad said: “Go on chanting, it will disappear soon!” So we are not running after such visions or achievements or whatever. But we must have the proper vision, such a purified vision that God should not be able to hide from our eyes. And if you desire to be connected so deeply and so intensely, then how can He disappear from your eyes?

Have you been in love? Ah, sorry, this is a very intimate question. When we are in love, we see only one person. And even if you see another person, you will remember the one. This is real love – when you forget about yourself, when you forget about others, when you see only one.

You understand what I mean. When you are focused so much on divinity, then He can never hide. But in order to be connected we have to be very strong and very determined in our practices. You are also a yoga teacher, right? So, one yoga teacher told to the disciples: “If you don’t forget about eating and sleeping, how can you forget about your asanas?” So if thinking of God Supreme becomes like a natural breath and when the pumping of your heart will say: “Ra-dha Ra-dha Ra-dha” how can you forget that? It’s impossible! Wherever you go, whatever you do, it does not matter – if you are connected, you are connected.

This is not a cheap thing. We can say, we can repeat, but to really possess that – that’s different. “Ra-dha Ra-dha…” Yogis say only “So-ham”. This is all they say. Which is also very high, but our hearts beat: “Ra-dha Ra-dha”. Some hearts beat “Krish-na Krish-na”. Third type of hearts say: “Gou-ra, Gou-ra.” Or “gu-ru’?

So we have to apply the proper method to purify the consciousness, to focus the attention, to come to a realized platform. And we can achieve that by giving the two possessions – our life and our love.



71

Вопрос Лилаватара: Как можем сочетать свои материальные обязанности со своим духовным посвящением?

Тиртха Махарадж: Третья Глава „Гиты” касается этой темы. Это искусство действия. А в случае, что не найдете вполне удовлетворительный ответ в Третьей Главе, тогда следует изучать Пятую Главу, потому что она касается совершенства действия в преданности. Так что нужно понимать настроение действий и метод действий, а также нужно войти в мистерию действий.

В общем можем сказать, что надо действовать, но не надо быть привязанными к плодам. Это как основной принцип в духовных делах: действуй, но не привязывайся. Как духовно практикующие мы должны выполнять все даже лучше чем прежде, но нам не надо привязываться.

Иными словами Кришна говорит: “Предложи Мне все, что имеешь, чем обладаешь, что желаешь, чем жертвуешь, что преобретаешь – отдавай все Мне. Всегда думай обо Мне, предлагай свои дандаваты, обожай Меня.” Потом в других местах Он говорит: “Если имеешь это столь глубокое настроение связанности и посвященности, и если совершаешь свои ежедневные деятельности никога не забывая обо Мне, если ты осознаешь Меня совершая свои ежедневные дела, тогда это есть совершенство.“ Поэтому нужно обучаться быть связанными и иметь правильное видение.

И может быть вы не видите Кришну как синюю фигуру перед собой, однако не забывайте, когда один из учеников Шрила Прабхупады сказал ему: “О, Прабхупад, пока я мантрую, вижу синюю мглу вокруг себя,” Прабхупад ему ответил: “Продолжай мантровать, скоро изчезнет!” Так что мы не бегаем за подобными видениями, постижениями или что бы то ни было. Однако надо иметь правильное видение, на столько очищенное видение, чтобы Бог был неспособен спрятаться от наших глаз. И если вы желаете быть связанными столь глубоко и столь интензивно, тогда как мог бы Он спрятаться от вашего взгляда?

Были ли вы влюбены? О, извините, это очень интимный вопрос. Когда мы влюблены, мы видим только одного человека. А даже если и видите другого, вспомните его же. Это есть настоящая любовь – когда забудешь себя, когда забудешь других и видишь только одного.

Понимаете, что я хочу сказать. Когда вы до такой степени направлены к божественности, тогда Он никогда не может спрятаться. Но чтобы быть связанными надо быть очень сильными и очень решительными в своих практиках. Ты тоже учитель йоги, так ведь? Ну, один йога учитель сказал своим ученикам: “Раз вы не забываете есть и спать, как можете забыть об своих асанах?” Если мысль о Верховном Боге станет для вас естественным дыханием и когда удары сердца вам говорят: “Ра-дха Ра-дха Ра-дха” как вы бы смогли забыть это? Невозможно! Где бы вы не пошли, что бы вы не делали, без значения – если вы связаны, вы связаны.

