Archives

Calendar

July 2015
M T W T F S S
« Jun   Aug »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  



Archive for July 10th, 2015

gita

“Винаги мисли за Мен, стани Мой преданоотдаден, обожавай Ме и Ми отдавай почитта си. Така със сигурност ще дойдеш при Мен. Обещавам ти това, защото си Ми много скъп приятел.”[1]

Това е най-великият идеал: “Винаги мисли за Мен.” След това някаква по-формална, по-организирана връзка: “Стани Мой преданоотдаден.” Това означава: следвай този набор от правила, живей по такъв и такъв начин, действай по такъв и такъв начин. После Кришна казва и: “Обожавай Ме.” Затова ние поднасяме обожание на Кришна и почит на гуру. Това е безопасният начин – обожание към Върховния и уважение към учителя. И “Поднасяй Ми почитта си. Така ще дойдеш при Мен без съмнение.”

“Мисли за Мен, стани Мой отдаден, обожавай Ме и Ме почитай.” Това е като официален списък какво да се прави. Ала сетне Кришна заговаря много лично. “Обещавам ти това!” Само си представете – Бог ви дава обещание. Не вие трябва да му давате дума, а Той ви дава дума. А в началната степен ние вярваме на думата Му. “Обещавам ти, че ще Ме достигнеш, защото си Ми много скъп приятел.”

В този стих се разкрива едно много есенциално послание, показващо, че отвъд официалните изисквания, съществува огромно желание за личен досег, и от двете страни. Изначалната позиция на Арджуна показва, че не страхът от Бога, а приятелството, позитивната връзка с Бога е онова, което помага. А жестът на Кришна: “Давам ти обещанието си, давам ти думата си, че ще Ме достигнеш, се дължи на това любящо, волно, естествено, спонтанно чувство на Арджуна. В това е красотата на бхакти! Бхакти не е някакъв официален път към Бога. Тя е спонтанен, изпълнен с обич път

И истинската вяра помага в това отношение. Определенията за вяра са много, според нивата на разбирането ни. Но в крайна сметка можем да кажем, че вярата е убеденост, до която достигаме чрез любов, чрез практикуване на божествена любов. Това е истинска вяра.

Затова, моля ви, винаги мислете за Кришна, станете Негови отдадени, обожавайте Го и Му отдавайте почитта си. Аз ви обещавам, че по този начин ще стигнете при Него. Защото сте Му много скъпи.

[1] Bhagavad Gita 18.65



gita

“Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend.”[1]

This is the greatest ideal: “Always think of Me.” Then some more formal, more organized connection: “Become My devotee.” That means: follow this set of rules, live like this, act like this. Then Krishna also says: “Worship Me.” Therefore we offer worship to Krishna and offer respect to guru. This is the safe way – worship to the Supreme and respect to the teacher. And “Offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail.”

“Think of Me, become My devotee, worship Me and respect Me.” This is like an official list what to do. But then Krishna starts to be very personal. “I promise you this!” Just imagine – God gives a promise to you. It’s not that you have to give your words to Him, He gives His word. And in the initial stage we believe what He says. “I promise you that you will reach Me, because you are My very dear friend.”

Very essential message is here in this verse, showing that beyond the official requirements, there is very much desire for personal contact, from both sides actually. The original position of Arjuna shows that this is not fear of God, but this is friendship, a positive connection to God, that helps. And the gesture of Krishna that: “I give you My promise, I give you My word that you will reach Me” is due to this loving, free, natural, spontaneous feeling of Arjuna. So this is the beauty of bhakti! It’s not an official way to God. It’s a spontaneous, it’s a loving way.

And real faith will help in that respect. The definitions of faith are many, according to the levels of our understanding. But ultimately we can say that faith is a conviction, to that we arrive by love, by the practice of divine love. This is real faith.

So, please, always think of Krishna, become His devotees, worship Him and offer Him your respects. I promise you that in this way you will come to Him. Because you are so dear to Him.

 

[1] Bhagavad Gita 18.65



11665513_822814264492624_8582561820358915592_n

“Those who wear bad, contaminated nature they cannot decide what is right and what is wrong. No cleanliness, no proper behaviour and no truth is found in them.”[1] Then what to do? What am I to do? Here is my life – sixty, seventy years long, in a good chance. What is the life expectancy in Bulgaria these days?

Somebody: Seventy-five for women.

Tirtha Maharaj: And for men?

Somebody: Sixty-eight.

Tirtha Maharaj: Sixty-eight? Ah, you are very generous. So that means men die earlier, right, and ladies live long. Do you know why?

