Archives

Calendar

August 2011
M T W T F S S
« Jul   Sep »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  



Archive for August, 2011

English: This episode is a commentary of the last two verses of Sri Radhikashtakam. Tirtha Maharaj explains the different levels of devotional feelings. Pain caused by love and fear of separation during meeting… The glory of messengers of love and the importance of the eight verses of the Radhikashtakam.

 
Български: Този епизод е коментар върху последните два стиха от Шри Радхикаштакам. Тиртха Махарадж обяснява различните нива чувства на преданост. Болка предизвикана от любов и страх от раздяла по време на среща… Славата на любовните вестоносци и важността на осемте стиха на Радхикаштакам.



Въпрос на Дамодар: Ако обичаме Кришна, всичко е лесно. Но понеже мога да кажа за себе си, че не Го обичам, става трудно. Коя е първата стъпка, за да заобичаме Кришна? Коя е първата крачка по този дълъг път?

Тиртха Махарадж: Всяко дълго пътуване започва с първата крачка. Първата стъпка е, че трябва да вярваме на думите Му. Когато казвате „не” на Кришна, това идва по-късно. Най-напред трябва да кажем „да”. Ом. Ом означава голямо „да”. Ом Шри Кришна! Удивителен знак. Да!

Първата стъпка може да се направи по две причини: ако си празен; или ако преливаш. Когато си празен, когато сърцето ти кънти, ехти от празнота, искаш да я запълниш. Защото празнотата не е нашата философия. Видиш ли празно пространство, иска ти се да го запълниш. Специално жените много ги бива в това – да създават дом: да сложат хубаво килимче тук, красиви растения там – запълвайки пространството с толкова много необходими неща. И по такъв начин създават красота. Нашето сърце е като пустиня; трябва да го изпълним. Превърнете сърцето си в прекрасна градина, изпъстрена с цветята на любовта към Бога. Трябва да има отглеждане. Посейте семената и ги култивирайте; поливайте с вода и плевете бурените. Тогава то ще бъде красиво-обгрижена градина. Това е едната причина: когато си празен, когато се чувстваш пуст, трябва да запълниш празнината. А сърцето е място специално за емоции; не за дискусии и за разрешаване на спорове, а за чувства. Така че да изпълним сърцето с истински чувства – това означава с божествени чувства. Защото вложите ли чувствата си в хората, ще бъдете разочаровани. Така е много лесно да се забрави за Бога, тъй като човешките връзки са толкова силни, че обсебват цялото внимание. Влюбвате се в човека и забравяте всичко и всички.

Това трябва да приложим към Кришна! Да се влюбим в Него; тогава ще забравим всички други: “Кришна Кришна…” По-късно и още някой ще се появи: “Радхе Радхе…” Но това е следващата глава.

И така, първата причина да заобичате Кришна е когато се чувствате празни. А коя е втората причина? Когато сърцето е толкова изпълнено с емоции, че искаме да ги споделим. Когато се давим в тези емоции, трябва да ги дадем някому. Не похабявайте най-възвишените си емоции, дарете ги на най-подходящия. Това е сам Господ, Върховният Бог. А ние имаме такава динамична концепция за нашия Бог! Той понякога се шегува, понякога играе, понякога мами – такъв е. Много динамичен! Той е изключително жизнен, не е мъртъв. Така че това е втората причина: когато имаш толкова много в сърцето си, че то просто избликва. Казва се, че цистерната се пълни; ала изворът прелива. Когато сърцето е като извор – препълнено с емоции, когато сме изпълнени с божествена любов –  тогава трябва да я дадем на някого. Затова трябва да намерим най-подходящата личност, и това е Бог Кришна.

Всъщност Той прави първата стъпка. Точно като в бална зала. Тогава отивате при дамите да ги поканите за танц. Кришна е единственият мъж танцьор в цялата вселена. Така че Той прави първата стъпка, Той те кани: “Моля те, ела с Мен. Ще танцувам с теб. Готов съм да танцувам с теб; ти готова ли си да танцуваш с Мен?” “Не. Аз чакам някой друг.” “Хубаво,” и Той започва да танцува с някоя друга. Как наричате онези жени, които чакат някой да ги покани? Ние казваме, че те „продават магданоз”. Знаете, старите жени обикновено продават магданоз и чакат да дойде някой купувач. Ала никой не идва. Така че пропуснете ли възможността, има да продавате магданоз. Недейте да изпускате своя шанс! Има ли покана, не я отминавайте! Не разочаровайте Кришна. Защото Той ще запомни. И ще си каже: “Хей, има толкова много, с които да танцувам. Ако не дойдеш, ще си намеря друга.” Той е известен специално с това, че винаги търси да си намери някоя нова; да се отърве от старата и да си намери нова. Затова внимавайте! Винаги трябва да сте свежи и нови за Кришна. Неостаряващи!

Но поканата идва от Кришна. Първият импулс идва от Кришна.



Question of Damodar: If we love Krishna, everything becomes easy. But, as I can say for myself that I don’t love Him, it becomes difficult. What is the first step to love Krishna? What is the first step of this long way?

Tirtha Maharaj: Every long journey starts with the first step. The first step is: we have to believe His words. When you say “no” to Krishna, it comes later. First we should say “yes”. Om. Om is a big “yes”. Om Shri Krishna! Positive mark, exclamation mark. Yes!

