Archives

Calendar

January 2015
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  



Archive for January 30th, 2015

an-indian-boy-breaks-coal-006 (1)

Ако раздавате благотворителност без нужното внимание и уважение, това е тамастично, това е в невежество. И така – избягвайте лошото място, лошото време, лошия човек и го правете с добри чувства – тогава не е в невежество.

Като цяло можем да заключим, че да помагаме на хора, които имат някаква лоша практика – това е невежество. Бездомниците обикновено просят пари, но в повечето случаи ги използват да се напият. По този начин ако им дадеш, се въвличаш в един вид несъвършена дейност, тъй като подпомагаш лоша практика. Затова какво е най-добре да се прави? Винаги носете по малко маха-прасадам в джоба си, защото тогава можете да им дадете малко спасителна храна. Тогава това ще превърне цялата тази атмосфера в нещо по-добро, по-чисто. Това е един съвсем простичък пример, но може би е от помощ като насока. Обаче ако някой моли за помощ, не се колебайте да я дадете.

Въпрос: Обикновено благотворителността се разбира като даване на пари. Но някой човек може да даде много пари, обаче ако не влага чувствата си в каузата, тогава какъв е смисълът?

Тиртха Махарадж: Да! Много е вярно това, което споменавате. Без нужното внимание и уважение – ако пропуснем дължимото внимание и респект, това също е невежество. Истинското споделяне не е просто даване, но да дадеш добавяйки нещо. Добавете добрите си пожелания. И е поразително доколко хората в Индия познават този принцип. Веднъж Гурудев вървял край брега на Ганг, когато едно малко момче дошло при него и – тези, които ще ходят в Индия, подгответе се – “Ек, рупи, ек рупи” просело: “Дай ми една рупия, дай ми една рупия!” Една рупия за дете си е голяма сума! Толкова сладкиши можеш да си купиш за една рупия! И така, то отишло при Гурудев: “Ек, рупи, ек рупи” А Гурудев искал да го изпита. Казал му: “Знаеш ли, аз съм санняси. Обикновено хората не просят от мен, ами ми дават.” И какво сторило момчето? Веднага преровило джобчето си, търсейки да му даде малко пари. Гурудев казал: “О, недей! Виждам, че познаваш дхарма, нямам нужда от твоите пари.” Но момчето рекло: “Не, не, не! Аз непременно искал да ти ги дам!” Гурудев казал: “Не на мен. Но ако действително искаш да се отървеш от своята рупия, да се откажеш от цялата си привързаност към тази една рупия, тогава я дай на майка Ганг.” И без изобщо да се замисли, момчето хвърлило рупията в Ганг.

Така че хората на вярното място знаят какво е правилно.



an-indian-boy-breaks-coal-006 (1)

Cuando la caridad se llegue a ofrecer sin los debidos atenciones ni respetos, de ello resultará algo tamásico, será fruto de ignorancia. Habrá que evitar pues lo que sea malo – un mal sitio, mal tiempo, mala persona – habrá que practicar la caridad con mejores votos y sentimientos – para que no resulte fruto de ignorancia.

En general podemos concluir que siempre cuando ayudemos a gente que realiza alguna mala práctica – será por ignorancia. La gente sin morada suele mendigar pidiendo limosna y dinero que en mayoría de los casos usan para emborracharse. De este modo, al dar limosna a esa gente os envolvéis en un tipo de actividad supuestamente imperfecta ya que ayudáis el desarrollo de una mala práctica. Entonces, ¿qué y cómo hacer? Debéis tener siempre en el bolsillo algo de maha-prasadam y debéis estar listos a dar alguna comida de sobrevivencia. Entonces llegaréis a tornar aquella atmósfera en algo mejor y más puro. Es un ejemplo sencillo que talvez os ayude siendo guía en seguir la buena dirección. Por lo tanto, no hay que hesitar cuando alguien pida vuestro respaldo.

Pregunta: La caridad suele entenderse como acto de dar o donar dinero. Por lo tanto una persona puede dar mucho dinero y si no pone en la causa emoción ni respeto, ¿qué sentido tiene todo esto?