Somebody: Because women have more shakti.

Tirtha Maharaj: Ah, no, it’s very simple. Ladies don’t have wives. All right, let’s say life expectancy is like seventy years. You are better than us (Hungarians). For us expectancy is about sixty-two for men. Аnd the chance to get a pension is sixty-four. So, work very busy – you will get something at the end. Nice system, eh?

Anyway, we have, let’s say, sixty or seventy years to go. Most of us sitting here have spent half already. Right, Giridhari? So, with the remaining balance we have to be very careful. And we had been very busy creating our network, creating our cage so far. Now this is time to find the way out. We have to learn what is proper action.

If you would ask Krishnadas Babaji what is the proper action, what would he say? Hare Krishna! So we can go on for a long, long time to describe the difficulties of life, the dangers of karma and the intricacies of life expectancy, but this is all secondary information. The primary information is that now you have taken birth as human beings. Now this is time to inquire about the Supreme Lord, to understand yourself and to connect yourself back to the Supreme. Knowledge means to control your atman, your soul and wisdom means to dedicate this controlled soul to the divine service. So, to put it very shortly – this is what we have to do. Glorify the Supreme by the names; through this you will achieve the perfection of the names, you will understand the form of the Supreme Lord, His qualities, His pastimes, His activities and finally you will meet Him. Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.

The process is very simple. Remove your obstacles, give up your previous conditionings of belching too much. Because if instead of the divine nectar we drink the poison of material life, what kind of results we expect? Empty your cup. Then your authorities will be ready to fill this cup up to the brim with nectar.

[1] Bhagavad Gita 16.7



Jul

10

11665513_822814264492624_8582561820358915592_n

„A démoni emberek nem tudják, mi a helyes és mi a helytelen cselekvés. Sem tisztaság, sem helyes viselkedés, sem pedig igazlelkűség nem található bennük.” [1] Mit tegyünk hát? Mit csináljak? Itt van az életem – hatvan, hetven év hosszú, jobb esetben. Mi a várható életkor manapság Bulgáriában?

Valaki: Hetvennégy a hölgyeknek.

Tírtha Mahárádzs: És a férfiaknak?

Valaki: Hatvannyolc.

Tírtha Mahárádzs: Hatvannyolc? Nagyon nagylelkűek vagytok. Ez azt jelenti tehát, hogy a férfiak korábban halnak, igaz? A hölgyek pedig tovább élnek. Tudjátok miért?

Valaki: Mert a hölgyeknek több saktijuk van.

Tírtha Mahárádzs: Óh, nem, nagyon egyszerű. A hölgyeknek nincsen feleségük. Rendben, mondjuk azt, hogy a várható életkor hetven év. Jobbak vagytok, mint mi (magyarok). Nálunk a várható életkor kb. hatvankettő a férfiaknak[2]. A nyugdíjéletkor pedig hatvannégy. Dolgozz tehát serényen – a végén majd kapsz valamit. Jó rendszer, mi?

Bárhogy is, van hatvan vagy hetven évünk. A legtöbben, akik most itt ülünk a felét már letöltöttük. Igaz, Giridhári? A maradékkal tehát nagyon óvatosnak kell lennünk. És nagyon el voltunk foglalva azzal, hogy kiépítsük a hálózatunkat, a ketrecünket. Itt az idő, hogy megtaláljuk a kiutat. Meg kell tanulnunk, hogy mi a helyes cselekvés.

Ha megkérdeznétek Krsnadász Bábádzsít, hogy mi a helyes cselekvés, mit mondana? Haré Krsna! Sokáig sorolhatjuk az élet nehézségeit, a karma veszélyeit, a várható életkor bonyolultságát, de ez mind csak másodlagos információ. Az elsődleges információ az, hogy most emberként születtél meg. Most van itt az idő, hogy a Legfelsőbb Úrról tudakozódj, hogy megértsd Önmagad, hogy visszaállíts a kapcsolatot a Legfelsőbbel. A tudás azt jelenti, hogy kontrollálod az átmant, a lelked, a bölcsesség pedig, hogy az isteni szolgálatnak ajánlod ezt a kontrollált lelket. Röviden, ez az, amit tennünk kell. Dicsőítsd a Legfelsőbbet a nevein keresztül; ez által eléred a név tökéletességét, megérted a Legfelsőbb Úr formáját, a tulajdonságait, a kedvteléseit, a cselekedeteit, és végül találkozol Vele. Haré Krsna, Haré Krsna, Krsna Krsna, Haré Haré, Haré Ráma, Haré Ráma, Ráma Ráma, Haré Haré.