The first step can be made due to two reasons: when you are empty or when you are full. When you are empty, when your heart is resounding, echoing from emptiness, then you want to fill it up, because emptiness is not our philosophy. If you see an empty place, you want to fill it up. Especially ladies are very good in this – creating a home. To put a nice carpet here, some beautiful plants there – they fill the space up with so many necessary things. In this way they create beauty. Our heart is also like a desert; we have to fill it up. To make a beautiful garden from our hearts, full of the flowers of love of Godhead, cultivation must be there. Sow the seeds and cultivate; pour water and pluck the weeds. Then it will be a beautifully inhabited garden. This is one reason: if you are empty, if you feel empty, you have to fill it up. And the heart is especially a place for emotions; not for discussions or adjustment, it is for feelings. So to fill the heart with real emotions – this means divine emotions. Because if you give your emotions to humans, you will be frustrated. In this way it is very easy to forget about God, because human connections are so strong, that they capture the whole attention. You become enamored with the person and then you forget everything else, everybody else.

This we should apply to Krishna! To fall in love with Him; then you forget everybody else: “Krishna Krishna…” Later on somebody else will also come: “Radhe Radhe…” But this is the next chapter.

So, the first reason to start to love Krishna is if you feel empty. What is the second reason? When our heart is so full of emotions that we want to share. When we are drowning in our emotions. We have to give our hearts to somebody. Do not waste your high emotions; give your heart only to the most appropriate person. This is God Himself, Supreme Lord. And we have a very dynamic conception of our God. Sometimes He is playing tricks, sometimes He is playing games, sometimes He is cheating – like this. Very dynamic! He is very much vivid, He is not dead. So this is the second reason: when you have so much in your heart that it just overspills. It is said that the cistern is filling up; but the spring overflows. So when our hearts are just like springs – too much emotions are there, we are full of divine love – then we have to give them to somebody. In this way we have to find the most appropriate person, and this is Lord Krishna.

Actually He makes the first step. Just like when you are in a dance hall. Then you approach the ladies to ask them to come with you to dance. Krishna is the only one male dancer in this whole universe. So He makes the first step, He invites you: “Please, come with Me. I will dance with you. I am ready to dance with you; are you ready to dance with Me?” “No. I am waiting for someone else.” “All right,” and He starts to dance with somebody else. And how do you call those ladies, who are waiting to be invited by someone? We say that they are “selling parsley”. You know, old ladies usually sell parsley and wait for some customer, but nobody comes. So if you miss the chance, you will be selling your parsley. Do not miss your chance! If there is an invitation, do not let it go! Do not frustrate Krishna, because He will remember. And He will say: “Hey, I have so many to dance with. If you don’t come, I will find somebody else.” He is especially famous for always trying to find somebody new; get rid of the old and find somebody new. So beware! You should always be fresh and new for Krishna. Ever-fresh!

But invitation comes from Krishna. First impetus comes from Krishna.

 



Ich bedanke mich für ihr kommen an diesem Abend, und fühle mich irgendwie ihnen verpflichtet mein Dienst zu erweisen. Sonst würde ich in Illusion versunken. Ihr seit alle meine Meister, ihr helft mir, dass ich mich immer wieder erinnere an alles was ich in meinem Leben gelernt habe. Eigentlich, ihr solltet auch auf diese Weise handeln, ihr solltet den anderen Menschen helfen sich in Gottesdienst betätigen, anderen helfen an Gott denken, genau so wie Sie selbst machen, auf verschiedene Art und Weise den Höchsten verherrlichen, ihm Dienste erweisen, an verschiedene Probleme hinweisen, sogar Müll entsorgen, usw, usw. Und wenn wir schon anderen helfen zu verstehen dass wir alle nicht zu dieser Welt gehören, sonder zu seiner göttlichen Welt, ist schon eine tolle Leistung. Die Seele ist ein Wunder. Nach Wissenschaftliche Standpunkt, die Materie, in ihre Evolution, hat irgendwann plötzlich das Bewusstsein produzieren begonnen. Das nennt man Fossilienevolution des Bewusstseins. Wir glauben an die geistige Evolution des Bewusstseins. Wir glauben dass der Geist viel mächtiger ist, und sich manifestiert in Materie als hoch kondensierte Energie. So, die Materie hat ein geistigen Ursprung, sie ist sein Produkt, und nicht umgekehrt! Auch das Schicksal und Karma gehören zu den Produkten der spirituellen Seele. Jeder von uns, muss der Pfad seines Lebens in vollem Umfang durchlaufen. Und dabei, mitfühlend werden. Was bedeutet das Mitgefühl für einen Devotee, für Bhakta? Das was ich an Anfang gesagt habe, versuchen Sie anderen helfen an Krisna zu denken, und vor allem, sollen wir uns immer an Krisna erinnern. Zuerst durch die Praxis, und später kommen natürliche Instinkte, Intuition, das kommt von selber. Ein wahres Mitgefühl äußert sich durch unsere Unterstützung bei dem spirituellen Wachstum der anderen Menschen. Es ist falsch, die Gewänder zu retten und nicht die Personen. Der Geist ist so mächtig und kann Materie schöpfen, und Sie werden es verstehen, dass alles zu seinem Ursprung zurück kehrt. Der Körper ist materiell und geht zurück zu Materie, und der Geist ist spirituell, und geht zurück zum Gott. Das Leben kommt von Leben, Das Bewusstsein kommt von Bewusstsein, die Liebe kommt von Liebe!
Die Liebe kommt von Liebe, und nicht anderes, das ist sehr wichtig – wenn aus eine Liebe etwas anders resultiert, dann war das keine reine Liebe. Denken Sie tief darüber nach, diese Aussage ist kein Wörterspiel. Unlängst haben wir über die Orangen und Orangensaft geredet – wenn Sie einen Orangenfrucht auspressen, da komm nur Orangensaft heraus, und nicht anderes, aus eine Orange kommt immer nur Orangensaft. Das ist ein sehr wichtiger Vergleich, aus den Ergebnissen, können wir die Quelle verstehen, und beurteilen. Wenn im ihren Herzen immer mehr spirituelle Gefühle erscheinen, und werden weiter kultiviert, dann haben Sie es gut getan, bisher. Und wenn ihren Herz immer mehr, die Mißverständnise, Unzufriedenheit oder sogar Hass überfluten, sollen Sie ihre Praxis verändern.
(Vortrag von B.K.Tirtha Maharaj Am 27. Feb. 2007.  Sofia)