Это не дешевая штука. Можем говорить, можем повторять, но действительно обладать им – это что-то другое. “Ра-дха Ра-дха…” Йоги говорят только „Со хам”. Это все, что они говорят. Что тоже очень высшее, но наши сердца бьют: “Ра-дха Ра-дха”. Некоторые сердца бьют: “Криш-на Криш-на”. Третий тип сердец говорят: “Гоу-ра Гоу-ра.” Или же „гу-ру?

И так, нужно употребить правильный метод, чтобы очистить свое сознание, фокусировать свое внимание, достичь одного осознанного уровня. А это можем достичь отдавая свои две достояния– свою жизнь и свою любовь.

 



71

Lílávatár kérdése: Hogyan kombináljuk anyagi kötelességeinket a lelki meghódolással?

Tírtha Mahárádzs: Nos, a Gítá harmadik fejezete foglalkozik ezzel a témával. Ez a cselekvés művészetet. És ha esetleg nem találnál teljesen kielégítő választ a harmadik fejezetben, akkor tanulmányozd az ötödik fejezetet, mert annak a fejezetnek a témája a cselekvés tökéletessége az odaadásban. Meg kell tehát értenünk a cselekvés módját és működését, valamint be kell lépnünk a cselekvés misztériumába.

Általánosságban mondhatjuk, hogy cselekednünk kell, de nem szabad ragaszkodnunk a gyümölcséhez. Olyan ez, mint a lelki cselekvés alap elve: cselekedj, de ne ragaszkodj.

Különben Krsna azt mondja: „Ajánld fel mindenedet Nekem, amit birtokolsz, amire vágysz, amit áldozol, amit megszerzel – adj mindent Nekem. Mindig gondolj Rám, ajánld dandavatjaidat Nekem, imádj Engem.” Máshol pedig azt mondja: „Ha rendelkezel a kapcsolatnak és az odaadásnak azzal az igen mély hangulatával, és napi cselekedeteidet végezve sosem felejtkezel meg Rólam, tudatos vagy Rólam miközben a kötelességedet végzed, az a tökéletesség.” Ezért képezzük magunkat, hogy kapcsolatban legyünk, és rendelkezzünk a helyes látásmóddal.

És lehet, hogy nem látjátok Krsnát kékes formájában magatok előtt, de ne feledjétek, egyszer Sríla Prabhupád egyik tanítványa azt mondta neki: „Óh Prabhupád, amikor mantrázok kék ködöt látok magam körül.” és Prabhupád így válaszolt: „Folytasd a mantrázást, hamarosan eltűnik!” Nem szaladunk tehát ilyesfajta látomások, eredmények, stb. után. Hanem helyes látásmóddal kell rendelkeznünk, olyan megtisztult látással, hogy az Úr ne legyen képes elbújni a szemünk elől. És ha arra vágysz, hogy ilyen mély és intenzív legyen a kapcsolatod, hogyan tudna eltűnni a szemed elől?

Voltatok már szerelmesek? Óh, bocsánat, ez egy nagyon intim kérdés. Amikor szerelmesek vagyunk, csak egy személyt látunk. És még ha látunk is másokat, mindig őrá emlékeztetnek. Ez az igazi szerelem – amikor megfelejtkezel önmagadról, másokról, amikor csak egyvalakit látsz.

Értitek, amit mondok. Amikor annyira az isteni dolgokra fókuszálsz, akkor nem tud elbújni. De annak érdekében, hogy létrejöjjön ez a kapcsolat, nagyon erősnek és eltökéltnek kell lennünk gyakorlatainkban. Te jógát is oktatsz, igaz? Egy jógaoktató azt mondta tanítványainak: „Ha nem felejtkeztek meg az evésről és az alvásról, hogyan tudtok megfelejtkezni az ászanáitokról?” Amikor tehát a Legfelsőbb Úrra való gondolás természetes lélegzetünkké válik, és amikor a szíved pumpálása azt mondja: „Rá-dhá Rá-dhá Rá-dhá” hogyan tudnál megfelejtkezni róla? Lehetetlen! Bárhová mégy, bármit teszel, nem számít – ha megvan a kapcsolat, megvan a kapcsolat.