A folyamat nagyon egyszerű. Válj meg a gátjaidtól, add fel korábbi kondicionáltságodat a túl sokat böfögésre. Mert ha az isteni nektár helyett, az anyagi élet mérgét isszuk, milyen eredményre számítunk? Ürítsétek ki a poharaitokat. És akkor feljebbvalóitok készek lesznek csordultig tölteni azokat nektárral.

 

[1] Bhagavad Gita 16.7.



11665513_822814264492624_8582561820358915592_n

“Тези, които са с недобра, замърсена природа, не могат да преценят кое е правилно и кое погрешно. Нито чистота, нито правилно поведение, нито истинност се откриват у тях.”[1] Тогава какво да правим? Какво да сторя? Ето го животът ми – шестдесет, седемдесет години дълъг, в добрия случай. Каква е очакваната продължителност на живота в България тези дни?

Някой: Седемдесет и пет за жените.

Тиртха Махарадж: А за мъжете?

Някой: Шестдесет и осем.

Тиртха Махарадж: Шестдесет и осем? О, много сте щедри. Значи мъжете умират по-рано, нали, а жените живеят по-дълго. Знаете ли защо?

Някой: Защото жените имат повече шакти.

Тиртха Махарадж: О, не, съвсем просто е. Жените нямат съпруги. Добре, да речем, че очакваната продължителност на живота е седемдесет години. По-добре сте от нас (унгарците). При нас очакването е шестдесет и две години за мъжете. А шансът да получиш пенсия е на шестдесет и четири. Така че, работете усърдно – ще получите нещо накрая. Хубава система, а?

Както и да е, разполагаме с, да речем, шестдесет-седемдесет години. Повечето от нас, които седим тук, вече са преминали половината. Нали така, Гиридхари? Затова трябва да сме много внимателни с оставащите ни години. Досега всички сме били много заети да плетем мрежите си, да създаваме клетката си. Сега е времето да намерим пътя навън. Трябва да научим какво е правилното действие.

Ако запитате Кришнадас Бабаджи какво е правилното действие, какво би отвърнал? Харе Кришна! Можем дълго, дълго време да не спираме да описваме трудностите на живота, опасностите на карма, сложнотиите на очакваната жизнена продължителност, ала всичко това е второстепенна информация. Съществената информация е, че сега сте се родили като човешки същества. Сега е времето да потърсите Върховния Бог, да разберете себе си и да се свържете обратно с Всевишния. Знание означава да овладеете своя атман, душата си, а мъдрост означава да посветим тази овладяна душа в божествено служене. И така, да го кажем съвсем накратко – това е, което трябва да свършим. Да възхваляваме Върховния чрез имената Му; чрез това ще постигнете съвършенството на имената, ще разберете формата на Върховния Бог, качествата Му, забавленията Му, дейностите Му и накрая ще Го срещнете. Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе.

Процесът е много прост. Премахнете пречките пред себе си, изоставете предишната обусловеност да се оригвате прекалено много. Защото ако вместо божественият нектар пием отровата на материалния живот, какви резултати очакваме? Изпразнете чашата си. Тогава вашите наставници ще са готови да я изпълнят до ръба с нектар.

[1]Бхагавад Гита 16.7



11665513_822814264492624_8582561820358915592_n

“Los que tengan una naturaleza mala, contaminada, no podrán darse cuenta de lo que es correcto o incorrecto. En ellos no se revelarán ni limpieza, ni comportamiento conveniente, ni siquiera verdad.”[1] ¿Qué debemos hacer entonces? ¿Qué es lo que yo tengo que hacer? Esta es mi vida – a lo mejor durará sesenta, setenta años. ¿Qué longevidad se espera en Bulgaria ahora?

Alguien: Setenta y cinco años para las mujeres.

Tirtha Maharaj: ¿Y para los hombres?

Alguien: Sesenta y ocho.

Tirtha Maharaj: ¿Sesenta y ocho? Ah, sois muy generosos. Entonces, los hombres se mueren más temprano, ¿verdad?, mientras que las mujeres están en vida por mayor tiempo. ¿Y ya sabéis por qué es así?

Alguien: Porque las mujeres tienen más shakti.

Tirtha Maharaj: Ah, no, es muy simple. Las damas no tienen esposas. Bueno, digamos pues que la longevidad esperada es de setenta años. Vuestra situación es mejor que la nuestra (de los húngaros). Para nosotros la longevidad esperada es de unos sesenta y dos años para los hombres. Y la oportunidad de tocar pensión de jubilado nos toca a los sesenta y cuatro años. Entonces, debéis trabajar celosamente y algo os tocará al final. Es un buen sistema, ¿verdad?