 

Anmerkung der Redaktion

 

Sehr geehrte Devotees,

Die 108. Ausgabe von „Sharanagati“ hat erschienen, und wir möchten alle zusammen zu diesem Anlass ein Fest machen, mit einem Glass virtuellen Orangensaft. Lasst uns bei diesen Gelegenheit unsere Danksagung und große Respekt aussprechen an alle unsere treue Freunde und unsere Mitarbeiter die eine großartige Arbeit geleistet haben und bei der Verbreitung der Botschaft unseres geleibten Gurudev, Bhakti Kamala Tirtha Maharaj, geholfen haben.

 

Abhay Charan Prabhu…………..Ungarische Edition und Sanskritberatung

Chitra Devi……………………………Ungarisch

Madhava Sangini Devi………….Hindi

Manjari Devi…………………………Bulg. und Engl. Edition

Vrindavaneshvari Devi………….Russisch

Hari Lila Devi………………………..Russisch

Damodar Prabhu……………………Russisch

Prema Shakti………………………….Russisch

Yashoda Devi………………………….Russisch Edition

Krisnapriya Devi…………………….Transkription und Bearbeitung

Yamuna Devi………………………….Unterstützung und Segen

Dora Solakova………………………..Ukrainisch

Svetlomira Solakova……………….Spanisch

Prema Anandini Devi……………..Deutsch

Premananda Das……………………..Bulg. und Engl, Edition

Sarvabhauma Prabhu……………..Bulg. und Engl. Edition

Manohari Dasi………………………..Bulg, Transkription

Paramananda Prabhu……………..Podcast, Technische Unterstützung

Palana Shakti Dasi………………….Engl. Bulg. Bearbeitung, techn. Unterstützung

Vasanti DD……………………………..Deutsch, Übersetzung

 



Благодаря ви, че дойдохте и тази вечер, защото по този начин ме ангажирате в служене. Инак напълно бих потънал в илюзия. Вие сте мои учители, помагате ми да си спомня онова, което съм научил. Винаги продължавайте да правите това – помагайте на другите да извършват служене, помагайте им да помнят божественото послание – по всякакъв начин, с всички средства, с които разполагате. Като поднасяте възхвала, като отдавате служене, като разкривате проблемите си или като ритвате кошчето с боклук – има толкова много начини да ангажирате другите в предано служене. Но ако някак успеем да помогнем на себе си и на останалите да си спомнят, че мястото ни не е тук, че принадлежим на един божествен свят – това е голямо служене.

Душата е чудо. От гледище на науката материята ненадейно е започнала да поражда съзнание. Това се нарича вкаменелата еволюция на съзнанието. Ала ние вярваме в духовната еволюция на съзнанието. Вярваме, че духът е по-силен, толкова могъщ, че може да се сгъсти, да се прояви в материя. Така че материята е рожба на съзнанието, а не съзнанието е рожба на материята. Материалната съдба, материалната карма също е произведение на духовната душа. Всеки трябва да извърви пътя си докрай. При все това, нека бъдем състрадателни.

А какво е състраданието на преданоотдадения, на бхактата? То е като онова, което ви споменах в началото: стремете се да помагате на останалите да си спомнят Кришна. Най-напред трябва да напомняме на самите себе си винаги да помним Бога. Отначало чрез известна практика; а сетне по някакъв естествен инстинкт това се случва от само себе си. Истинско състрадание означава да помагаме за духовното израстване на другите. Не е достатъчно да спасим палтото, трябва да спасим човека. Ако духът е толкова могъщ, че може да произведе материя, тогава трябва да разберем, че всичко се завръща там, откъдето е взето. Тялото е материално, идва от материята и ще се върне в материята. Душата е духовна, идва от Бога и ще се върне при Бога. Животът произлиза от живот; съзнанието се поражда от съзнание; любовта идва от любов. И от любовта следва единствено любов! Нищо друго! Много е важно! Ако резултатът включва и нещо друго – тогава това не е било чиста любов. Любовта идва само от любов; и от любовта се ражда само любов. Това не е лукава игра на думи. Помислете дълбоко! Наскоро обсъждахме, че от портокала излиза единствено портокалов сок. Нищо друго. Колкото и да го мачкате, колкото и да го стискате – излиза само портокалов сок. Портокаловият сок идва от портокала. А от портокала излиза само портокалов сок.

Това е изключително важно уравнение. По резултата може да се отсъди, да се разбере какъв е източникът. Ако в сърцето ви нарастват и се развиват все повече и повече духовни чувства, тогава онова, което сте вършили досега е било добро, било е духовно. Ако чувствате в сърцето си все повече неразбиране, неудовлетворение и ненавист, може би трябва да промените поведението си.

