Archives

Calendar

June 2010
M T W T F S S
« May   Jul »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  



Archive for June 18th, 2010

(from lecture of B.K.Tirtha Maharaj, 25 of May 2006, Sofia)
Shri Chaitanya Mahaprabhu said: “Give up your all nonsense desires, because they don’t help getting the shelter of the lotus feet of Krishna. Engage yourself in chanting and hearing. Then you will soon achieve the shelter of Krishna without a doubt. A person, born in a low family, is NOT unfit for discharging devotional service for Krishna. Nor is one fit for devotional service simply because he is born in an aristocratic family of Brahmanas. Anyone who takes to devotional service is exalted, whereas a non-devotee is always abominable. Therefore in the discharge of devotional service to the Lord there is no consideration of the status of one’s family.”
God is not discriminating between humans. You agree? Everybody agrees that God doesn’t discriminate? No. No. He likes better those, who love Him. With this we agree more. Of course on a certain platform that is true – He doesn’t make any difference. Because everybody is coming from His family, so to say. But think: can YOU appreciate all the human beings, all your fellow brothers and sisters in the same way? May be on a theoretical platform we are able to do that. But if you really examine yourself you will feel that you have more attraction to those, who are favorable to you. Isn’t it like this? Yes. So Krishna is also inviting everybody. But who is ready to join – with that person he is more happy. And of course it doesn’t mean that His discrimination is AGAINST somebody, but the discrimination is FOR those, who are ready to dance. He is not against, He is for. We should learn this quality from Him. Never work, or think, or do against something or somebody, but work FOR the benefit of others.
So, Chaitanya Mahaprabhu came as an incarnation of mercy and He doesn’t discriminate between human beings. He invites us all to join his pastimes. First the service and then the pastimes. Because by serving we can qualify ourselves to join the pastimes. And it doesn’t matter whether we are qualified or unqualified. By the invitation of Chaitanya Mahaprabhu we can all join the Sankirtan movement. That is the glorification of the Supreme Lord.


(B. K. Tirtha Mahárádzs leckéjéből, 2006. május 26, Szófia)
Srí Csaitanja Maháprabhu így szólt: „Adj fel minden ostoba vágyat, mert nem segítenek elnyerni Krsna lótuszlábának oltalmát. Vesd bele magad a Szent Nevek zengésébe és annak hallásába. Akkor kétségtelenül hamarosan eléred Krsna oltalmát. Egy alacsony családban született személy nem alkalmatlan a Krsnának végzett odaadó szolgálatra. Ahogyan egyszerűen csak az, hogy valaki bráhmana családban született még nem teszi alkalmassá az odaadó szolgálatra. Bárki aki odaadó szolgálatot végez magasztossá válik, amíg azok akik nem bhakták mindig gyalázatosak. Ezért az Úrnak végzett odaadó szolgálatban nem számít a származás.”
Isten nem tesz különbséget az emberek között. Egyetértetek? Mindenki egyetért azzal, hogy Isten nem tesz különbséget? Nem. Nem. Jobban szereti azokat, akik szeretettel fordulnak felé. Ezzel már jobban egyetértünk. Egy bizonyos szinten igaz, hogy nem tesz különbséget. Mert – mondhatni – mindenki az ő családjából származik. De gondoljatok csak bele: tudjátok minden embertársatokat azonos módon értékelni? Elméleti szinten talán meg tudjuk tenni. Azonban ha megvizsgáljátok magatokat rájöttök, hogy jobban szeretitek azokat, akik kedvelnek titeket. Nem így van? De igen. Krsna is mindenkit ösztönöz. De akik valóban készek csatlakozni, azokkal boldogabb. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy valakik ellen tesz megkülönböztetést, inkább, hogy azokért, akik készen állnak a táncra. Nem ellenük, hanem értük. Ezt a minőséget kell eltanulnunk tőle. Soha ne dolgozzatok, gondolkodjatok vagy tegyetek mások ellen, hanem mindig mások javára.
Csaitanja Maháprabhu tehát a kegy inkarnációjaként jelent meg és nem tesz különbséget az emberek között. Mindnyájunkat hív, hogy csatlakozzunk a kedvteléseihez. Először a szolgálat és aztán a kedvtelések. Mert a szolgálat által válunk alkalmassá arra, hogy csatlakozzunk a kedvtelésekhez. Nem számít, hogy alkalmasak vagy alkalmatlanok vagyunk-e. Csaitanja Maháprabhu meghívására csatlakozhatunk a szankírtan mozgalomhoz. Ilyen a Legfelsőbb Úr dicsősége.