Se lo que fuera, digamos que disponemos de unos sesenta –setenta años de vida. La mayoría de nosotros que estamos sentados aquí ya hemos sobrepasado la mitad. ¿Verdad, Giridhari? Entonces debemos ser muy atentos para los raños de vida que nos quedan. Ya debemos aprender cuál es la acción apropiada.

Si queréis preguntar a Krishnadas Babaji cuál será la acción apropiada, ¿qué es lo que él os dirá? ¡Hare Krishna! Podríamos pues seguir describiendo durante mucho tiempo las dificultades de la vida, los peligros de karma y las intrincadas complicaciones de la longevidad esperada y todo ella no será más que información secundaria. La información primordial es que habéis nacido como seres humanos. Ahora ya es el tiempo de buscar al Dios Supremo, de llegar a comprenderse, de volver a conectarse con el Supremo. La verdadera sabiduría consiste en controlar el atman, el alma y sabiduría es dedicar el alma controlada al servicio divino. Digamos en breve – esto es lo que debemos hacer. Glorificar al Supremo por Sus nombres, a través de ello ya acabaremos por alcanzar la perfección de los nombres, acabaremos por comprender la forma del Dios Supremo, Sus cualidades, Sus pasatiempos, Sus actividades y por fin llegaremos a encontrar al Supremo. Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.

El proceso es muy sencillo. Habrá que quitar los obstáculos, abandonar el acondicionamiento anterior, el de eructar demasiado. ¿Qué resultados podemos esperar si seguimos bebiendo el veneno de la vida material en vez del néctar divino? Habrá que vaciar las copas. Entonces las autoridades estarán ya listas a rellenarlas de néctar.

[1] Bhagavad Gita 16.7



11665513_822814264492624_8582561820358915592_n

“Те, у которых недобрая, загрязненная природа, не могут определить что правильно и что неправильно. Ни чистоту, ни правильное поведение, ни истину можно обнаружить у них.”[1] Тогда что делать? Что мне делать? Вот моя жизнь – шестьдесят, семьдесят лет длительность, в лучшем случае. Какие прогнозы на продолжительность жизни в Болгарии в наши дни?

Кто-то: Семьдесят пять для женщин.

Тиртха Махарадж: А для мужчин?

Кто-то: Шестьдесят восемь.

Тиртха Махарадж: Шестьдесят восемь? О, вы очень щедрые. Значит мужчины умирают раньше, так ведь, а женщины живут дольше. Знаете почему?

Кто-то: Потому что у женщин больше шакти.

Тиртха Махарадж: О, нет, очень просто: у женщин нет супруг. Хорошо, скажем, что предполагаемая продолжительность жизни семьдесят лет. Вы лучше нас (венгров). У нас продолжительность шестьдесят и два года для мужчин. А шанс получить пенсию в шестьдесят четыре. Так что, работайте усердно – получите нечто вконце. Хорошая система, да?

Как бы то ни было, располагаем, скажем, шестьдесят-семьдесят лет. Большинство из нас, которые сидим здесь, уже провели половину. Не так ли, Гиридхари? Поэтому нам нужно быть очень внимательными с остатком. До сих пор мы все были очень заняты плетением своих сетей, созданием своей клетки. Сейчас пора найти выход. Нужно научиться что такое правильное действие.

Если спросите у Кришнадас Бабаджи что является правильным действием, что бы он ответил? Харе Кришна! Можем долго, долгое время без остановки описывать трудностей жизни, опасностей кармы, сложности ожидаемой жизненной продолжительности, но все это второстепенная информация. Существенная информация в том, что сейчас вы родились как человеческие существа. Сейчас самое время интересоваться Верховным Богом, понять себя и восстановить связь с Всевышным. Знание означает овладеть своим атманом, своей душой, а мудрость означает, посвятить эту достигнутую душу божественному служению. И так, если сказать совсем вкратце – это то, что надо сделать. Восхвалять Верховного через Его имена; таким образом вы постигнете совершенство Его имен, поймете форму Верховного Бога, Его качества, Его забавления, Его деятельности и наконец встретите Его. Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе.

Процесс очень прост. Удалите препятствия перед собой, бросьте все свои бывшие обусловленности отрыгать слишком много. Потому что, если вместо божественного нектара пьем яд материальной жизни, какие результаты можем ожидать? Освободите свою чашу. Тогда ваши наставники будут готовы наполнить ее доверху нектаром.

[1] Бхагавад Гита 16.7