 

 

Редакторска бележка: Скъпи бхакти! 

Това е 108-мото издание на Шаранагати и бихме искали да го отпразнуваме с всички вас с чаша виртуален портокалов сок (невидим, но не на ужким). Позволете да изразим своята изпълнена с почит и обич благодарност към милостивите преданоотдадени и приятели, които помагат (или някога са помагали) за транскрибирането, превеждането, редактирането, публикуването, споделянето и разпространението на посланието на нашия скъп Гурудев Бхакти Камала Тиртха Махарадж.

Признателни благодарности на: Абхай Чаран Прабху (редакция на унгарски език и консултант по санскрит), Читра Деви (превод на унгарски език), Мадхава Сангини Деви (превод на хинди), Манджари Деви (редакция на английски и български език), Хари Лила Деви (превод на руски език), Васанти Раса Деви (превод на немски език), Дамодар Прабху (превод на руски език), Яшода Деви (редакция на руски език), Кришнаприя Деви (транскрипция и редакция), Ямуна Деви (благословии и подкрепа), Дора Солакова (превод на украински език), Светломира Солакова (превод на испански език), Веселин Хаджиев (редакция на руски език), Вриндаванешвари Деви (превод на руски език), Према Анандини Деви (превод на немски език), Према Шакти Деви (превод на руски език), Премананда Прабху (редакция на английски и български език), Парамананда Прабху (подкастове и техническа поддръжка) и Сарвабхаума Прабху (редакция на английски и български език).

Винаги молейки за вашите благословии,

Ваши в името на служенето и в служене на Името:

Палана Шакти даси (техническа поддръжка, редакция на английски и български език)

Манохари даси (транскрипция и превод на български език)

 



Aug

19

Köszönöm, hogy ezen az estén is eljöttetek, mert így lefoglaltok engem a szolgálatban. Máskülönben csak dagonyáznék az illúzióban. A mestereim vagytok, segítetek emlékezni arra, amit tanultam. Igazából ezt kéne folytatnotok – segíteni másokat a szolgálatban, az isteni üzenetre való emlékezésben – bármi módon, mindennel, amivel csak rendelkeztek. Dicsőítéssel, szolgálatot felajánlva, a problémák feltárásával, vagy a szemetest rugdosva. Oly sok lehetőség van arra, hogy lefoglaljunk másokat az odaadó szolgálatban. És ha valahogy segíteni tudjuk magunkat és másokat, hogy emlékezzünk arra, hogy nem ide tartozunk, hanem az isteni világba – az egy nagy szolgálat.

A lélek egy csoda. A tudományos látásmód szerint az anyag egyszer csak hirtelen el kezd tudatosságot produkálni. Ezt hívják a tudat fosszilis evolúciójának. Mi a tudat lelki evolúciójában hiszünk. Abban hiszünk, hogy a lélek sokkal erősebb, olyannyira, hogy képes megnyilvánulni az anyagban. Az anyagi sors, az anyagi karma is a lélek egyik terméke. Mindenkinek végig kell járni az utat. Mégis legyünk könyörületesek.

És milyen módon könyörületes egy bhakta? Amit az elején említettem: próbáljatok segíteni másokat abban, hogy emlékezzenek Krsnára. Először is magunkat kell emlékeztetünk arra, hogy mindig emlékezzünk az Úrra. Először gyakorlatok által, aztán természetes ösztönné válik. Az igazi könyörület, segíteni másokat a lelki fejlődésben. Nem elég a kabátot megmenteni, magát az egyént kell megmenteni. Ha a lélek olyan erős, hogy képes anyagot létrehozni, akkor meg kell értenünk, hogy minden visszatér oda, ahonnan vétetett. A test anyag, anyagból vétetett, az anyagba is tér vissza. A lélek lelki, Istentől vétetett, Istenhez is fog vissza térni. Az élet az életből származik, a tudatosság a tudatból, a szeretet a szeretetből. És szeretetből, csak szeretet jön! Nem más! Nagyon fontos! Ha valami más eredményt is kapunk, akkor nem volt tiszta a szeretet. A szeretet csak a szeretetből jön, és szeretetből, csak szeretet jön. Ez nem csak a szavak csűrése-csavarása. Gondoljatok bele mélyen! Nemrég arról beszélgettünk, hogy a narancsból csak narancslé jön. Semmi más. Akárhogy csűröd-csavarod, csak narancslét kapsz. A narancslé a narancsból jön. És a narancsból, csak narancslé jön.

Ez egy nagyon fontos egyenlet. Az eredményből következtethetünk a forrásra, megérthetjük azt. Ha egyre több lelki érzést ápolsz és növekednek a szívedben, akkor amit eddig tettél az jó volt, lelki. Ha egyre több félreértés, elégedetlenség, gyűlölet van a szívedben, akkor lehet, hogy változatnod kéne a gyakorlataidon.

 

 

Szerkesztői megjegyzés: 

Kedves Bhakták!

A mostani szám a Saranágati 108. száma, melyet veletek együtt szeretnénk ünnepelni egy pohár virtuális narancslé segítségével (láthatatlan, de létező). Hadd fejezzük ki tiszteletteljes és szerető hálánkat a kegyes bhaktáknak és barátoknak, akik most (vagy korábban) segítik a lejegyzését, fordítását, szerkesztését, kiadását, megosztását és terjesztését szeretett Gurudévánk, Bhakti Kamala Tírtha Mahárádzs üzenetének.