(от лекция на Б.К.Тиртха Махарадж, 25 май 2005, София)
Шри Чайтанйа Махапрабху казва: „Откажи се от всичките си безсмислени желания, понеже те не ти помагат да получиш подслона на лотосовите нозе на Кришна. Заеми се с възпяване и слушане и тогава несъмнено скоро ще постигнеш убежище в Кришна. Човекът, роден в низше семейство НЕ Е недостоен да извършва предано служене към Кришна. Нито пък някой е достоен за това само защото е роден в аристократично браминско семейство. Всеки който се е заел с предано служене е възвишен, а лишеният от преданост е винаги неприятен. Затова при отдаването на предано служене към Бога няма никакви съображения относно положението на нечие семейство.”
Бог не прави разграничения между хората. Съгласни ли сте? Всички ли са съгласни че Бог не разграничава? Не. Не. Той повече харесва онези, които го обичат. С това сме по-съгласни. Разбира се, на определено ниво е вярно – Той не прави никаква разлика. Понеже всички произхождат от Неговото семейство, така да се каже. Но разсъдете: вие бихте ли могли да обичате всички човешки същества, всичките си братя и сестри по еднакъв начин? Теоретично може и да сме способни на това. Но ако наистина се вгледате в себе си ще видите, че сте по-привлечени от онези, които са благоразположени към вас. Не е ли така? Така е. По същия начин и Кришна също кани всички. Но който е готов да се включи Го радва повече. Това разбира се не означава, че неговото разграничаване е ПРОТИВ когото и да било; то е ЗА онези, които са готови да танцуват. Той не е против, Той е за. Трябва да научим това качество от Него. Никога да не мислим и действаме против нещо или някого, а да работим ЗА благото на останалите.
И така, Чайтанйа Махапрабху дойде като въплъщение на милостта; Той не прави разграничения между човешките същества. Той кани всички ни да се присъединим към забавленията. И няма значение имаме ли нужните качества или ги нямаме. Посредством поканата на Чайтанйа Махапрабху всички можем да се включим в движението Санкиртан – възхвалата на Върховния Бог.


( श्री भ.क. तीर्थ महाराज के व्याख्यान से,२५ मई २००६ ,सोफिया )
श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा था,”अपनी समस्त नासमझ इच्छाओं को त्याग दो क्यूंकि वो कृष्ण के चरण कमलों की शरण में जाने में कोई सहायता नहीं करती हैं.मंत्र जपने और सुनने में खुद को व्यस्त रखो | तब तुम निसंदेह कृष्ण की शरण में होंगे | एक छोटे परिवार में जन्म लेने वाला व्यक्ति कृष्ण की भक्ति -सेवा के लिए अनुपयुक्त (ख़राब) नहीं है .और न ही कोई भक्ति सेवा के लिए सिर्फ इसलिए श्रेष्ठ (सही ) है,क्योँ कि उसका जन्म एक संभ्रांत ब्राहमण परिवार में हुआ है | हर कोई जिसने भक्ति सेवा को अपनाया है,ऊँचा (असाधारण) है, जबकि वो ,जो भक्त नहीं है,सदैव निम्न स्तर पर है | इसलिए ईश्वर के प्रति भक्ति सेवा का पालन करने में , किसी की पारिवारिक स्थिति का कोई महत्व नहीं है |”
ईश्वर मनुष्यों में भेदभाव नहीं करता है| आप इसे मानते हैं? हर कोई मानता है कि ईश्वर भेदभाव नहीं करता है? | नहीं,ऐसा बिलकुल नहीं है , वो उन्हें ज्यादा पसंद करता है जो उसे प्यार करते हैं | हम सब इससे ज्यादा सहमत हैं | एक खास स्तर पर निसंदेह यह सच है — वह कोई भेदभाव नहीं करता है क्यूंकि हर कोई उसी के परिवार से है, हम ऐसा कह सकते हैं | पर सोच के देखो,क्या आप हर मनुष्य को सराह सकते हैं,अपने सभी भाई -बहनों एक ही प्रकार से चाह सकते हैं | हो सकता है सैद्धांतिक तौर पर हम ये कर सकते हैं | लेकिन यदि आप सही में अपनेआप को देखें तो आप पाएँगे कि आप का झुकाव उनकी ओर अधिक है,जो आपके अनुकूल हैं ..ऐसा ही है न? हाँ ,ऐसा ही है | कृष्ण सदैव सबको बुलाते हैं |.पर , जो उनसे जुड़ने को तैयार है,ऐसे व्यक्ति से वे अधिक प्रसन्न हैं | पर इसका ये अर्थ कदाचित नहीं है कि यह भेदभाव किसी खास व्यक्ति के लिए है, यह भेदभाव उनके लिए है,जो सिर्फ उछलने कूदने में हैं | वे किसीके विरुद्ध नहीं हैं,बल्कि सब के साथ हैं | हमें इस विशेषता को उनसे सीखना चाहिए | कभी भी किसी चीज के या किसी व्यक्ति के विरुद्ध न तो कुछ करो,न सोचो,बल्कि दूसरों के हित के लिए काम करो |
इस प्रकार चैतन्य महाप्रभु दया के अवतार के रूप में अवतरित हुए और वे मानव – मानव के बीच भेदभाव नहीं करते | वे हम सब को अपनी लीला से जुड़ने
के लिए आमंत्रित करते हैं | पहले सेवा और फिर आराम,क्यूंकि सेवा द्वारा हम उस लीला से जुड़ने योग्य बन सकते है | और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम योग्य है या अयोग्य- चैतन्य महाप्रभु के आमंत्रण पर हम सब संकीर्तन आन्दोलन से जुड़ सकते हैं | यही परमपिता परमात्मा की संस्तुति है|