Ez nem egy olcsó dolog. Beszélhetünk róla, ismételhetjük, de valóban birtokában lenni – az más. „Rá-dhá Rá-dhá…” A jógik csak azt mondják „Szó-ham”. Ez minden, amit mondanak. Ami szintén magas szintű, de a mi szívünk így dobog: „Rá-dhá Rá-dhá”. Néhány szív így dobog: „Krs-na Krs-na”. A harmadik fajta: „Gau-ra Gau-ra” vagy „Gu-ru”.

A megfelelő módszert kell tehát alkalmaznunk, hogy megtisztítsuk tudatunkat, koncentráljuk figyelmünket, hogy megvalósított szintre jussunk. És elérhetjük ezt, két tulajdonunkat átadva – az életünket és a szeretetünket.

 

 



71

Pregunta de Lilavatar: ¿Cómo llegar a combinar deberes materiales con deberes de devota dedicación espiritual?

Tirtha Maharaj: Bueno, el tercer capítulo de la “Gita” abarca el tema. Se trata del arte de actuar. En el caso de no alcanzar una respuesta plenamente satisfactoria en el Capítulo Tres, habrá que ponerse a estudiar el Capítulo Cinco ya que éste se refiere a la perfección de las actividades de dedicación. Debemos pues comprender las aptitudes y el método de las actividades y debemos también penetrar en el misterio de dichas actividades.

De un modo más general podemos decir que debemos actuar sin estar muy apegados a los frutos. Se trata de un principio básico en el dominio espiritual: actuar sin apegarse. Siendo practicantes espirituales deberíamos lograr aún mejor que anteriormente, sin llegar a la adicción. Por otro lado Krishna afirma: “Debes ofrecer a Mí todo lo que tienes, posees o deseas, todo lo que estás dispuesto a sacrificar y dodo lo que llegas a adquirir – todo ello debes donarlo a Mí. Siempre debes pensar en Mí, debes ofrecer tus dandawati a Mí, debes brindar adoración a Mí.” Luego, en otros casos Él dice: “Si tienes tanta disposición a relacionarte y a dedicarte a devoción, si has llegado a tener conciencia de Mí en la realización de tus actividades diarias sin olvidarte de Mí, entonces habrás llegado a la perfección. “ Por esta razón debemos estar relacionados y debemos tener una visión correcta.

Tal vez no lleguéis a ver a Krishna como una forma azul enfrente, pero no hay que olvidar el caso cuando un discípulo de Shrila Prabhupada le había dicho: “Ah, Prabhupad, siempre que estoy cantando o recitando mantras veo una neblina azul a mi derredor.” Entonces le dijo Prabhupad: “Sigue cantando y recitando mantras, ¡pronto desaparecerá!” Seguimos corriendo y persiguiendo visiones y adquisiciones parecidas o lo que sea. Por lo tanto, debemos tener una visión correcta, una visión purificada que Dios no es capaz de esconderse de nuestros ojos. Si aspiráis a quedar profundamente e intensamente relacionados con Él, ¿cómo podría Él llegar a desaparecer de vuestros ojos?

¿Habéis estado enamorados? Oh, perdonad esta pregunta tan íntima. Cuando estamos enamorados no memos más que una sola persona. Incluso cuando veamos a otra persona, recordaremos sólo una. Así es el amor verdadero – olvidar a sí mismo, olvidar a los demás y no ver más que una sola persona.

Ya comprendéis lo que quiero decir. Siempre que estéis enfocados en la divinidad, Él nunca podrá esconderse. Sin embargo, para estar y permanecer relacionados, debemos ser fuertes y decididos en nuestras prácticas. Tú también eres maestro de yoga, ¿no? Un maestro de yoga dijo una vez a los discípulos: “Ya que no os olvidéis a comer ni a dormir, ¿Cómo podéis olvidar vuestras asanas?”

Siempre que la idea de Dios Supremo llegue a ser vuestro aliento natural y que el palpitar de vuestro corazón os diga: “Ra-dha Ra-dha Ra-dha”, ¿cómo podéis olvidaros de ello? ¡Será imposible! A do que vayáis, cualquier cosa que hagáis, no importa – siempre que permanezcáis relacionados, ya estaréis relacionados y conectados.