Hálás köszönet: Abhaj-csaran prabhunak (magyar editor és szanszkrt konzultáns), Csitrá déví (magyar fordítás), Mádhava-szanginí déví (hindí fordítás), Mandzsarí déví (angol és bolgár editor), Hari-lílá déví (orosz fordítás), Vaszanti-rasza déví (német fordítás), Dámódar prabhu (orosz fordítás), Jasodá déví (orosz editor), Krsnaprijá déví (lejegyzés és editor), Jamuná déví (áldás és támogatás), Dora Solakova (ukrán fordítás), Svetlomira Solakova (spanyol fordítás), Veselin Hajiev (orosz editor), Vrindávanésvarí déví (orosz fordítás), Prémánandiní dévi (német fordítás), Préma-sakti déví (orosz fordítás), Prémánanda prabhu (angol és bolgár editor), Paramánanda prabhu (podcast és technikai támogatás) és Szárvabhauma prabhu (angol és bolgár editor).

Mindig áldásotokért fohászkodva,

Tiétek a szolgálat nevében és a Név szolgálatában:

Pálana-sakti dászí (technikai támogatás, angol és bolgár editor)

Manóhari dászí (legyezés és bolgár fordítás)



Thank you for coming this evening also, because in this way you engage me in service. Otherwise I would plop in illusion totally. You are my masters, you help me to remember what I have learned. Actually you should go on like this – help others to do service, help others to remember the divine message – in any way, by any means that you possess. By giving glorification, by offering services, by revealing the problems or kicking the garbage bin – there are so many ways to engage others in devotional service. But if somehow we can help ourselves and others to remember that we do not belong here, but we belong to a divine world – this is a great service.

The soul is a miracle. According to the scientific view, matter all of a sudden starts to produce consciousness. This is called the fossil evolution of consciousness. We believe in the spiritual evolution of consciousness. We believe that the spirit is more powerful, so powerful, that it can be condensed, manifested into matter. So matter is the product of consciousness and not consciousness is the product of matter. Material fate, material karma is also a product of the spirit soul. Everybody has to traverse the path to its full extend. Still we have to be compassionate.

And what is the compassion of a devotee, a bhakta? Just what I mentioned to you in the beginning: try to help others to remember Krishna. First of all, we have to remind ourselves to remember God always. First by some practice; then by some natural instinct it comes by itself. The real compassion is to help others’ spiritual growth. It is not enough to save the coat, we have to save the person. If the spirit is so powerful that it can produce matter, then we shall understand that everything returns back from where it is taken. Body is material, it is taken from matter, it will return to matter. The soul is spiritual, it is taken from God, it will return to God. Life comes from life; consciousness comes from consciousness; love comes from love. And from love only love comes! Nothing else! Very important! If the result is something else also – then it was not pure love. Love comes only from love; and from love only love comes. This is not only a tricky game of the words. Think deeply! Recently we were discussing that from the orange only orange juice comes. Nothing else. However you squeeze it, however you press it – only orange juice is coming. Orange juice comes from the orange. And from the orange only orange juice comes.

This is a very important equation. From the result we can judge, we can understand the source. If more and more spiritual feelings are cultivated and growing in your heart, then what you have done so far is good, it is spiritual. If more misunderstanding, dissatisfaction, hatred you feel in your heart, may be you should change the practice.

 

 

Editors’ note: Dear devotees! 

This is the 108-th issue of Sharanagati and we would like to celebrate it with all of you, with a cup of virtual orange juice (unseen, but not would-be). Let us express our respectful and loving gratitude to the merciful devotees and friends who are (or once were) helping for the transcription, translation, editing, issuing, sharing and spreading of the message of our beloved Gurudev Bhakti Kamala Tirtha Maharaj.

Thankful appreciation to: Abhay Charan Prabhu (Hungarian editor and Sanskrit consultant), Chitra Devi (Hungarian translator), Madhava Sangini Devi (Hindi translator), Manjari Devi (English and Bulgarian editor), Hari Lila Devi (Russian translator), Vasanti Rasa Devi (German translator), Damodar Prabhu (Russian translator), Yashoda Devi (Russian editor), Krishnapria Devi (transcription and editing), Yamuna Devi (blessings and support), Dora Solakova (Ukrainian translator), Svetlomira Solakova (Spanish translator), Veselin Hajiev (Russian editor), Vrindavaneshvari Devi (Russian translator), Prema Anandini Devi (German translator), Prema Shakti Devi (Russian translator), Premananda Prabhu (English and Bulgarian editor), Paramananda Prabhu (podcasts and technical support) and Sarvabhauma Prabhu (English and Bulgarian editor).

Always praying for your blessings,

Yours in the name of service and in service of the Name:

Palana Shakti dasi (technical support, English and Bulgarian editing)

Manohari dasi (transcription and Bulgarian translation)



Os agradezco la fineza de haber venido esta noche porque de este modo me habéis obligado al servicio. Si no fuera así me hundiría en la ilusión. Ahora sois mis maestros y me ayudáis en recordar lo aprendido. Seguid haciéndolo siempre – ayudad a otros a realizar el servicio, ayudad a que recuerden el mensaje divino  –  de cualquier modo, usando todos los recursos disponibles. Al proferir alabanzas, al dedicar servicio, al revelar problemas o simplemente dando una patada al cestillo de basura – hay tantas modalidades de obligar y comprometer a otros a la dedicación al servicio. Si de algún u otro modo podemos ayudarnos y ayudar a otros  a recordar que no es éste nuestro puesto, que pertenecemos  a un universo divino  – todo ello será el gran servicio.