Шри Чайтанйа Махапрабху казва: „Откажи се от всичките си безсмислени желания, понеже те не ти помагат да получиш подслона на лотосовите нозе на Кришна. Заеми се с възпяване и слушане и тогава несъмнено скоро ще постигнеш убежище в Кришна. Човекът, роден в низше семейство НЕ Е недостоен да извършва предано служене към Кришна. Нито пък някой е достоен за това само защото е роден в аристократично браминско семейство. Всеки който се е заел с предано служене е възвишен, а лишеният от преданост е винаги неприятен. Затова при отдаването на предано служене към Бога няма никакви съображения относно положението на нечие семейство.”

Бог не прави разграничения между хората. Съгласни ли сте? Всички ли са съгласни че Бог не разграничава? Не. Не. Той повече харесва онези, които го обичат. С това сме по-съгласни. Разбира се, на определено ниво е вярно – Той не прави никаква разлика. Понеже всички произхождат от Неговото семейство, така да се каже. Но разсъдете: вие бихте ли могли да обичате всички човешки същества, всичките си братя и сестри по еднакъв начин? Теоретично може и да сме способни на това. Но ако наистина се вгледате в себе си ще видите, че сте по-привлечени от онези, които са благоразположени към вас. Не е ли така? Така е. По същия начин и Кришна също кани всички. Но който е готов да се включи Го радва повече. Това разбира се не означава, че неговото разграничаване е ПРОТИВ когото и да било; то е ЗА онези, които са готови да танцуват. Той не е против, Той е за. Трябва да научим това качество от Него. Никога да не мислим и действаме против нещо или някого, а да работим ЗА благото на останалите.

И така, Чайтанйа Махапрабху дойде като въплъщение на милостта; Той не прави разграничения между човешките същества. Той кани всички ни да се присъединим към забавленията. И няма значение имаме ли нужните качества или ги нямаме. Посредством поканата на Чайтанйа Махапрабху всички можем да се включим в движението Санкиртан – възхвалата на Върховния Бог.



Shri Chaitanya Mahaprabhu said: “Give up your all nonsense desires, because they don’t help getting the shelter of the lotus feet of Krishna. Engage yourself in chanting and hearing. Then you will soon achieve the shelter of Krishna without a doubt. A person, born in a low family, is NOT unfit for discharging devotional service for Krishna. Nor is one fit for devotional service simply because he is born in an aristocratic family of Brahmanas. Anyone who takes to devotional service is exalted, whereas a non-devotee is always abominable. Therefore in the discharge of devotional service to the Lord there is no consideration of the status of one’s family.”

God is not discriminating between humans. You agree? Everybody agrees that God doesn’t discriminate? No. No. He likes better those, who love Him. With this we agree more. Of course on a certain platform that is true – He doesn’t make any difference. Because everybody is coming from His family, so to say. But think: can YOU appreciate all the human beings, all your fellow brothers and sisters in the same way? May be on a theoretical platform we are able to do that. But if you really examine yourself you will feel that you have more attraction to those, who are favorable to you. Isn’t it like this? Yes. So Krishna is also inviting everybody. But who is ready to join – with that person he is more happy. And of course it doesn’t mean that His discrimination is AGAINST somebody, but the discrimination is FOR those, who are ready to dance. He is not against, He is for. We should learn this quality from Him. Never work, or think, or do against something or somebody, but work FOR the benefit of others.

So, Chaitanya Mahaprabhu came as an incarnation of mercy and He doesn’t discriminate between human beings. He invites us all to join his pastimes. First the service and then the pastimes. Because by serving we can qualify ourselves to join the pastimes. And it doesn’t matter whether we are qualified or unqualified. By the invitation of Chaitanya Mahaprabhu we can all join the Sankirtan movement. That is the glorification of the Supreme Lord.