Tirtha Maharaj: ¡Sí, es cierto! Es muy importante lo que tú dices: “Sin poner en la causa emoción ni respeto” – cuando hagan falta los debidos sentimientos de atención y respeto, ello será por ignorancia. Compartir de verdad no es simplemente dar ni donar sino dar añadiendo algo más. Debéis añadir mejores votos. Es asombroso ver cómo y en qué medida la gente en India conoce este principio. Una vez Gurudev estaba paseando a lo largo del Ganges cuando vino a su lado un chico y – los que piensan ir a India deben prepararse para ello – pidió diciendo: “Ek rupee, ek rupee” o sea: “Dame una rupee, dame una rupee!” Es que para un niño una rupee – ¡es un dineral! ¡Podrá comprarse un montón de pasteles pagando con una sola rupee! Se acercó pues el chico ése a Gurudev: “Ek rupee, ek rupee!” Y entonces Gurudev quiso ponerlo a prueba. Le dijo: “Sabes, yo soy un sannyasi. La gente no suele pedir limosna de mí sino suele darme algo.” ¿Y qué hizo el chico? Buscó en su bolsillo para darle alguna que otra moneda. Gurudev se lo impidió diciendo: “¡Ah, no hagas esto! Ya veo que sabes conoces el dharma, No necesito tu dinero.” El muchacho replicó: “¡No, no, no! Yo debo darle este dinero, ¡es indispensable!” A lo que Gurudev respondió diciendo: “No es indispensable para mí, Sin embargo, si realmente quieres librarte de tu rupee, debes darla a la Madre Ganga,” El chico sin hesitar ni por un segundo y sin pensarlo del todo echó su rupee en la Ganga.

Es así que la gente hace lo que es debido conociendo lo que es debido.

.



an-indian-boy-breaks-coal-006 (1)

Ha megfelelő figyelem és tisztelet nélkül adakozol, az tamaszikus, az tudatlan. Tehát – kerüld el a rossz helyet, a rossz időt, a rossz személyt és tedd jó rézésekkel – akkor nem tudatlan.

Általánosságban mondhatjuk, hogy segíteni az embereket valamely rossz gyakorlatban – az tudatlanság. A hajléktalan emberek általában pénzt koldulnak, de a legtöbb esetben italra költik. Így tehát, ha adsz, te is részt veszel ebben a helytelen cselekedetben, mert segíted a rossz gyakorlatot. Ezért mi a legjobb, amit tehetünk? Legyen mindig egy kis maha-praszádam a zsebetekben, mert akkor adhatsz némi élelmet a túléléshez. Ez pedig az egész atmoszférát valami sokkal jobba, sokkal tisztábba fordítja. Ez tehát egy nagyon egyszerű példa, de talán útmutató lehet. Mégis, ha valaki segítséget kér, ne habozz megtenni.

Kérdés: A jótékonykodást általában úgy értelmezik, hogy pénzt adnunk. De egy ember adhat rengeteg pénzt, mégis ha nem adja oda az érzéseit az ügynek, akkor mi értelme?

Tírtha Mahárádzs: Igen! Nagyon jó, amit említesz. „Megfelelő figyelem és tisztelet nélkül” – ha elmulasztjuk a megfelelő figyelmet és tiszteletet, az szintén tudatlanság. Az igazi osztozás nem egyszerűen adni valamit, hanem adni és hozzátenni valamit. Adjátok hozzá a jókívánságaitokat. És hogy Indiában mennyire ismerik az emberek ezt az alapelvet, az megdöbbentő! Egyszer Gurudév a Gangesz partján sétált és odament hozzá egy kisfiú és – azok, akik mennek majd Indiába készüljenek – „Ek rúpi, ek rúpi” így kérte: „Adj egy rúpit, adj egy rúpit!” És egy rúpi egy gyermeknek, az nagy összeg! Oly sok édességet vehetsz egy rúpiából! Odament tehát Gurudévhez: „Ek rúpi, ek rúpi!” És Gurudév tesztelni akarta. Azt mondta: „Tudod, én szannjászí vagyok. Az emberek általában nem kérnek tőlem, hanem adnak.” És mit csinált a fiú? Azonnal elkezdett a zsebében kutatni, hogy valami pénzt adhasson. Gurudév így szólt: “Ah, felejtsd el! Tudom, hogy ismered a dharmát. Nincs szükségem a pénzedre.” Akkor azonban a fiú mondta: „Nem, nem nem! Mindenképpen neked akarom ezt adni!” Gurudév így válaszolt: „Nem nekem. Ha azonban mindenképpen meg akarsz szabadulni a rúpiádtól, hogy feladd minden ragaszkodásod az egy rúpiád felé, akkor add oda Gangá Anyának.” És a fiú, gondolkodás nélkül beledobta a rúpiát a Gangeszbe.