El alma es un milagro. Desde el punto de vista de la ciencia,  en un momento dado inesperadamente la materia se puso a generar conciencia. A esto se llama evolución empedernida de la conciencia. Sin embargo, nosotros creemos que hay evolución espiritual de la conciencia. Creemos que el espíritu es más fuerte, que es potente  que  puede concentrarse y manifestarse en  materia. De modo que la materia es  la cría de la conciencia  y no el viceversa – siendo la conciencia  cría de la materia. El destino material, el karma material también es obra del alma espiritual. Cada uno debe andar por su camino hasta el punto final. Y debemos ser compasivos.

¿En qué consiste la compasión  del devoto dedicado, del bhakta? Consiste en aquello que ya he mencionado en el comienzo: aspiración a ayudar a los demás en recordar a Krishna. Y en primer lugar debéis recordad por vosotros mismos  y debéis recordar siempre a Dios.

Para comenzar, hay que practicar y luego por instinto todo ocurre de por si mismo. La verdadera compasión significa  ayudar  a otros a crecer espiritualmente. No basta con salvar el abrigo de alguien, debemos salvar al individuo, a la persona humana. Siendo el espíritu o la conciencia tan potente   y capaz de producir materia, debemos pues darnos cuenta que  cualquier cosa vuelve a su sitio inicial. El cuerpo es material, proviene de la materia y volverá a la materia. El alma siendo espiritual, proviniendo de Dios  volverá a Dios.

La vida va generando vida, la conciencia va generando conciencia, el amor proviene del amor. ¡Y lo que sigue tras el amor es únicamente amor! ¡Nada más ni nada menos que amor! ¡Ello es sumamente importante! Si el resultado incluye otra cosa más – entonces no ha sido amor puro. El amor proviene sólo del amor y del amor lo que nace es sólo amor. Y esto no es un mero juego de palabras

¡Pensadlo en profundidad! Ya hemos debatido hace rato que de la naranja sale únicamente zumo de naranja. El zumo de naranja se exprime sólo de la naranja. Y de la naranja sólo es posible exprimir zumo de naranja. Nada más. Podéis estrujarla y apretarla cuanto os dé la gana –  de la naranja sólo saldrá zumo de naranja.

 

Es una ecuación de suma importancia. Por el resultado se puede juzgar y se puede definir el manantial. Si en el corazón crecen y se desarrollan más y más emociones espirituales  ello significa que lo que habéis realizado hasta el momento ha sido bueno y espiritual. Al contrario, si sentís  el corazón insatisfecho, si no  sentís  comprensión,  entendimiento o tal vez odio, entonces  de toda probabilidad habrá  que cambiar de comportamiento.

 

Nota de la Editorial: 

Apreciados Bhakti:

Esta es le 108 – a edición de Sharanagati y quisiéramos celebrarla con vosotros brindando con un vaso de zumo de naranja /invisible pero no ficticio/. Permitidnos expresar nuestra afectuosa y respetuosa gratitud  a los amigos misericordiosos y a los devotos dedicados  que nos ayudan / o nos han ayudado en su tiempo/ por la trascripción, traducción, redacción, Publicación  o por haber compartido y difundido el mensaje de nuestro apreciado Gurudev Bhakti Kamala Tirtha Maharaj.

Nuestro agradecimiento y reconocimiento van  dirigidos a:  

Abhay Charan Prabhu (editor en  húngaro  y consulta en  Sanskrit ), Chitra Devi (traductor en húngaro) ), Madhava Sangini Devi (traductor en Hindi ), Manjari Devi ( editor en inglés y búlgaro), Hari Lila Devi (editor  en ruso ), Vasanti Rasa Devi (traductor en alemán ), Damodar Prabhu (traductor en ruso), Yashoda Devi ( editor en ruso), Krishnapria Devi (trascripción y edición ), Yamuna Devi (bendición y respaldo técnico), Dora Solakova (traductora en Ucraniano), Svetlomira Solakova (traductora en español), Veselin Hajiev(  editor  en ruso), Vrindavaneshvari Devi (traductor en ruso ), Prema Anandini Devi (traductor en alemán ), Prema Shakti Devi (traductor en ruso Russian ), Premananda Prabhu( editor en inglés y búlgaro), Paramananda Prabhu (podcasts y asistencia técnica) y  Sarvabhauma Prabhu (editor en inglés y búlgaro).

Rogando siempre por vuestras bendiciones,

Vuestros en nombre del servicio y en servicio del Nombre:

Palana Shakti dasi (asistencia técnica, edición en búlgaro y en inglés)

Manohari dasi (trascripción y traducción en búlgaro/) 



Спасибо вам, что пришли в этот вечер, потому что таким образом я буду занят в служеии. В противном случае я утону в иллюзию полностью. Вы мои учителя, помагаете вспомнить того, чему учился. Всегда продолжайте делать это – помагать  другим совершать служение, помагать им помнить божественное присутсвие – любым образом, любыми средствами, которые у вас на расположение. Восхвалу, которую отправляете, служение, которое отдаëте, разкрывая проблемы свои или просто бросая мусор на земле – есть столько способов ангажировать других в преданном служении. Но если как нибудь успеем помочь себе и другим вспомнить, что наше место не в этом мире, что принадлежим другому, божественному миру – это будет важнейшее служение.