No se trata de una baratija. Podemos decirlo, repetirlo, reiterarlo pero poseerlo en realidad – es algo diferente. “Ra-dha Ra-dha…” Los yogas dicen sólo: “So-ham”. Es todo lo que ellos están diciendo. Lo que también es algo muy elevado, sin embrago nuestros corazones están palpitando: “Krish-na Krish-na”. Un tercer tipo de corazones está clamando: “Gou-ra, Gou-ra.” ¿O tal vez “gu-ru’?

Debemos pues aplicar el método correcto, debemos purificar nuestra conciencia enfocando nuestra atención para llegar a realizar la plataforma consciente. Y con tal que lleguemos a alcanzarlo, se realizará con la entrega de nuestros dos bienes que poseemos – nuestra vida y nuestro amor.



71

Въпрос на Лилаватар: Как можем да съчетаем материалните си задължения с духовната си отдаденост?

Тиртха Махарадж: Трета Глава на „Гита” засяга тази тема. Това е изкуството на действието. А в случай, че не откриете напълно удовлетворителен отговор в Трета Глава, тогава следва да изучавате Пета Глава, защото тя касае съвършенството на действието в преданост. Така че трябва да разбираме настроението на действията и методите на действията, а също трябва да навлезем и в мистерията на действията.

Най-общо можем да кажем, че трябва да действаме, но не бива да сме привързани към плодовете. Това е като основен принцип в духовните дела: действай, но не се привързвай. Като духовно практикуващи трябва да се справяме още по-добре и от преди, но не трябва да се привързваме.

Иначе Кришна казва: “Предложи Ми всичко, което имаш, което притежаваш, което желаеш, което жертваш, което придобиваш – давай всичко на Мен. Винаги мисли за Мен, поднасяй ми дандаватите си, обожавай Ме.” След това на други места Той казва: “Ако имаш това такова дълбоко настроение на свързаност и посветеност, и ако извършваш ежедневните си дейности без никога да Ме забравяш, ако си осъзнат за Мен вършейки ежедневните си дела, тогава това е съвършенство.“ Затова трябва да се обучаваме да бъдем свързани и да имаме правилното виждане.

И може би не виждате Кришна като синя фигура пред себе си, обаче не забравяйте, когато един от учениците на Шрила Прабхупад му казал: “О, Прабхупад, докато мантрувам, виждам една синя мъгла около мен,” Прабхупад му отвърнал: “Продължавай да мантруваш, скоро ще изчезне!” Така че ние не тичаме след подобни видения, постижения или каквото и да било. Обаче трябва да имаме правилото виждане, такова пречистено виждане, че Бог да е неспособен да се скрие от очите ни. И ако вие желаете да сте свързани толкова дълбоко и толкова интензивно, тогава как би могъл Той да изчезне от погледа ви?

Били ли сте влюбени? О, извинете, това е много интимен въпрос. Когато сме влюбени, виждаме само един човек. А дори и да видите друг, ще си спомните него. Това е истинска любов – когато забравиш себе си, когато забравиш другите и виждаш само един.

Разбирате какво искам да кажа. Когато сте до такава степен насочени към божествеността, тогава Той никога не може да се скрие. Но за да сме свързани трябва да бъдем много силни и много решителни в своите практики. Ти също си учител по йога, нали? Е, един йога учител казал на учениците си: “Щом не забравяте да ядете и да спите, как можете да забравите за асаните си?” Ако мисълта за Върховния Бог стане за вас естествения ви дъх и когато туптенето на сърцето ви казва: “Ра-дха Ра-дха Ра-дха” как бихте могли да забравите това? Невъзможно е! Където и да идете, каквото и да правите, няма значение – ако сте свързани, свързани сте.

Това не е евтино нещо. Можем да го казваме, можем да го повтаряме, но действително да го притежаваш – това е нещо различно. “Ра-дха Ра-дха…” Йогите казват само „Со хам”. Това е всичко, което казват. Което също е много висше, ала нашите сърца бият: “Ра-дха Ра-дха”. Някои сърца бият: “Криш-на Криш-на”. Трети тип сърца казват: “Гоу-ра Гоу-ра.” Или пък „гу-ру?

И така, трябва да приложим правилния метод, за да пречистим съзнанието си, да фокусираме вниманието си, да достигнем до едно осъзнато ниво. А това можем да го постигнем като отдадем двете си притежания – живота си и любовта си.