Sharanagati

Question of Gaurasundara: Very long time ago you said that if we want to see the Lord, He will make us blind. So how that corresponds with that: we want to see the Lord, but at the same time if He appears, He will make us blind, because we don’t have eyes to see Him?

Tirtha Maharaj: Therefore the solution is very easy, because we have to follow the nine principles of Bhakti. This list does not start with “darshanam kirtanam”[1], it starts with “shravanam kirtanam”[2]. So never mind if you see or don’t see; listen about Him! Listen to the talks, discussions, listen to the holy name. And then you will see. This is just like marketing. They start to tell you on the television that this detergent powder is the best! You see: the clothes that are washed by this powder are much whiter than with the other one. Then you start to see – yes, it is whiter! Although it is the same. Right? If you listen, you will see. This is marketing. Spiritual marketing is the same – if you listen, you will see. Irrespective of your blind eyes. So darshanam kirtanam – that is interesting, but shravanam kirtanam is the original version.

You do not have to believe. Try. Because blind following will not help. We should test, try it for ourselves: if we do it sincerely, with full dedication, what will be the result? Check for yourself. No doubt, Krishna can blind us, but He can also give us the proper vision.

You know, many people are running after this “spiritual vision”, some “magical capacities”. This is very popular these days. Others are trying to meet the UFOs. But I tell you, if such people say that they see something, but they cannot appreciate the shine on the faces of the vaishnavas, they are blind. They don’t see anything. So the UFOs are around us. The vaishnavas! So I repeat: the UFOs are around us! Because devotees come from a different world and they also go to a different world.

Arjuna has achieved the divine vision by Krishna’s mercy. So it is very much likely to happen with us also, if we pray as sincerely as Arjuna did. 

Gauraszundar kérdése: Valamikor nagyon régen azt mondtad, hogy ha látni szeretnénk az Urat, akkor vakká tesz minket. Hogyan hozható tehát összhangba: szeretnénk látni az Urat, de ugyanakkor, ha megjelenik, vakká tesz bennünket, mert nincs meg a szemünk hozzá, hogy lássuk Őt?

Tírtha Mahárádzs: Ezért nagyon egyszerű a megoldás, mert követnünk kell a bhakti kilenc alapelvét. Ez a lista nem a „darsanam kírtanam” [1]-al kezdődik, hanem „sravanam kírtanam” [2]-al. Ne aggódj tehát azon, hogy látod, vagy nem; hallj Róla! Hallgasd az előadásokat, beszélgetéseket, halld a szent nevet. És akkor látni fogsz. Ez olyan, mint a marketing. Elkezdik azt mondani a televízióban, hogy az adott mosópor a legjobb! Látod: a ruhák, amiket ezzel a mosóporral mostak, sokkal fehérebbek, mint a másikkal mosottak. És elkezded látni – igen, ez fehérebb! Habár egyforma. Igaz? Ha hallgatod, elkezded látni. Ez a marketing. A lelki marketing ugyan ilyen – ha hallasz róla, látni fogod. Függetlenül a vakságtól. A darsanam kírtanam tehát érdekes, de a sravanam kírtanam az eredeti verzió.

Nem kell hinned benne. Próbáld ki. Mert a vakon követés nem segít. Tesztelnünk kell, ki kell próbálnunk: ha őszintén, teljes odaadással csináljuk, mi lesz az eredmény? Próbáljátok ki. Nem kétséges, Krsna vakká tehet minket, de a helyes látást is megadhatja nekünk.

Tudjátok, sok ember fut ez után a „lelki látás” után, valamiféle „mágikus képességek” után. Ez manapság nagyon népszerű. Mások az ufókkal próbálnak meg találkozni. De én mondom, ha ezek az emberek azt mondják, hogy látnak valamit, de nem tudják értékelni a ragyogást a vaisnavák arcán, akkor vakok. Nem látnak semmit. Az ufók tehát köztünk élnek. A vaisnavák! Megismétlem tehát: az ufók köztünk élnek! Mert a bhakták másik világból érkeznek és egy másik világba távoznak.

Ardzsuna Krsna kegyéből elérte az isteni látásmódot. Így tehát nagy az esélye annak, hogy velünk is megtörténik, ha olyan őszintén fohászkodunk, ahogyan Ardzsuna tette.

Въпрос на Гоурасундара: Преди много време бяхте казали, че ако искаме да видим Бог, Той ще ни заслепи. Как да съвместим това, че искаме да видим Бога, но същевременно ако Той се появи, ще ни заслепи, понеже нямаме очите да Го видим?