Az emberek tehát a megfelelő helyen, tudják mi a helyes.



an-indian-boy-breaks-coal-006 (1)

If you give charity without proper attention and respect that is tamasic, that is ignorant. So – avoid a bad place, avoid a bad time, avoid a bad person and do it with nice feelings – then it is not ignorant.

Generally we can conclude that to help people in some bad practice – this is ignorant. These homeless people usually beg for money, but they use it for drink in most of the cases. In this way if you give, you are involved in a kind of not perfect activity because you will help a bad practice. Therefore what is best to do? Always have some maha-prasadam in your pocket, because then you can give some food for survival. And then it will turn this whole atmosphere into something much better, much purer. So this is one very simple example, but maybe it helps you as guidance. Yet if somebody asks help don’t hesitate to do it.

Question: Usually charity is understood as giving money. But a person can give much money, yet if he is not giving his feelings to the cause then what is the point?

Tirtha Maharaj: Yes! Very good what you’ve mentioned. “Without proper attention and respect” – if we miss the proper attention and respect, this is also ignorant. Real sharing is not simply giving but to give and to add something. Add your well wishes, good wishes. And how much people in India know this principle is shocking! Once Gurudev was walking on the bank of the Ganges and one small boy came up to him and – those who will go to India, be prepared – “Ek rupee, ek rupee” he was asking: “Give me one rupee, give me one rupee!” And one rupee for a kid – it’s a sum! So many sweets you can buy for one rupee! So he went to Gurudev: “Ek rupee, ek rupee!” And Gurudev wanted to test him. He said: “You know, I am a sannyasi. Usually people don’t ask from me, but they give to me.” And what did the boy do? Searching in a pocket immediately and trying to give some money. Gurudev said: “Ah, forget it! I see that you know the dharma, I don’t need your money.” But then the boy said: “No, no, no! Definitely I want to give this to you!” Gurudev said: “Not for me. But if you really want to get rid of your rupee, to give up all your attachment to your one rupee, then give it to Mother Ganga.” And the boy, without a second thought, threw the rupee into the Ganga.

So people in the proper place know what is proper.



an-indian-boy-breaks-coal-006 (1)

Если раздаете благотворительность без нужного внимания и уважения, это тамастично, это в невежестве. И так – избегайте плохое место, плохое время, плохого человека и делайте это с добрыми чувствами – тогда не будет в невежестве.

В целом можем заключить, что помагать людям, у которых какая-то плохая практика – это в невежестве. Бездомники обычно просят денег, но в большинстве случаев используют их, чтобы напиться. Таким образом если даеш им, ты вовлекаешься в один вид несовершенную деятельность, так как помагаеш плохой практике. Поэтому, что лучше всего делать? Всегда носите по немного маха-прасадам в кармане, потому что, тогда можете давать им немного спасительной пищи. Тогда это превратит всю эту атмосферу в нечто лучшее, более чистое. Это один совсем простой пример, но может помочь сориентироваться. Однако если кто-то просит вас о помощи, не колебайтесь ее дать.

Вопрос: Обычно благотворительность означает давать деньги. Но кто-то может дать много денег, однако если не влагать свои чувства в дело, тогда каков смысл?

Тиртха Махарадж: Да! Очень верно то, о чем вы упомянули. Без нужного внимания и уважения – если мы упустим должимое внимание и уважение, это тоже невежество. Настоящее разделение это не просто давать, но давать добавляя что-то. Добавьте свои добрые пожелания. И поразительно насколько люди в Индии знают этот принцип. Однажды Гурудев шел по берегу Ганги, когда маленький мальчик подошел к нему и – те которые пойдут в Индию, готовьтесь – “Ек, рупи, ек рупи” просил: “Дай мне одну рупию, дай мне одну рупию!” Одна рупия для ребенка немалая сума! Столько сладостей можеш купить за одну рупию! И так, он пришел к Гурудеву: “Ек, рупи, ек рупи”. А Гурудев хотел проверить его. Сказал ему: “Ты знаеш, я санняси. Обычно люди не просят с меня, а дают мне.” И что сделал мальчик? Сразу стал капаться в карман с намерением дать ему немного денег. Гурудев сказал: “О, не надо! Вижу, что ты знаеш дхарму, мне не надо твоих денег.” Но мальчик сказал: “Нет, нет, нет! Я обязательно хочу дать тебе их!” Гурудев сказал: “Не мне. Но если действительно хочеш освободиться от своей рупии, отказаться от всей привязанности к этой одной рупии, тогда дай ее матери Ганге.” И даже не задумавшись, мальчик бросил рупию в Гангу.

Так что люди на верном месте знают что правильно.