



Archive for October, 2010
Oct
8
Oct
8
Oct
8
Oct
6
Имаме много задължения. Но основната ни цел е да забравим за себе си. И ако имате успех в това отношение – къде е проблемът? Като децата – те понякога толкова са се заиграли, че забравят да ядат и да спят, забравят за всичко, нали? Отдадеността им е толкова голяма. Но тогава идва майката-реалистка: „Забравил си да обядваш!” В такъв момент майката се явява като дразнител. По същия начин ако понякога съумеем… и нямам предвид някакви светски задължения, но какво е основното ни задължение? Да се посветим на Бога и да забравим себе си. Но тогава идва нашето семейство или приятели реалисти и казват: „Хей, хей, хей, за къде си се забързал, чакай малко.”
Но трябва да разберем, че дори тялото не функционира благодарение на храната, която ядем. Тя е само съвсем грубата енергия, която вкарваме в тялото си. Защото каква енергия подхранва тялото? Прана, храна, напитки. Друго – защото дотук това е все още материално. Можем да кажеш впечатления – впечатленията също са енергийна храна за тялото. Те са специфичен вид захранване. Това е по-скоро на умствено ниво. И както подбираме храната си – или поне би трябвало да я подбираме – по същия начин трябва да подбираме и впечатленията си, какво допускаме вътре в себе си. Например да ядем кучешка храна не е подходящо за нас. Или друг пример: което е подходящо за едно дърво, ние изобщо не можем и да приемем в тялото си. Или пък зеленчуците – те могат да трансформират енергията от пръста в едибна форма така че да можем да я приемем. Но ако ядем пръст – нищо няма да усвоим. Така че тези цикли на трансформация съществуват за да служат, да доведат енергията до съответното ниво да може лесно да бъде приета, и то не само във физически смисъл.
Така трябва да подбираме, да намираме истинската духовна храна, която е по такъв начин трансформирана, че да бъде лесно-смилаема за нас. Има определен вид птици, които могат да поемат храната, да я подържат в гушките си за да е посмелят и след това да я дадат на пиленцата си. Тогава мъничките много по-лесно я приемат; и по същия начин ако някой предварително смеле духовните идеи и ни ги поднесе така, много по-лесно е да ги приемем.
Винаги има битка и сблъсъци между абсолютното и относителното ниво. Но считам, трябва да сме достатъчно интелигентни всякога да избираме духовната алтернатива, но по такъв начин че да не ощетяваме относителните си задължения.
Но знаете ли, всички са доволни ако съпругът забравя да се храни само и само да изкара повече пари. Обаче ако някой иска да гладува за Кришна: „О, това е пагубно за здравето ти! Грижи се повече за себе си!” Значи, да правим жертви заради самите себе си е приемливо; но да правим жертви за Бога е опасно! Това е обичайното мислене на хората, че не, ние зависим от собствените си ресурси. Но в крайна сметка зависим от Бога.
We have many duties. But our main goal is to forget about ourselves. And if you are successful in this respect – what’s the problem with this? Just like children – sometimes they are so devoted to their games or playing that they forget to eat and to sleep and everything, right? Their dedication is so high. But then comes the realistic mother: “You had forgotten to eat your dinner.” This time mother is just like a disturbing element. In the same way if somehow we can … and now I’m not talking about some worldly duties, but what is our main duty? To devote ourselves to God and forget about ourselves. But then comes the realistic family, or friend, or whoever around us and says: “Hey, hey, hey, not so fast!”
But we should understand that even the body is not functioning on the foodstuff that you eat. This is only very crude energy that you put inside your body. Because what is the energy input into the body? Prana, foodstuffs, drink. What else – because these are still material. What else is there? Iimpressions – this is also energy input into the body – impressions. A certain kind of foodstuff are your impressions. This is more like mind level. And as we select our foodstuffs – or should select our foodstuffs – the same way we should select our impressions, what we accept. Like if you eat foodstuffs which are appropriate for a dog, that is not appropriate for you. Or what is appropriate for a tree, for example, that substance you cannot incorporate in your body. Or, for example the vegetables – from the earth they can transform the energy into eatable form so that you can take that energy. But if you take the earth – nothing will happen. So these transformation circles are there in order to serve, to come to some proper level to transform the energy and then it’s easier to digest it not only in physical sense.
The same way we should select and we should find the real spiritual food, which is transformed for us to be easily digested. There are certain kind of birds, that can take the foodstuff, put it here, little pre-digest and then give it back to the children. Then it’s very easy for the kids to take it; in the same way if somebody predigests the spiritual ideas for us and provides like this, it’s very easy to accept.
There is always a fight and there are some clashes between the absolute platform and the relative platform. But I think that we should be intelligent enough to always choose the spiritual alternative, but in such a manner that we do not harm, do not hurt the relative duties.
But, you know, everybody is satisfied if the husband is forgetting to eat in order to make more money. But if somebody wants to fast for Krishna: “O, that is detrimental to your health! Take more care of yourself.” So, if we make some sacrifice for our OWN sake, that’s acceptable; if we make sacrifice for God sake, that’s dangerous. This is the general mentality of people, that no, we depend on our own resources. But ultimately we depend on divine resources.
Някога имахме една крава – беше много необикновена. Много, много месеци след като теленцето й порасна, тя вече трябваше да спре да дава мляко, но даваше – година и половина – две, много дълго време. Всеки ден даваше по един литър мляко. Малко, но постоянно. Но когато имаше празник или идваха някои от бхактите – тя даваше литър и половина. Усещаше: сега е нужно повече, ще дам повече. Беше много, много добра…
По онова време бхактите бяха наистина бедни, страшно бедни… Правеше се сабджи само от плевелите в градината – а плевели имаше достатъчно. Има някои видове, които са много добри. Имаше и малко брашънце в кухнята – на практика нищо! Лобода – готвили ли сте шак от лобода? Много е добър, най-добрият! И оставаше единствено кравата, да даде малко мляко. Бяха хубави дни… Е, хубави в спомените, не беше лесно да се живеят… Но тогава човек разбира какво е да зависиш от божествената милост. Защото е лесно да гладуваш когато ИМА храна, понеже тогава изборът си е твой. Когато обаче няма храна… изборът е на Кришна. А това е по-трудно за следване.
We had one cow – she was very unusual. After many, many months the baby grown up, so she should stop giving milk, but she was giving – after one, one and a half, two years, very long time. Every day she was giving one liter of milk. Very little, but permanent. But when there was a celebration or some devotees were coming – she was giving one and a half liter. She was feeling: now more is necessary, I’ll give more. She was very, very nice…
In that time devotees were really poor, poor like anything….They could make sabji only from the weeds in the garden – because weeds were enough in the garden. There are special types which are very good! And may be some little flour was there in the kitchen – practically nothing! Loboda – have you made shak from loboda? It’s very good! O, it’s the best! And then the only thing was the cow to give some little milk. These were very nice days… Well, nice in the memories, not so easy to live… But then we could understand how we depend on divine mercy. And it’s very easy to go on fasting when there IS food. Because then it’s your choice. But when there is no food… then this is Krishna’s choice. Then it’s more difficult to follow.
Oct
1
Oct
1
Oct
1