Тиртха Махарадж: Затова решението е много лесно, тъй като трябва да следваме деветте принципа на Бхакти. Този списък не започва с “даршанам киртанам”[1], а с “шраванам киртанам”[2]. Така че няма значение дали Го виждате или не; слушайте за Него! Слушайте разговорите, беседите, слушайте святото име. Пък тогава ще видите. Това е като маркетинг. Започват да ви внушават по телевизията, че този прах за пране е най-добрият! Виждате, че дрехите, които са изпрани с този прах, са много по-бели отколкото с друг прах. И започвате да виждате – да, наистина са по-бели! Въпреки че те са същите. Нали? Ако слушате, ще видите. Това е маркетинг. Духовният маркетинг е същият – ако слушаш, ще видиш. Независимо от слепите си очи. Така че даршанам киртанам е интересно, но оригиналната версия е шраванам киртанам.

Няма нужда да вярвате. Опитайте. Защото сляпото следване не помага. Трябва да пробваме, да го изпитаме за себе си, ако го правим искрено, с пълна отдаденост, какъв ще бъде резултатът. Проверете за себе си. Без съмнение, Кришна може да ни ослепи, но може и да ни дари нужното виждане.

Знаете, много хора гонят тъй нареченото „духовно виждане”, някакви „магически способности”. Това е много популярно в наши дни. Други пък се стремят да срещнат извънземните. Но казвам ви, ако такива хора твърдят, че виждат нещо, обаче са неспособни да оценят сияйните лица на ваишнавите, те са слепи. Не виждат нищо. Така че извънземните са край нас. Ваишнавите! Повтарям: извънземните са край нас! Защото преданите идват от един друг свят и отиват в един друг свят.

Арджуна е постигнал божествено виждане по милостта на Кришна. Така че много е вероятно това да се случи и с нас, ако се молим толкова искрено, колкото Арджуна го е правил.

Pregunta de Gaurasundara: Hace mucho tiempo Usted nos dijo que si queríamos ver a Dios, El nos haría ciegos. ¿Cómo coinciden estas ideas que anhelamos ver a Dios pero si El apareciera El nos causaría ceguera porque no tenemos los ojos para que Le viéramos?

Tirtha Maharaj: Por lo tanto la solución queda muy fácil puesto que tenemos que seguir los nueve principios de Bhakti. La lista no comienza con “darshanam kirtanam”[1] sino que se inicia con “shravanam kirtanam”[2]. Así que no importa si Le llegáis a ver o no, ¡poneos a escuchar lo que se diga de El! Escuchad conversaciones, charlas y conferencias, escuchad el Nombre Santo. Y entonces llegaréis a ver. Es como el marketing. Por la tele se ponen de hablar para sugerir que ésa o aquella marca de detergente es la mejor para vuestra para máquinas de lavar. Os fijáis entonces que la ropa lavada con aquel detergente aparentemente resulta más blanca que la que habéis lavado con el otro detergente. Y os ponéis a ver – ¡que sí, están más blancas de verdad! A pesar de que sean iguales, ¿no? Si escucháis ya veréis. Es marketing. El marketing espiritual es igual – el que escucha verá. No obstante los ojos ciegos. Entonces darshanam kirtanam – parece ser interesante pero la versión original es shravanam kirtanam.

No hace falta creer. Probad. Ya que la fe ciega no ayuda. Debemos probar, debemos experimentar con nosotros mismos para ver el resultado definitivo si lo hacemos con sinceridad y dedicación. Habrá que poneros a prueba. Sin duda Krishna puede cegarnos pero también puede ofrecernos la visión necesaria.

Ya sabéis que mucha gente anhela tener la llamada „visión espiritual’ y poseer algunas „aptitudes mágicas”. Es algo muy popular en nuestros días. Otros anhelan encontrar a extraterrestres y OVNI. Os afirmo que ese tipo de gente afirman haber visto algo o a alguien pero es completamente incapaz de apreciar cómo resplandecen las efigies de los vaishnavas, puesto que están ciegos. No pueden ver nada. Y por lo tanto ET y OVNI están a nuestro derredor. ¡Los vaishnavas! Repito: ¡los ET nos están rodeando! Puesto que los devotos dedicados vienen de un universo distinto y diferente y van a un universo distinto y diferente.

Arjuna había adquirido la visión divina por la gracia de Krishna. Es muy probable que os ocurra lo mismo con tal que recéis tan sinceramente como lo hizo Arjuna.