Archive for May 23rd, 2014
May
23
We try to follow a personal philosophy. On the first hand it means we have a personal conception of Godhead. On the other hand it also means that we must have a personal experience of God. And thirdly it should mean that we are very personal in our activities. And from this song, “Shri Shri Shad Goswami Ashtakam”, you can feel that personal gratitude from the vaishnavas towards the higher ones. We can describe theoretically the greatness of the goswamis in scientific treatises – or we can sing this song, fully surcharged with the feelings of the subordinates.
Bhakti means personal touch. And in some cases devotees practice as a routine. I see that this is very surprising and astonishing to you, yet sometimes it happens. But sometimes you can touch that personal attitude, deeply surcharged with emotions, gratitude, etc. This is what we are searching for, because if you are connected to that plane there is no any obstacle in your spiritual path. Because by this transmission of powers the insignificant becomes glorious, the small becomes great, the servant becomes a master and the master becomes a servant. Just like in the case of the goswamis, although they were highly respected by all, they felt themselves like humble servants of all. At the same time they were stalwarts of devotional science and also like the heroes of renunciation, best chanters and many more.
If you achieve mercy, this is just like an investment in your life. You can lose it on the stock exchange of material dealings, or you can deposit it in the treasure house of the bank of the holy name. Are you a good investor? Or you need some financial advisor? We all need financial advisors in devotional dealings. And if you follow the example of the goswamis, then your assets will grow.
So preserve the mood of the goswamis in your heart.
May
23
Egy személyes filozófiát próbálunk meg követni. Ez először is azt jelenti, hogy személyes felfogásunk van Istenről. Másodszor azt is jelenti, hogy személyes megtapasztalásunknak is kell lennie Istenről. Harmadszor pedig, hogy cselekedeteinkben is nagyon személyesek vagyunk. És ebből a dalból „Srí Srí Sad-gószvámí-astakam”, érezhetjük ezt a személyes hálát a vaisnavák részéről a magasabb szinten állók felé. Elméletileg leírhatjuk a gószvámík nagyságát tudományos értekezésekben – vagy elénekelhetjük ezt a dalt, megtöltve az alárendeltek érzelmeivel.
A bhakti személyes kapcsolatot jelent. És néha a bhakták rutinból gyakorolják. Látom, hogy ez nagyon meglepő és megdöbbentő a számotokra, mégis néha megtörténik. Máskor azonban megérezheted azt a személyes viszonyulást, mély érzésekkel, hálával, stb. töltve. Ez az, ami után kutatunk, mert ha kapcsolatban állsz azzal a síkkal, nincsenek akadályok lelki utadon. Mert az energiák ezen átadásában a jelentéktelen dicsővé válik, a kicsi, kiemelkedővé, a szolga mesterré, a mester pedig szolgává. Ahogyan a gószvámík esetében is, habár mindenki tisztelte őket, magukat a többiek alázatos szolgáinak érezték. Ugyanakkor az odaadás tudományának elszánt harcosai, a lemondás hősei, a legnagyszerűbb mantrázók, és még sok minden más voltak.
Ha eléred a kegyet, olyan, mint egy befektetés az életedben. Elveszítheted az anyagi ügyletek tőzsdéjén, vagy letétbe helyezheted a szent név bankjának kincstárában. Jó befektető vagy? Vagy szükséged van pénzügyi tanácsadóra? Mindannyiunknak szüksége van pénzügyi tanácsadóra az odaadás viszonylataiban. És ha követed a gószvámík példáját, vagyonod növekedni fog.
Őrizzétek hát a gószvámík hangulatát a szívetekben.
May
23
Стремим се да следваме личностна философия. На първо място това означава, че имаме личностно разбиране за Бога. От друга страна означава също, че би следвало да имаме лично преживяване на Бога. И трето, би трябвало да значи, че сме много персонални в своите действия. От тази песен, “Шри Шри Шад Госвами-ащака”, можем да почувстваме личната благодарност на ваишнавите към техните висшестоящи. Можем да описваме теоретично величието на госвамите в научни трактати – или можем да изпеем тази песен, толкова пренаситена с чувствата на поклонниците.
Бхакти означава лично докосване. В някои случаи бхактите практикуват рутинно. Виждам, че за вас това е много изненадващо и смайващо, но понякога се случва. Ала понякога можете да се докоснете до личното отношение, дълбоко пренаситено с емоции и благодарност. Именно това е, което търсим, защото ако сте свързани с онази равнина, не съществуват препятствия по духовния ви път. Защото посредством това предаване на сили незначителното става славно, дребното става велико, слугата става господар, а господарят става слуга. Точно както в случая с госвамите, които макар да били високо уважавани от всички, се чувствали като смирени слуги на всички. Същевременно били стожери на науката за предаността, а също и герои на отречението, най-добрите мантруващи, и много повече.
Ако получите милост, това е като инвестиция в живота ви. Можете да я пропилеете на пазарището на материалните взаимоотношения, а можете и да я вложите в хазната на святото име. Добри инвеститори ли сте? Или ви е нужен финансов съветник? Всички се нуждаем от съветник в делата на предаността. И ако следвате примера на госвамите, активите ви ще растат.
Затова пазете настроението на госвамите в сърцата си.
May
23
Tratamos de seguir la filosofía personal. En primer lugar ello significa que tenemos nuestro concepto personal de Dios. Por otra parta significa también que deberíamos tener nuestra propia experiencia de Dios. Y en tercer lugar significaría que somos muy personales en nuestros actos. En esta canción, “Shri Shri Shad Goswami Ashtakam”, podemos sentir la gratitud personal de los vaishnavas por sus superiores…Podemos describir teóricamente la grandeza de los goswamis tesis científicas – o podemos cantar esta canción tan saturada de emociones romeras.
Bhakti significa roce personal. Por lo tanto en algunos casos los devotos bhakta suelen practicar rutinariamente. Veo que para vosotros es algo sorprendente y asombroso pero ocurre a veces. También a veces podéis rozar una actitud personal, profunda y saturada de emociones y gratitud. Ello es lo que buscamos ya que cuando estéis conectados con aquella llanura, no existirán obstáculos por vuestro camino espiritual. La transmisión de fuerzas hace que lo insignificante llega a ser grandioso, el servidor llega a ser señor y el señor se transforma en servidor.
Es lo que precisamente ocurre con los goswamis, gente muy respetada por todos que siempre se sentía y comportaba como humildes servidores para todos. En el mismo tiempo ellos eran los pilares de la ciencia devocional y también eran héroes del renuncio, siendo también los mejores en cantar mantras y mucho más de todo ello.
Cuando y si lleguéis a alcanzar la gracia, será vuestra inversión en la vida. Podéis despilfarrarla en el mercado de las relaciones materiales, podéis invertirla en la tesorería del nombre santo. ¿Sois buenos inversores? ¿Acaso necesitáis au consejero en vuestros asuntos financieros? Todos necesitamos a un consejero en los asuntos de la devoción dedicada. Y al seguir en ello el ejemplo de los goswamis, irán creciendo vuestros activos.
Por todo ello, ¡guardad en vuestros corazones el ánimo de goswamis!