Наша Душа – это чудо. С точки зрения науки, материя внезапно родила сознание. Это называеться вкаменëнная эволюция сознания. Мы же верим в духовную эволюцию сознания. Верим, что дух сильнее, он такой могучий, что может сгущаться,  проявляться как материю. Так, что материя рождена сознанием, а не наоборот. Материальная судьба, материальная карма также произведена духовной душой. Каждый должен пройти весь свой путь до конца. При всëм, при этом, пусть мы будем сострадательными.

А что такое сострадание преданного, бхакты? Это как то, о чëм я говорил в самом начале: стремитесь помагать остальным вспомнить Кришну. Вначале нужно напоминать самим себе всегда помнить Бога. Вначале через некоторую практику; а потом уже каким то естественным инстинктом, просто само собой. Настоящее сострадание означает помагать духовному вырастанию других. Недостаточно спасти пальто человека, нужно спасти самого человека. Если дух так могучь, что может произвести материю, тогда нужно понять, что всë возвращаеться там, откуда пришло. Тело – материально, произходит из материи и вернëться к материи. Душа являеться духовной, происходит из Бога и вернëться к Богу. Жизнь происходит из жизни; сознание рождаеться сознанием; любовь происходит из любви. И из любви следует  только любовь! Ничего другое! Это весьма важно! Если результат включает в себе ещë что то – тогда это не было чистой любовью. Любовь происходит только из любви; и из любви рождаеться только любовь. Это не лукавая игра словами. Подумайте глубоко! Недавно обсуждали, что из апельсина происходит только апельсиновый сок. Ничего другое. Сколь не выжимайте его – выходит лишь апельсиновый сок. Апельсиновый  сок выходит лишь из апельсина. А из апельсина выжимаеться лишь апельсиновый сок.

Это чрезвычайно важное уравнение. По результатам можно судить, понять, каков же источник. Если в сердце растут и развиваються все больше и больше духовные чувства, тогда то, что вы делали до сих пор, было духовно. Если чувствуете в сердце всë больше непонимание, неудовлетворение и ненавист, может быть нужно поменять поведение.

 

Редакторская заметка: Дорогие бхакты! 

Это е 108-мое издание Шаранагати и мы бы хотели отпраздновать его, поздравляя всех вас, стаканом виртуального апельсинового сока (невидимый, но не  так, что якобы ). Позвольте выразить своих почитаний и огромную благодарность к милостивым преданным и наших друзей, которые помагали (теперь или прежде)  транскрипции, переводу, редактированию, публикации, распространению этих посланий нашего дорогово Гурудева Бхакти Камала Тиртха Махараджи.

С огромной признательностью благодарим: Абхай Чаран Прабху (редактирование на венгерском языке и консультант по санскриту), Читра Деви (перевод на венгерском языке), Мадхава Сангини Деви (перевод на хинди), Манджари Деви (редакция на английском и болгарском языке), Хари Лила Деви (перевод на русском языке), Васанти Раса Деви (перевод на немецком языке), Дамодар Прабху (перевод на русском языке), Яшода Деви (редакция на русском языке), Кришнаприя Деви (транскрипция и редакция), Ямуна Деви (благословление и поддержка), Дора Солакова (перевод на украинском языке), Светломира Солакова (перевод на испанском языке), Веселин Хаджиев (редакция на русском языке), Вриндаванешвари Деви (перевод на русском языке), Према Анандини Деви (перевод на немецком языке), Према Шакти Деви (перевод на русском языке), Премананда Прабху (редакция на английском и болгарском языке), Парамананда Прабху (техническая поддержка) и Сарвабхаума Прабху (редакция на английском и болгарском языке).

Всегда молю о ваших благословлений,

Всегда служащих вам во имя самого служения и в служению Имени:

Палана Шакти даси (техническая поддержка, редакция английского и болгарского языка),

Манохари даси (транскрипция и перевод на болгарском языке).



इस शाम पर पधारने का आप सब को बहुत बहुत धन्यवाद,क्यूंकि इस तरह आप मुझे सेवा में जोड़ लेते हैं.अन्यथा मैं तो माया में ही डूबा रहूँ.आप मेरे मास्टर हैं,आप मेरी सहायता करते हैं ,जो कुछ भी मैंने सीखा है ,उसे याद रखने में.असल में आप को ऐसा ही करते रहना चाहिए-दूसरों को सेवा के लिए मदद करो,दूसरों की मदद करो कि वे दैविक सन्देश को याद रख सकें-किसी भी प्रकार से-किसीभी उस प्रकार से,जो तुम्हारे पास है.स्तुतिगान द्वारा,सेवा द्वारा,समस्या-समाधान या कूड़ेदान को ठोकर मारना–किसी को भक्ति से जोड़ने के बहुत से रास्ते हैं.पर किसी तरह से यदि हम अपनी और दूसरों की सहायता कर सकें ,यह याद रखने के लिए कि हम यंहा के नहीं हैं,हम एक दैविक संसार के हैं-तो यह एक दैविक सेवा है .
आत्मा एक चमत्कार है.विज्ञान की दृष्टि से,तत्व अचानक ही चेतना पैदा करने लगता है.यह जीवात्मा -विकास है,चेतना का.हम चेतना के विकास में विश्वास रखते हैं.हमें विश्वास है कि आत्मा अधिक शक्तिशाली है,इतनी अधिक कि यह पदार्थ में परिवर्तित हो सकती है.तो तत्व ,चेतना का परिणाम है.भौतिक भाग्य,भौतिक कर्म,भूतात्मा के परिणाम हैं.हरेक को इस रास्ते को पूरी तरह से पार करना है.फिर भी हमें करूनाशील होना है.
एक भक्त की संवेदना क्या है.भक्त? जैसा कि मैंने आपसे आरम्भ में कहा था : कृष्ण को याद करवाने में दूसरों कि सहायता करो.सबसे पहले हमें स्वयं ईश्वर को याद रखने की याद दिलानी चाहिए.
पहले,कुछ अभ्यास द्वारा:ही ,यह अपने आप ही आने लगता है.वास्तविक संवेदना है,दूसरों की आध्यात्मिक उन्नति में सहायता करना.कपडे को बचाना काफी नहीं है ,हमें व्यक्ति को बचाना है.यदि जीव इतना सक्षम है कि वह पदार्थ का निर्माण कर सकता है,तो हमें यह समझ में आ जाना चाहिए कि सब कुछ उसी जगह वापिस आ जाता है ,जहाँ से लिया जाता है.शरीर भौतिक है,यह तत्व से लिया गया है,यह वहीँ लौट जाएगा.आत्मा आध्यात्मिक है,ईश्वर से ली गयी है,यह ईश्वर के पास लौट जाएगी.जीवन,जीवन से आता है.और प्रेम से केवल प्रेम मिलता है!इसके सिवा कुछ नहीं!अति विशिष्ट !यदि परिणाम कुछ और भी हो तो–तो यह पवित्र प्रेम नहीं था.प्रेम, प्रेम से ही मिलता है और प्रेम से प्रेम ही आता है.यह शब्दों का मायाजाल नहीं है.गहराई से मनन करो ! अभी हाल में ही हम चर्चा कर रहे थे कि संतरे से ही संतरे का रस मिलता है.और कुछ नहीं.कैसे भी इसे निचोड़ें,कैसे भी दबाएँ-सिर्फ संतरे का ही रस निकलेगा.संतरे का रस ,संतरे से ही आता है.और संतरे से ही संतरे का रस निकलता है.
यह एक महत्वपूर्ण समीकरण है.परिणाम द्वारा हम स्रोत को समझ सकते हैं.यदि आपके ह्रदय में और अधिक आध्यात्मिक भावनाएं पैदा हो रहीं है,बढ़ रही हैं तो अभी तक आपने जो भी किया है वह अच्छा है.यह आध्यात्मिक है.यदि आप अपने ह्रदय में उलझन .असंतुष्टि ,घृणा अनुभव करते हैं तो आप को अपना अभ्यास बदल देना चाहिए.

सम्पादकीय टिप्पणी : प्रिय भक्तों !
शरणागति का यह १०८वां अंक है और हम इसे आप सब के साथ मानना चाहते हैं, आभासी संतरे के रस के ग्लास से (अदृश्य ,लेकिन न होने वाला नहीं).हम दयावान भक्तों और मित्रों के प्रति अपना आभार और प्रेम पूर्ण सम्मान प्रदर्शित करना चाहते हैं,जिन्होंने हमारे परमप्रिय गुरुदेव श्री भक्ति कमल तीर्थ महाराज के संदेश के लिप्यान्तरण,अनुवाद,संपादन,प्रकाशन,सहभागिता और वितरण में सहायता की (थी ) और कर रहे हैं.

हार्दिक प्रशंसापूर्ण धन्यवाद : : अभय चरण प्रभु ( संपादक-हंगरी -भाषा एवं संस्कृत -सलाहकार), चित्रा देवी (अनुवादक ,संपादक-हंगरी भाषा), माधव संगिनी देवी (अनुवादक -हिंदी ), मंजरी देवी (संपादन-अंग्रेजी एवं बुल्गारियन), हरी लीला देवी ( अनुवादक-रूसी भाषा), वासंती रसा देवी (अनुवादक-जर्मन भाषा) , दामोदर प्रभु (अनुवादक-रूसी भाषा), यशोदा देवी (संपादन-रूसी भाषा), कृष्णप्रिया देवी (लिप्यान्तरण एवं संपादन), डोरा सोलाइटिंग ), यमुना देवी (आशीर्वाद एवं संबल)सुकोवा (अनुवादक-युक्रेन भाषा), स्वेत्लोमिरा सोलाकोवा (अनुवादक-स्पेनिश भाषा), वेसेलिन हजिएव (संपादन-रूसी भाषा), वृन्दावनेश्वरी देवी (अनुवादक-रूसी भाषा), प्रेमा आनंदिनी देवी (अनुवादक-जर्मन भाषा), प्रेमा शक्ति देवी (अनुवादक -रूसी भाषा ), प्रेमानन्द प्रभु(संपादन-अंग्रेजी एवं बुल्गारियन ), परमानंदा प्रभु (पॉडकास्ट एवं तकनीकी सहायता ) तथा सार्वभौम प्रभु (संपादन-अंग्रेजी एवं बुल्गारियन)
सर्वदा आपके आशीर्वाद हेतु कामना करते हैं ,
आपके , सेवा के नाम पर हैं और नाम की सेवा में हैं :
पालना शक्ति दासी (तकनीकी सहायता एवं संपादन-अंग्रेजी एवं बुल्गारियन )
मनोहारी दासी (रूपांतरण एवं बुल्गारियन अनुवाद )